Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “wysheid hou die besitter daarvan in die lewe”.—Prediker 7:12.
Amharic[am]
አዎን፣ ‘ጥበብን ገንዘብ ላደረጋት ሕይወትን ትሰጠዋለች።’ —መክብብ 7: 12
Arabic[ar]
نعم، «الحكمة تُحْيي اصحابها». — جامعة ٧:١٢.
Central Bikol[bcl]
Iyo, “an kadonongan mismo nagpapadanay na buhay sa mga nakasasadiri kaiyan.” —Eclesiastes 7:12.
Bemba[bem]
Cine cine, “amano yalenga cibinda wa yako ukuba no mweo.”—Lukala Milandu 7:12.
Bulgarian[bg]
Да, „мъдростта запазва живота на ония, които я имат“. — Еклисиаст 7:12.
Bislama[bi]
Yes, “waes . . . i save mekem we laef blong yu bambae i stap gud olwe.” —Prija 7:12.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “প্রজ্ঞা আপন অধিকারীর জীবন রক্ষা করে।”—উপদেশক ৭:১২.
Cebuano[ceb]
Oo, “ang kaalam nagatipig nga buhi sa mga nanag-iya niini.”—Ecclesiastes 7:12.
Czech[cs]
Ano, „moudrost zachová naživu ty, kdo ji vlastní“. (Kazatel 7:12)
Danish[da]
Ja, „visdommen holder sine ejermænd i live“. — Prædikeren 7:12.
German[de]
Viele Tage und Jahre des Lebens sind das Ergebnis, wenn man mit der Weisheit Umgang pflegt, weil „die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:12).
Ewe[ee]
Ẽ, “nunya léa amesi si wòle la ƒe agbe ɖe te.”—Nyagblɔla 7:12.
Efik[efi]
Ih, “eti ibuot [ayanam] mme andinyene enye ẹdu uwem.”—Ecclesiastes 7:12.
Greek[el]
Ναι, «η σοφία διατηρεί στη ζωή τους κατόχους της». —Εκκλησιαστής 7:12.
English[en]
Yes, “wisdom itself preserves alive its owners.” —Ecclesiastes 7:12.
Spanish[es]
En efecto, “la sabiduría misma conserva vivos a sus dueños” (Eclesiastés 7:12).
Fijian[fj]
Io, “sa vu ni bula vei ira na kenai taukei na vuku.” —Dauvunau 7: 12.
French[fr]
Effectivement, “ la sagesse garde en vie ses propriétaires ”. — Ecclésiaste 7:12.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “nilee hereɔ etsɛ yiwala.”—Jajelɔ 7:12.
Gujarati[gu]
હા, ‘ડહાપણ પોતાના માલિકના જીવનું રક્ષણ કરે છે.’—સભાશિક્ષક ૭:૧૨.
Gun[guw]
Mọwẹ, ‘nuyọnẹn nọ basi hihọ́na gbẹzan mẹhe tindo e lẹ tọn.’ —Yẹwhehodọtọ 7:12.
Hebrew[he]
”החוכמה תְחַיֶה בעליה” (קהלת ז’:12).
Hindi[hi]
जी हाँ, “बुद्धि से उसके रखनेवालों के प्राण की रक्षा होती है।”—सभोपदेशक 7:12.
Hiligaynon[hil]
Huo, “ang kaalam mismo nagatipig nga buhi sang mga nagapanag-iya sini.” —Manugwali 7:12.
Hiri Motu[ho]
Oibe, “aonega ese aonega tauna ia hamauria noho.” —Hadibaia Tauna 7: 12.
Croatian[hr]
Da, ‘mudrost daje život onome tko je ima’ (Propovjednik 7:12).
Armenian[hy]
Այո՛, «իմաստութիւնը կ’ապրեցնէ իր տիրոջը» (Ժողովող 7։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Այո, «իմաստութիւնը զինք ստացողները կ’ապրեցնէ»։—Ժողովողի 7։ 12
Indonesian[id]
Ya, ”hikmat membuat para pemiliknya terpelihara hidup”.—Pengkhotbah 7:12.
Igbo[ig]
Ee, “amamihe na-eme ka onye nwe ya dị ndụ.”—Eklisiastis 7:12.
Iloko[ilo]
Wen, “ti met laeng sirib taginayonenna a sibibiag dagiti agik-ikut iti dayta.” —Eclesiastes 7:12.
