Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Настоящото изменение обхваща също така хоризонтално изменение на термина „смес“ (в единствено или множествено число) към термина „комбинация“ (в единствено или множествено число); приемането му ще наложи съответните промени на тези термини в целия текст и поради това и в приетите изменения.)
Czech[cs]
(Tento pozměňovací návrh zahrnuje také pozměňovací návrh na změnu výrazu „blend“ (v množném či jednotném čísle) na výraz „kombinace“ (v množném či jednotném čísle) týkající se celého textu. Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu a následně i v přijatých pozměňovacích návrzích.)
Danish[da]
(Dette ændringsforslag dækker også et horisontalt ændringsforslag vedrørende termen "blanding" (i ental eller flertal), som ændres til "en kombination af" (i ental eller flertal). Såfremt ændringsforslaget vedtages, skal ændringerne foretages alle relevante steder i hele den vedtagne tekst).
German[de]
(Dieser Änderungsantrag umfasst auch die den gesamten Text betreffende Änderung des Begriffes „Mischen“ bzw. „Mischung“ (Singular oder Plural) zu „Kombination“ (Singular oder Plural). Durch seine Annahme würden entsprechende Änderungen dieser Begriffe im gesamten Text erforderlich, die folglich angenommen werden müssten.)
Greek[el]
(Η παρούσα τροπολογία καλύπτει επίσης μια οριζόντια τροποποίηση του όρου «μείγμα» (στον ενικό ή τον πληθυντικό) σε «συνδυασμός» (στον ενικό ή τον πληθυντικό)· Η έγκρισή της θα απαιτήσει αντίστοιχες προσαρμογές των όρων αυτών σε όλο το κείμενο και, κατά συνέπεια, στις εγκριθείσες τροπολογίες).
English[en]
(This amendment also covers a horizontal amendment on the term “blend” (in plural or singular) being changed to “combination” (in plural or singular); adopting it will necessitate corresponding changes of these terms throughout the text and, consequently, adopted amendments.)
Spanish[es]
(La presente enmienda cubre también la enmienda horizontal sobre el término «mezcla» (en plural o en singular), que se sustituye por «combinación» (en singular o plural); su adopción impone la sustitución correspondiente de estos términos en todo el texto, y, en consecuencia, la adopción de enmiendas.)
Estonian[et]
(See muudatusettepanek hõlmab ka horisontaalset tehnilist muudatust seoses mõistega „segu”, mis on muudetud mõisteks „kombinatsioon” (ainsuses ja mitmuses); Selle mõiste vastuvõtmise korral tehakse nende mõistete vastavad muudatused kogu tekstis ja ka vastuvõetud muudatusettepanekutes.)
Finnish[fi]
(Tämä monialainen tarkistus ”mekaanisesta seoksesta” (yksikössä ja monikossa) ”yhdistelmään” (yksikössä ja monikossa) koskee myös koko tekstiä. Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia, ja vastaavia kohtia koskevat tarkistukset on hyväksyttävä.)
French[fr]
(Le présent amendement couvre également un amendement technique horizontal qui concerne le remplacement du terme «mélange» (singulier et pluriel) par le terme «combinaison de produits» (singulier et pluriel). Son adoption nécessite des adaptations techniques dans tout le texte et, par conséquent, dans les amendements adoptés.)
Croatian[hr]
(Ovom izmjenom obuhvaća se horizontalna izmjena pojma „mješavina” (u množini i jednini) u pojam „kombinacija” (u množini i jednini); ako bude prihvaćena, u cijelom tekstu treba provesti odgovarajuće prilagodbe a, posljedično, i u usvojenim amandmanima) Amandman 26 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 25.
Hungarian[hu]
(A módosítás a „keverék” (többes vagy egyes számban) kifejezés „kombináció” (többes vagy egyes számban) kifejezéssel való helyettesítésére vonatkozó horizontális módosítást is magában foglalja; elfogadása esetén a szövegben mindenütt el kell végezni e kifejezések szükséges módosításait, majd azokat el kell fogadni.)
Italian[it]
(La modifica riguarda anche un emendamento tecnico orizzontale in cui il termine "miscela" (al singolare o al plurale) è modificato in "combinazione" (al singolare o al plurale); l'approvazione dell'emendamento implica la modifica di questo termine in tutto il testo e, di conseguenza, negli emendamenti approvati).
Latvian[lv]
(Ar šo grozījumu tiek ieviestas horizontālas izmaiņas visā tekstā terminu "samaisījums” (gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī) aizstājot ar "kombinējums" (gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī); tā pieņemšanas gadījumā vajadzēs veikt atbilstošas šo terminu izmaiņas visā tekstā un attiecīgi arī pieņemtajos grozījumos.)
Maltese[mt]
(Din l-emenda tkopri wkoll emenda orizzontali dwar it-terminu "taħlita/taħlitiet" (fil-plural jew fis-singular) li qed jinbidel għal "kombinazzjoni/jiet" (fil-plural jew fis-singular); l-adozzjoni tagħha se tirrikjedi t-tibdil korrispondenti ta' dawn it-termini fit-test kollu kemm hu u, konsegwentement, fl-emendi adottati).
Dutch[nl]
(Dit amendement heeft tevens betrekking op een horizontale wijziging betreffende de term "blend" (in het enkelvoud of meervoud), die gewijzigd wordt in "combinatie" (in het enkelvoud of meervoud); bij aanneming van dit amendement moeten deze termen in de gehele tekst worden gewijzigd en bijgevolg ook in de aangenomen amendementen.)
Polish[pl]
(Niniejsza poprawka obejmuje również horyzontalną poprawkę dotyczącą zmiany wyrazu „mieszanka” (w liczbie pojedynczej lub mnogiej) na „połączone produkty” (w liczbie pojedynczej lub mnogiej); jej przyjęcie będzie wiązało się z koniecznością wprowadzenia zmian tych terminów w całym dokumencie i w konsekwencji w przyjętych poprawkach).
Portuguese[pt]
(Esta alteração inclui também uma alteração técnica de natureza horizontal que consiste na substituição do termo «mistura» (no singular ou no plural) por «combinação» (no singular ou no plural); a sua aprovação requer adaptações técnicas destes termos em todo o texto e, consequentemente, nas alterações aprovadas).
Romanian[ro]
[Prezentul amendament include și o modificare orizontală a termenului „amestec” (la singular sau la plural), care este modificat în „combinație” (la singular sau la plural); adoptarea sa impune modificarea corespunzătoare a acestui termen în întregul text și, în consecință, în amendamentele adoptate.]
Slovak[sk]
(Tento pozmeňujúci návrh sa vzťahuje aj na horizontálny pozmeňujúci návrh na zmenu výrazu „zmes“ (v jednotnom alebo množnom čísle) na „kombinácia“ (v jednotnom alebo množnom čísle). Jeho prijatie si bude vyžadovať príslušné zmeny v celom texte a následne aj v prijatých pozmeňujúcich návrhoch.)
Slovenian[sl]
(Predlog spremembe se nanaša tudi na horizontalni tehnični Predlog spremembe pojma „mešanica“, ki se spremeni v pojem „kombinacija“ (v množini ali ednini); če bo sprejet, bodo potrebne ustrezne spremembe teh pojmov v celotnem besedilu in posledično v sprejetih predloge sprememb.)
Swedish[sv]
(Detta ändringsförslag omfattar även en övergripande ändring av begreppet ”blandning” (i pluralis eller singularis) till ”kombination” (i pluralis eller singularis), om ändringen antas ska hela texten anpassas i överensstämmelse med dessa begrepp, och följaktligen, med antagna ändringsförslag.)