Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie oorlewendes het verskriklike fisiese wonde, tesame met sielkundige letsels.
Amharic[am]
በሕይወት የሚተርፉትም ብዙ ሰዎች ቢሆኑ የሥነ ልቦና ጠባሳን ጨምሮ አስከፊ የሆነ አካላዊ ጉዳት ሊደርስባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فيحمل كثيرون من الناجين جِراحا جسدية بليغة وندوبا نفسية.
Assamese[as]
যিসকলে যুদ্ধৰ পৰা ৰক্ষা পাই তেওঁলোকেও শাৰীৰিকভাৱে অক্ষম হৈ পৰে, যাৰ ফলত তেওঁলোকে মানসিকভাৱে ভাঙি পৰে।
Azerbaijani[az]
Müharibə faciəsini yaşayanların çoxu fiziki və emosional cəhətdən əzab çəkirlər.
Central Bikol[bcl]
An dakol na natadang buhay igwa nin grabeng pisikal na mga lugad, kaiba an sikolohikong mga pilat.
Bemba[bem]
Abengi abapusuka bashala ne filonda, kabili bashala balelunguluka.
Bulgarian[bg]
Много оцелели страдат от ужасни физически рани и психични травми.
Bislama[bi]
Plante man we oli laef afta long ol faet, oli kasem ol bigbigfala kil long bodi blong olgeta, mo tingting blong olgeta tu i trabol bigwan.
Bangla[bn]
যুদ্ধে অনেকেই প্রাণে বেঁচে যায় ঠিকই কিন্তু তারা আহত হয় আর এর ফলে তাদের শরীরে ও সেইসঙ্গে মনে মারাত্মক ক্ষত বয়ে বেড়ায়।
Cebuano[ceb]
Daghang nakalabang-buhi ang nag-antos sa ngilngig nga pisikal nga mga samad, duyog sa sikolohikal nga mga ulat.
Chuukese[chk]
Chommong lein chokkewe mi chuen manau repwe feiengau lon inisir fengen me kinas lon letiper.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo přežijí, mají hrozná zranění nejen po tělesné, ale i po psychické stránce.
Danish[da]
Mange af de overlevende har dybe sår på både sind og legeme.
German[de]
Viele der Überlebenden tragen schlimme körperliche Verletzungen davon, ganz zu schweigen von den psychischen Narben.
Ewe[ee]
Agbetsila geɖe xɔa abi vevie, eye nu dziŋɔ siwo teƒe wokpɔ la tsia susu me na wo.
Efik[efi]
Ediwak mme andibọhọ ẹsinyene enyene-ndịk ndo ke ikpọkidem ye ke ekikere.
Greek[el]
Πολλοί επιζώντες υποφέρουν από φοβερές κατά γράμμα πληγές, αλλά και από ψυχολογικά τραύματα.
English[en]
Many survivors carry terrible physical wounds, along with psychological scars.
Spanish[es]
Muchos de los que quedan vivos arrastran espantosas heridas físicas, además de cicatrices psicológicas.
Estonian[et]
Arvukatel ellujäänutel on hirmsaid füüsilisi haavu ühes hingehaavadega.
Persian[fa]
بسیاری از بازماندگان جنگ متحمل صدمات جسمی و تأثیرات روانی ناشی از آن میشوند.
Finnish[fi]
Monilla eloon jääneillä on kamalia fyysisiä vammoja samoin kuin henkisiä arpia.
Fijian[fj]
E levu era bula mai na ivalu e laurai votu vei ira na mavoa, ia e sa dau tu lo ga ena nodra vakasama na mawe ni ivalu.
French[fr]
Quantité de survivants conservent d’affreuses cicatrices, auxquelles s’ajoutent des traumatismes.
Ga[gaa]
Mɛi ni jeɔ mli shweshweeshwe lɛ ateŋ mɛi babaoo náa henumɔŋ pilamɔi ni naa wa kɛ agbɛnɛ naagbai ni kaa amɛjwɛŋmɔ mli ni fata he.
