Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩) كما ان اديان الجنس البشري هي متاهة من التعاليم المتضاربة.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9) Mu mipepele ya bantunse mwaba ifisambilisho ifyapikana.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9) Религиите в света са лабиринт от противоречащи си учения.
Bislama[bi]
(Prija 8:9) Ol tijing blong ol jos oli defdefren mo oli mekem ol man oli konfius.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৮:৯) মানবজাতির ধর্ম হল পরস্পরবিরোধী শিক্ষাগুলোর এক গোলকধাঁধা।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Ang mga relihiyon sa kalibotan makalibog ug nagkasumpaki ang mga pagtulon-an.
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Náboženství, která lidé vytvořili, jsou směsicí protichůdných učení.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Religionerne er et virvar af modstridende læresætninger.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:9) Nufiafia siwo tɔtɔa ame koe subɔsubɔha siwo ameƒomea ɖo la fiana.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Οι θρησκείες των ανθρώπων είναι ένας δαίδαλος από αντιφατικές διδασκαλίες.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) Mankind’s religions are a maze of conflicting teachings.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૮:૯) આજના પાદરીઓ પણ ખોટું શિક્ષણ આપે છે.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 8:9) अलग-अलग धर्म बेमेल शिक्षाओं का जंजाल बन गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Ang mga panudlo sang mga relihion sang mga tawo makalilibog kag nagasumpakilay.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Agama-agama umat manusia adalah jaringan rumit ajaran-ajaran yang saling bertolak belakang.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 8:9) Okpukpe ụmụ mmadụ na-ezi ihe ndị na-emegide ibe ha.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Agsisimparat ti pannursuro dagiti relihion iti sangatauan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) Le religioni del genere umano sono un guazzabuglio di insegnamenti contraddittori.
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)人間の諸宗教は,相反する教えで人々を混乱させています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „ადამიანი ბატონობს ადამიანზე მის საბოროტოდ“ (ეკლესიასტე 8:9).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9) ಮಾನವಕುಲದ ಧರ್ಮಗಳು ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳಿಸುವ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
Korean[ko]
(전도 8:9) 인류의 종교는 상충하는 가르침들로 이루어진 미로와도 같습니다.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9) Misafotofoto sy mifanohitra ny fampianaran’ireo fivavahana.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:9) മനുഷ്യനിർമിത മതങ്ങൾ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ ഫലമായി കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ८:९) मानवी धर्म हे केवळ परस्परविरोधी शिकवणुकींचा चक्रव्यूह बनले आहेत.
Maltese[mt]
(Koħèlet 8:9) Ir- reliġjonijiet umani fihom ħallata ballata taʼ tagħlim kontradittorju.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9) Menneskenes religioner er et sammensurium av motstridende læresetninger.
Nepali[ne]
(उपदेशक ८:९) मानवजातिका धर्महरू विवादास्पद शिक्षाहरूको जालो हो।
Dutch[nl]
Ook ’heeft de ene mens over de andere mens geheerst tot diens nadeel’ (Prediker 8:9).
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Zipembedzo zili ndi ziphunzitso zotsutsana zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9) ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਧਰਮ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 8:9) Religionnan di humanidat ta un tutu di siñansanan kontradiktorio.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 8:9) Olketa religion bilong man fulap long olketa teaching wea no agree witim each other.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) As religiões da humanidade são um emaranhado de ensinos conflitantes.
Rundi[rn]
N’ikigeretseko, “umuntu umwe agira ububasha ku wundi bgo kumugirira nabi” (Umusiguzi 8:9).
Romanian[ro]
Mai mult, ‘omul a stăpânit peste alt om, ca să-l facă nenorocit’ (Eclesiastul 8:9).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 8:9) මිනිසාගේ ආගම් පරස්පර විරෝධී ඉගැන්වීම් ඇති අවුල් ජාලයක් වගේයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) Ľudské náboženstvá sú bludiskom odporujúcich si náuk.
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:9) Človeške religije so blodnjak nasprotujočih si naukov.
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9) Zvitendero zvevanhu zvinongova unzanzanza hwedzidziso dzinopesana.
Albanian[sq]
(Predikuesi 8:9) Fetë kanë krijuar një lëmsh mësimesh që bien ndesh me njëra-tjetrën.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) Malumeli a moloko oa batho ke molubalube oa lithuto tse hanyetsanang.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) Människors olika religioner är ett virrvarr av motstridiga läror.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9) Dini zinafundisha mambo yanayopingana.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 8:9) Dini zinafundisha mambo yanayopingana.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) மனிதர் தோற்றுவித்த மதங்கள் முரண்பாடான போதனைகள் என்ற பெரும் குழப்பமாகவே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 8:9) మానవుల మతాలు విరుద్ధమైన బోధలతో కలగాపులగంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ “มนุษย์ ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ อย่าง ที่ ก่อ ผล เสียหาย แก่ เขา.” (ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Ang mga relihiyon ng sangkatauhan ay binubuo ng samot-sari at nagkakasalungatang mga turo.
Tswana[tn]
(Moreri 8:9) Madumedi a batho a ruta dithuto tse di raraaneng tse di sa dumalaneng.
Turkish[tr]
(Vaiz 8:9) İnsanlığın dini inanışları, birbirine zıt olan öğretilerle karmakarışık bir hale geldi.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:9) Vukhongeri bya vanhu byi tele hi tidyondzo leti nga nsohe-nsohe, leti nga faniki.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:9) Wiase yi mu som ahorow nkyerɛkyerɛ ayɛ hwanyann a nnipa ntumi nte ase.
Urdu[ur]
(واعظ ۸:۹) نسلِانسانی کے مذاہب متضاد تعلیمات میں اُلجھے ہوئے ہیں۔
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Iicawa zabantu zifundisa iingcamango ezikhabanayo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 8:9) Àmúlùmálà ẹ̀kọ́ làwọn ìsìn táwọn èèyàn dá sílẹ̀ fi ń kọ́ni.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Izinkolo zaleli zwe ziyinxakanxaka yezimfundiso ezingqubuzanayo.