Italian[it]
Sì, “la sapienza stessa conserva in vita quelli che la possiedono”. — Ecclesiaste 7:12.
Japanese[ja]
確かに,「知恵(は)それを所有する者たちを生きつづけさせ」ます。 ―伝道の書 7:12。
Georgian[ka]
დიახ, ‘სიბრძნე დაიფარავს კაცს’ (ეკლესიასტე 7:12).
Kalaallisut[kl]
Aap, ’ilisimassutsip ilisimassuseqartoq inuutittarpaa’. — Oqaluussisartup oqaasii 7:12.
Kannada[kn]
ಹೌದು, “ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ [“ವಿವೇಕಕ್ಕೆ,” NW] ವಿಶೇಷವೇನಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಿಗೆ ಅದು ಜೀವದಾಯಕವೆಂಬದೇ.” —ಪ್ರಸಂಗಿ 7:12.
Korean[ko]
그렇습니다. “지혜가 그 소유자를 살아 있게 보존”합니다.—전도 7:12.
Lingala[ln]
Ya solo, “[bwanya, NW] ekobikisa bomoi na ye oyo azwi yango.” —Mosakoli 7:12.
Lozi[loz]
Ee, “butali bu babalela bupilo bwa ya na ni bona.”—Muekelesia 7:12.
Lithuanian[lt]
Tikrai, „išmintis jos turinčiam teikia gyvastį“ (Mokytojo 7:12).
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, “[meji] adi ambuluisha badi nawo bua kusombabo panu.”—Muambi 7:12, MMM.
Latvian[lv]
Patiešām var teikt, ka ”gudrība dod dzīvību tiem, kam tā ir”. (Salamans Mācītājs 7:12.)
Malagasy[mg]
Eny, “maharo ny ain’ny manana azy ny fahendrena”.—Mpitoriteny 7:12.
Macedonian[mk]
Да, „мудроста дава живот на оној што ја има“ (Проповедник 7:12).
Malayalam[ml]
അതേ, “ജ്ഞാനമോ ജ്ഞാനിയുടെ ജീവനെ പാലിക്കുന്നു.” —സഭാപ്രസംഗി 7:12.
Marathi[mr]
होय, ‘शहाणपण जीविताचे रक्षण करते.’—उपदेशक ७:१२.
Maltese[mt]
Iva, “l- għerf . . . iħarreġ għall- ħajja lil min għandu lilu.”—Koħèlet 7:12.
Burmese[my]
မှန်၏၊ “ပညာအတတ်ကိုရသောသူသည် အသက်ကိုလည်းရတတ်၏။”—ဒေ. ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
Ja, «visdommen holder sine eiere i live». — Forkynneren 7: 12.
Nepali[ne]
हो, “बुद्धिलाई चिन्नेले त्यसबाट जीवन पाउँछ।”—उपदेशक ७:१२.
Dutch[nl]
Ja, ’de wijsheid houdt haar bezitters in het leven’. — Prediker 7:12.
Northern Sotho[nso]
Ee, “bohlale bo phediša mong wa byôna.” —Mmoledi 7:12.
Nyanja[ny]
Inde, “nzeru isunga moyo wa eni ake.” —Mlaliki 7:12.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ “ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਰੱਖਦਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:12.
Pangasinan[pag]
On, “say kakabatan kawaloen to so bilay na walaan ed sikato.” —Eclesiastes 7:12.
Papiamento[pap]
Sí, “sabiduria mes ta conserbá su doñonan bibu.”—Eclesiástes 7:12.
Pijin[pis]
Yes, “wisdom seleva hem keepim olketa wea ownim hem laef.”—Ecclesiastes 7:12.
Polish[pl]
Rzeczywiście, „mądrość zachowuje przy życiu tych, którzy ją posiadają” (Kaznodziei 7:12).
Portuguese[pt]
Deveras, “a própria sabedoria preserva vivos os que a possuem”. — Eclesiastes 7:12.
Romanian[ro]
Da, „înţelepciunea ţine în viaţă pe cei ce o au“. — Eclesiastul 7:12.
Russian[ru]
«Мудрость дает жизнь владеющему ею» (Екклесиаст 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “ubwenge burinda ubugingo bw’ubufite.”—Umubwiriza 7:12.
Sinhala[si]
ඔව්, “ප්රඥාව වනාහි එය ඇත්තාගේ ජීවිතය ආරක්ෂාකරන්නේය.”—දේශනාකාරයා 7:12.