Gujarati[gu]
ઘણા બચી જનારાઓ ભયંકર માનસિક દુઃખ અને શારીરિક ખોડખાંપણ સહન કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Luntọ́ntọ susu lẹ nọ hẹn awugble sinsinyẹn agbasa tọn, gọna awugble apọ̀nmẹ tọn lẹ na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
ניצולים רבים נושאים על גופם פצעים פיסיים קשים וצלקות נפשיות.
Hindi[hi]
बचनेवाले लोगों को न सिर्फ दर्दनाक जिस्मानी ज़ख्मों के साथ जीना पड़ता है, बल्कि उनके दिलो-दिमाग पर भी युद्ध अपने गहरे निशान छोड़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Madamong nakalampuwas ang may makasiligni nga mga pilas sa lawas, upod ang mga halit sa hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Tuari amo idia roho mauri taudia momo be edia tauanina dekenai dika bada idia abia, bona edia lalona dekenai danu.
Croatian[hr]
Mnogi preživjeli imaju teške fizičke posljedice, a i psihičke ožiljke.
Hungarian[hu]
Sok túlélőnek vannak iszonyatos fizikai és lelki sebei.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը թե՛ մարմնական ահավոր վերքերի, թե՛ հոգեբանական ցավերի տեր են դարձել։
Western Armenian[hyw]
Վերապրողներէն շատեր հոգեկան վէրքերու կողքին, ֆիզիքական ահռելի սպիներ կը կրեն։
Indonesian[id]
Banyak orang yang selamat mengalami luka fisik yang parah, juga luka psikologis.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-anwụghị na-ebu ọnyá ndị dị egwu n’ahụ, tinyere àpà nke uche.
Iloko[ilo]
Makalasat man ti adu, nakaro met ti lak-amenda a dunor ken sikolohikal a piglat.
Icelandic[is]
Margir hinna eftirlifandi eru örkumla á sál og líkama.
Italian[it]
Molti superstiti portano il segno di terribili ferite fisiche insieme a strascichi psicologici.
Japanese[ja]
生き延びた人は多くの場合,心の傷に加えて,体にも無残な傷を負っています。
Georgian[ka]
ცოცხლად დარჩენილთაგან ბევრს საშინელი ფიზიკური და ემოციური ჭრილობები რჩება.
Kazakh[kk]
Соғысты басынан кешіргендер жанына жара салатын адам айтқысыз тәндік қасіреттерден азап шегеді.
Kalaallisut[kl]
Aniguisut amerlasuut timikkut tarnikkullu itisuunik ikeqarput.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಕೆಲವರು ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿದರೂ, ಅವರಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಶಾರೀರಿಕ ಗಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಗಾಯಗಳೂ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
생존자들 가운데는 끔찍한 신체적 상처와 정신적 상처를 입은 사람이 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аман калгандардын көптөрү денелик жана эмоциялык жабыркоолордон азап чегишет.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo babikaka na liwa bazokaka mpota minene mpe batikalaka na bilembo ya mabe na makanisi.
Lithuanian[lt]
Išlikusieji turi gydytis ne tik baisius kūno sužalojimus, bet ir emocinius randus.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu bapanduka, batu buobu bashala ne ntatu mikole ne tunyinganyinga bungi tshianana.
Lushai[lus]
A dam khawchhuak tam tak chuan rilru lam ser nên, tisa lam hliampui nasa tak chu an tuar a.
Latvian[lv]
Daudzi no tiem, kas palikuši dzīvi, ir sakropļoti vai cieš no psiholoģiskām traumām.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo sisa tsy maty no tena maratra mafy, ary eo koa ny holatra ara-tsaina.
Marshallese[mh]
Elõñ ro rej deor rej eñtan kin kinej ko relap ilo enbwiniir, im bareinwõt kinejnej ko ilo kamelij.
