Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van Moses het Farao beveel dat al hulle pasgebore babaseuntjies vermoor word.
Amharic[am]
በሙሴ ዘመን ፈርዖን አዲስ የሚወለዱት ሕፃናት ወንዶች ከሆኑ እንዲገደሉ አዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
فقديما في ايام موسى امر فرعون بقتل جميع اطفالهم الذكور المولودين حديثا.
Bemba[bem]
Ku numa mu nshiku sha kwa Mose, Farao akambishe ukwipaya abana babo bonse bakalume abafyalwa.
Bulgarian[bg]
В дните на Моисей фараонът заповядал всички техни новородени бебета момченца да бъдат убивани.
Cebuano[ceb]
Balik sa mga adlaw ni Moises, si Paraon mibaod sa pagpatay sa tanan nilang bag-o natawong mga batang lalaki.
Czech[cs]
V době, kdy žil Mojžíš, přikázal farao, aby všichni novorození izraelští chlapci byli zabiti.
Danish[da]
På Moses’ tid befalede Farao at alle deres nyfødte drengebørn skulle dræbes.
German[de]
In den Tagen des Moses befahl ein Pharao die Ermordung aller neugeborenen Knaben.
Greek[el]
Στις μέρες του Μωυσή, ο Φαραώ διέταξε να φονευτούν όλα τα νεογέννητα αγόρια τους.
English[en]
Back in the days of Moses, Pharaoh ordered the murder of all their newborn baby boys.
Spanish[es]
Allá en los días de Moisés, Faraón ordenó el asesinato de todos los varoncitos israelitas recién nacidos.
Finnish[fi]
Mooseksen päivinä farao määräsi murhaamaan kaikki heidän vastasyntyneet poikalapsensa.
Hiligaynon[hil]
Sang mga adlaw anay ni Moises, ginmando ni Paraon nga pamatyon ang tanan nila nga bag-o matawo nga mga bata nga lalaki.
Croatian[hr]
U danima Mojsija jedan faraon je naredio ubijanje svih novorođenih dječaka.
Hungarian[hu]
Mózes napjaiban a fáraó elrendelte, hogy minden újszülött izraelita fiút meg kell ölni.
Indonesian[id]
Lama berselang pada zaman Musa, Firaun memerintahkan agar semua bayi laki-laki bangsa ini dibunuh.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Moises, imbilin ni Faraon ti pannakapapatay amin a kappasngay a lallaki.
Italian[it]
Ai tempi di Mosè, Faraone ordinò l’uccisione di tutti i loro neonati maschi.
Japanese[ja]
遠くモーセの時代に,ファラオは,イスラエル人に生まれ出る男の子すべての殺害を命じました。
Korean[ko]
과거 모세 시대에, 파라오(바로)는 이스라엘의 새로 태어난 남자 아기를 모두 죽이라고 명령하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Mosesy, dia nandidy ny hamonoana ireo zazalahy kely vao teraka rehetra i Farao.
Macedonian[mk]
Во деновите на Мојсеј, Фараонот наредил да се убијат сите новородени машки бебиња.
Burmese[my]
မောရှေခေတ်တွင် ဖာရိုဘုရင်သည် ဣသရေလမွေးကင်းစ သားယောက်ျားမှန်သမျှကို သတ်ပစ်ရန် အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Moses’ tid gav farao befaling om at alle nyfødte guttebarn skulle drepes.
Nyanja[ny]
Kalero m’masiku a Mose, Farao analamula kuphedwa kwa makanda onse obadwa chatsopano achimuna.
Papiamento[pap]
Ayá den e tempo di Moisés, faraó a ordena asesinato di tur nan yiu homber recién nací.
Polish[pl]
Jeszcze za czasów Mojżesza faraon polecił zabijać wszystkich nowo narodzonych chłopców izraelskich.
Portuguese[pt]
Lá nos dias de Moisés, Faraó ordenou o assassinato de todos os meninos recém-nascidos deles.
Russian[ru]
Во дни Моисея фараон приказал убивать всех их новорожденных мальчиков.
Slovak[sk]
Ešte za dní Mojžiša faraón nariadil, aby boli zavraždení všetci novorodení izraelskí chlapci.
Slovenian[sl]
V Mojzesovih dneh je faraon zapovedal pomor vseh novorojenih dečkov.
Shona[sn]
Shure mumazuva aMosesi, Farao akaraira kuuraiwa kwavanakomana vavo vose vachangobva kuberekwa.
Albanian[sq]
Në kohën e Moisiut, faraoni urdhëroi të vriteshin të gjithë djemtë e sapolindur të tyre.
Serbian[sr]
U danima Mojsija jedan faraon je naredio ubijanje svih novorođenih dečaka.
Southern Sotho[st]
Morao koana mehleng ea Moshe, Faro o ile a laela hore ho bolaoe bana bohle ba bona ba bashemane ba sa tsoa tsoaloa.
Swedish[sv]
På Mose tid befallde Farao att alla deras nyfödda gossebarn skulle dödas.
Swahili[sw]
Nyuma katika siku za Musa, Farao aliamuru mauaji ya watoto wao wavulana waliozaliwa karibuni.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Moises, ay iniutos ni Paraon ang pagpaslang sa lahat ng kanilang kasisilang na mga sanggol na lalaki.
Tswana[tn]
Morago kwa mo metlheng ya ga Moshe, Faro o ne a laola gore bana botlhe ba bone ba basimane bao ba tsalwang ba bolaiwe.
Turkish[tr]
Musa’nın günlerinde Firavun, onların bütün yeni doğan erkek bebeklerinin öldürülmesini emretmişti.
Ukrainian[uk]
За днів Мойсея фараон наказав убивати всіх новонароджених хлопчиків.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngemihla kaMoses, uFaro wayalela ukuba babulawe bonke abantwana bawo abangamakhwenkwe ababesandul’ ukuzalwa.
Chinese[zh]
在摩西的日子,法老下令将所有新生的希伯来男婴杀死。
Zulu[zu]
Emuva ezinsukwini zikaMose, uFaro wayaleza ukuba kubulawe zonke izingane zawo zabafana ezazisanda kuzalwa.