Slovak[sk]
Áno, „múdrosť zachová nažive tých, ktorí ju majú“. — Kazateľ 7:12.
Slovenian[sl]
Da, »modrost ohrani v življenju njega, kdor jo ima«. (Propovednik 7:12)
Samoan[sm]
Ioe, “o le [atamai] ua maua, e ola ai e ua i ai.”—Failauga 7:12.
Shona[sn]
Hungu, “uchenjeri hunochengeta upenyu hwaiye unahwo.”—Muparidzi 7:12.
Albanian[sq]
Po, «mençuria vetë i ruan gjallë pronarët e saj».—Predikuesi 7:12, BR.
Serbian[sr]
Da, „mudrost daje da živi onome koji je ima“ (Propovednik 7:12).
Sranan Tongo[srn]
Iya, „koni srefi e hori den sma di abi en na libi”.—Preikiman 7:12.
Southern Sotho[st]
E, “bohlale bo boloka ba nang le bona ba phela.”—Moeklesia 7:12.
Swedish[sv]
Ja, ”visheten bevarar sina ägare vid liv”. — Predikaren 7:12.
Swahili[sw]
Naam, “hekima humhifadhi yeye aliye nayo.”—Mhubiri 7:12.
Congo Swahili[swc]
Naam, “hekima humhifadhi yeye aliye nayo.”—Mhubiri 7:12.
Tamil[ta]
ஆம், “ஞானம் தன்னை உடையவர்களுக்கு ஜீவனைத் தரும்.” —பிரசங்கி 7:12.
Telugu[te]
అవును, “జ్ఞానము దాని పొందినవారి ప్రాణమును రక్షించును.” —ప్రసంగి 7: 12.
Thai[th]
ถูก แล้ว “สติ ปัญญา ย่อม รักษา ชีวิต ของ ผู้ ที่ มี สติ ปัญญา นั้น.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እወ: “ጥበብ ንመጥረዪኣ ብህይወት ምንባር እዩ።” —መክብብ 7: 12
Tagalog[tl]
Oo, “iniingatang buháy ng karunungan ang mga nagtataglay nito.” —Eclesiastes 7:12.
Tswana[tn]
Ee, “botlhale bo boloka beng ba jone ba tshela.”—Moreri 7:12.
Tongan[to]
‘Io, “oku foaki e he boto ae moui kiate kinautolu oku ma‘u ia.”—Koheleti 7: 12, PM.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ‘gutpela tingting bai helpim yumi long stap gut olgeta.’ —Saveman 7: 12.
Turkish[tr]
Evet, “hikmet kendi sahibini yaşatır.”—Vaiz 7:12.
Tsonga[ts]
Ina, “vutlhari hi byoxe byi londzovota vini va byona va hanya.”—Eklesiasta 7:12.
Twi[tw]
Yiw, “nyansa gye ne wura nkwa.”—Ɔsɛnkafo 7:12.
Tahitian[ty]
Oia, ‘na te paari e horoa mai i te ora i te feia fatu ra.’—Koheleta 7:12.
Ukrainian[uk]
Дійсно, «мудрість життя зберігає тому, хто має її» (Екклезіяста 7:12).
Urdu[ur]
جیہاں، ”حکمت صاحبِحکمت کی جان کی محافظ ہے۔“—واعظ ۷:۱۲۔
Venda[ve]
Ee, “vhuṱali ndi uri vhu hanyise muṋe waho.” —Muhuweleli 7:12.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, “sự khôn-ngoan... giữ mạng-sống cho người nào đã được nó”.—Truyền-đạo 7:12.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga mayada hini.” —Eklesiastes 7:12.
Wallisian[wls]
Ei, “ko te poto ʼe ina taupau ke maʼuʼuli ia nātou ʼaē ʼe nātou maʼu.”—Tagata Tānaki 7:12.
Xhosa[xh]
Ewe, “ubulumko bubagcina bephila abo banabo.”—INtshumayeli 7:12.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, “ọgbọ́n máa ń pa àwọn tí ó ni ín mọ́ láàyè.”—Oníwàásù 7:12.
Chinese[zh]
不错,“智慧能保全智慧人的生命”。——传道书7:12。
Zulu[zu]
Yebo, “ukuhlakanipha kulondoloza ukuphila kwalowo onakho.”—UmShumayeli 7:12.