Macedonian[mk]
Многу преживеани носат ужасни физички рани, како и психолошки лузни.
Marathi[mr]
युद्धातून वाचलेले कित्येक लोक जन्मभर अधू होतात, त्यांच्या मनावर कायमचा आघात होतो.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li jibqgħu ħajjin ikunu feruti gravi, u jkollhom ukoll ġrieħi psikoloġiċi li jibqgħu jbatu minnhom għal għomorhom.
Burmese[my]
အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့သူများစွာတို့မှာ စိတ်ဒဏ်ရာများနှင့်အတူ ခန္ဓာပိုင်းဆိုင်ရာ ကြောက်မက်ဖွယ်ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange overlevende sliter med både fysiske og følelsesmessige sår.
Nepali[ne]
युद्धबाट बचेका थुप्रैले गम्भीर शारीरिक चोटका साथै मानसिक चोट पनि सहनुपर्छ।
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata hao ne kafokia agaia ke he tino, fakalataha mo e tau pitepite he manamanatuaga.
Dutch[nl]
Veel overlevenden hebben afschuwelijke fysieke verwondingen alsook psychische littekens.
Northern Sotho[nso]
Baphologi ba bantši ba ba le dintho tša kgonthe tšeo di šiišago, gotee le mabadi menaganong.
Nyanja[ny]
Opulumuka nkhondo ochuluka amakhala ndi mabala enieni ochititsa chisoni, pamodzinso ndi zipsera zosiyidwa mumtima.
Ossetic[os]
Удӕгасӕй чи баззайы, уыдонӕй та бирӕты зӕрдӕты скӕны арф хъӕдгӕмттӕ ӕмӕ сӕ ныууадзы уӕнгхъуӕгтӕй.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਲੋਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸਰੀਰਕ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਾਨਸਿਕ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray akaliktar so anagmak na grabe iran impakasugatan, pati lay epekto ed isip.
Papiamento[pap]
Hopi sobrebibiente ta keda cu herida físico teribel, ademas di sicatrisnan sicológico.
Pijin[pis]
Planti long olketa wea stap laef garekil nogud long physical wei, and long mind tu.
Polish[pl]
U ocalałych często widać nie tylko ślady ciężkich ran fizycznych, ale też piętno na psychice.
Pohnpeian[pon]
Me tohto me kin pitla sang mahwen kin alehdi ohla kan ni paliwar iangahki lipwen ohla sang ni pali en pepehm.
Portuguese[pt]
Muitos sobreviventes ficam com terríveis seqüelas físicas, além de cicatrizes psicológicas.
Romanian[ro]
Mulţi supravieţuitori rămân cu răni fizice îngrozitoare, iar la acestea se adaugă rănile psihologice.
Russian[ru]
Многие пережившие войну люди страдают физически и эмоционально.
Kinyarwanda[rw]
Abarokotse benshi usanga bafite ibikomere biteye ubwoba ku mubiri, hamwe n’inkovu mu bwenge.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව ඔවුන්ට ඇති වී තිබෙන මානසික කැළැල් මැකිය නොහැකි තරම් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohým prežijúcim zostávajú hrozné fyzické rany, ako aj psychické jazvy.
Slovenian[sl]
Mnogi preživeli ostanejo s hudimi telesnimi ranami ter psihološkimi brazgotinami.
Samoan[sm]
O le toʻatele e sao mai ai ua aafia i ni manuʻaga ogaoga i le tino, faatasi ai ma ni āuga leaga i o latou mafaufau.
Shona[sn]
Vapukunyuki vakawanda vanenge vane maronda omumuviri anotyisa, pamwe nemavanga omupfungwa.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që mbijetojnë, kanë plagë të tmerrshme fizike, si edhe vraga psikologjike.
Serbian[sr]
Mnogi preživeli nose stravične telesne rane, zajedno s psihičkim ožiljcima.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di no dede na ini na orloku, e kisi bigi mankeri na den skin. A feti e siki den so srefi na frustan sei.
Southern Sotho[st]
Baphonyohi ba bangata ba utloa bohloko bo tebileng ’meleng le kelellong.
Swedish[sv]
Många av dem som överlever bär fruktansvärda fysiska sår, men också psykiska ärr.
Swahili[sw]
Waokokaji wengi hupatwa na madhara mabaya sana ya kimwili na kiakili.
Congo Swahili[swc]
Waokokaji wengi hupatwa na madhara mabaya sana ya kimwili na kiakili.
Tamil[ta]
போரில் உயிர் தப்புவோருக்கு பயங்கரமான உடல் காயங்களோடு உள்ளக் காயங்களும் இருக்கும்.
Thai[th]
ผู้ รอด ชีวิต หลาย คน มี บาดแผล ทาง กาย ที่ น่า กลัว พร้อม กับ แผล เป็น ทาง จิตใจ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ብህይወት ዝደሓኑ ኸኣ ኣካላዊ በሰላን ስነ- ኣእምሮኣዊ ቝስልን ሒዞም ይተርፉ።
Tagalog[tl]
Maraming nakaligtas ang may malulubhang sugat sa katawan, kalakip na ang mga pilat na nalikha sa isipan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba falolang mo ntweng ba sala ka matsadi a a boitshegang mo mmeleng, le mabadi mo mogopolong.
Tongan[to]
Ko e kau hao mo‘ui tokolahi ‘oku nau mo‘ua ‘i ha ngaahi kafo fakaesino fakamanavahē, fakataha mo e ngaahi patepate fakae‘atamai.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti man ol i no dai long pait, tasol ol i kisim bikpela bagarap nogut tru long skin na tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Sağ kalanların birçoğu korkunç fiziksel yaraların yanında ruhsal yaralar da taşır.
Tsonga[ts]
Vaponi vo tala va langutana ni timbanga to chavisa ta le mirini ni swivati swa le mianakanyweni.
Tatar[tt]
Күп кенә сугышны кичергән кешеләр авыр яралардан һәм психик травмалардан азапланалар.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tino kolā ne ‵sao atu a pa‵kiaga ‵lasi i te foitino mo te mafaufau.
Twi[tw]
Wɔn a wofi mu ka no tumi pirapira kɛse, na wɔhaw yiye nkate fam nso.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei ora mai ma te mau pepe pae tino riaria e te mau pepe pae feruriraa atoa.
Ukrainian[uk]
Багатьом, хто уцілів, доводиться жити із жахливими фізичними та емоційними ранами.
Urdu[ur]
جنگ کے بعد بچنے والوں میں سے بہتیرے جسمانی اور نفسیاتی طور پر زخمخوردہ ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhe vha ponyoka vha sedzana na ntho dzi ofhisaho muvhilini, kathihi na mihumbulo yo vhaisalaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người sống sót mang trên người những vết thương trông ghê sợ kèm theo nỗi đau khổ sâu sắc trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Damu han mga nakatalwas an nagkaada makangingirhat nga mga samad ha lawas, ngan mga kadaot ha hunahuna.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼaē neʼe mole mamate ʼi te tau ʼaia, ʼe nātou nonofo mo tonatou ʼu lavea fakamataku pea mo te ʼu mataʼi lavea.
Xhosa[xh]
Abaninzi abasindileyo baba namanxeba amabi emzimbeni nasengqondweni.
Yapese[yap]
Ma boor e tini ra fasgad ni ka ra maadadgad, ma ke magech wenegan e mahl ko tafinay rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó là á já ló máa ń ní àwọn ọgbẹ́ gidi tó ṣeé fojú rí àti àwọn àpá tó máa ń dá sínú ọkàn wọn.
Zulu[zu]
Abaningi abasindayo basala namanxeba esabekayo angokomzimba nezibazi ezingokwengqondo.