Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen mukwongo, aniang kit ma nyara winyo kwede ki i cwinye.
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer het ek my dogter se gevoelens verstaan.
Amharic[am]
የልጄን ስሜት ለመጀመሪያ ጊዜ መረዳት ቻልኩ።
Arabic[ar]
فَقَدْ فَهِمْتُ مَشَاعِرَهَا لِلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى.
Azerbaijani[az]
Qızımın hansı hissləri keçirdiyini duya bildim.
Central Bikol[bcl]
Sa inot na pagkakataon, nasabutan ko an namamatian kan aki ko.
Bemba[bem]
Ukucita ifi, kwalilengele njishibe ifyo umwana wandi aleyumfwa.
Bislama[bi]
Hemia fastaem we mi kasem save long tingting blong gel blong mi.
Bangla[bn]
প্রথম বারের মতো আমি তার অনুভূতি বুঝতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, akong nasabtan ang pagbati sa akong anak.
Chuukese[chk]
Ua kerán weweiti meefien nei we.
Seselwa Creole French[crs]
Pour premye fwa, mon ti konpran santiman mon fiy.
Czech[cs]
Poprvé jsem pochopil, co vlastně cítí.
Chuvash[cv]
Эпӗ тин кӑна хӗрӗн туйӑмӗсене ӑнланса илтӗм.
Danish[da]
For første gang forstod jeg min datters følelser.
German[de]
Zum ersten Mal habe ich verstanden, wie meine Tochter sich fühlte.
Efik[efi]
Ama edin̄wan̄a mi nte eketiede eyen mi ke idem.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, κατάλαβα πώς αισθάνεται.
English[en]
For the first time, I understood my daughter’s feelings.
Spanish[es]
Por primera vez entendí sus sentimientos.
Estonian[et]
Mõistsin alles siis, mida mu tütar tunneb.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa ymmärsin, miltä hänestä tuntui.
French[fr]
Pour la première fois, je comprenais ce qu’elle ressentait.
Ga[gaa]
Be nɛɛ ji be klɛŋklɛŋ kwraa ni minu bɔ ni mibiyoo lɛ nuɔ he ehãa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ai bon tibwa au moantai aei n oota raoi n ana namakin natiu.
Guarani[gn]
Primera ves antende porã mbaʼéichapa oñeñandu.
Gujarati[gu]
એના લીધે હું મારી દીકરીની લાગણીઓને પહેલી વાર સારી રીતે સમજી શક્યો.
Gun[guw]
Whla tintan he n’mọnukunnujẹ numọtolanmẹ viyọnnu ṣie tọn lẹ mẹ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Niara ie ja nämä ruin ño ye rababa gare tie.
Hebrew[he]
לראשונה הבנתי איך בתי מרגישה.
Hindi[hi]
ज़िंदगी में पहली बार, मैं अपनी बेटी की भावनाओं को समझ पाया।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko na ang ginabatyag sang akon bata.
Hiri Motu[ho]
Unai be nega ginigunana egu natuna ena hemami lau lalopararalaia.
Croatian[hr]
Prvi put u životu uspio sam razumjeti kako se ona osjeća.
Haitian[ht]
Paske, se premye fwa m rive konprann sa pitit fi m nan santi.
Hungarian[hu]
Életemben először megértettem, hogy mit érez a lányom.
Armenian[hy]
Կյանքումս առաջին անգամ հասկացա իմ դստեր զգացումները։
Western Armenian[hyw]
Առաջին անգամ ըլլալով աղջկանս զգացումները հասկցայ։
Indonesian[id]
Baru kali ini, saya benar-benar tahu perasaannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ mgbe mbụ m ghọtara otú obi dị nwa m nwaanyị.
Iloko[ilo]
Idi laeng a naawatak ti rikriknana.
Icelandic[is]
Í fyrsta sinn skildi ég hvernig dóttur minni leið.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ te ginẹ riẹ oware nọ o rrọ ọmọtẹ mẹ eva.
Italian[it]
Per la prima volta compresi come si sentiva.
Japanese[ja]
娘の気持ちを初めて理解できたような気がします。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში პირველად გავუგე ჩემს ქალიშვილს.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya mbee nĩnaeleiwe ũndũ mwĩĩtu wakwa weew’aa.
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ rita rĩakwa rĩa mbere gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa mũirĩtu wakwa aaiguaga.
Kuanyama[kj]
Osho osha li oshikando shotete handi udu ko omaliudo okamonakadona kange.
Kazakh[kk]
Өйткені мен алғаш рет қызымның не сезінетінін түсіндім.
Kalaallisut[kl]
Aatsaavissuaq panimma misigissusii paasivakka.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಗಳ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲು.
Korean[ko]
처음으로 딸의 생각을 이해하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyajinga kimye kitanshi kuyuka byaumvwinenga mwanami.
Krio[kri]
Bikɔs dis na bin di fɔs tɛm we a ebul fɔ ɔndastand aw mi pikin de fil.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ tasoo wa hoo ni le yeemaŋ chua nuu sinaa.
Kwangali[kwn]
Ame na ya kwete egano malizuvho gamunange.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau i nkumbu antete yabakula ngindu za mwan’ame.
Lingala[ln]
Ezalaki mbala ya liboso oyo namityaki na esika ya mwana na ngai.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą gyvenime supratau, kaip ji jaučiasi.
Luvale[lue]
Halwola lwatete, ngwatachikijile omu apwile nakwivwa mwanami.
Lunda[lun]
Diyi mpinji yatachi yinelukili chatoñojokeleñayi mwanami.
Luo[luo]
Kanyo e kama nahango ng’eyoe gik me chuny nyara.
Lushai[lus]
A hmasa ber atân, ka fanu rilru put hmang chu ka hre thiam ta a ni.
Latvian[lv]
Pirmo reizi es sapratu, kā viņa jūtas.
Coatlán Mixe[mco]
Pes njaygyujkëts wiˈix nyayjawëty.
Morisyen[mfe]
Premie fwa dan mo lavi, mo ti konpran bann santiman mo tifi.
Malagasy[mg]
Izay aho vao tena nahatakatra ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
За првпат сфатив со какви чувства се бори таа.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തിൽ ആദ്യമാ യി എനിക്ക് എന്റെ മകളുടെ ഉള്ളറി യാൻ കഴിഞ്ഞു!
Mongolian[mn]
Охиныхоо сэтгэлийг тэгэхэд л анх удаа ойлгосон.
Mòoré[mos]
Rẽ n yɩ pipi mam sẽn bãng sẽn be a sũurẽ.
Marathi[mr]
आयुष्यात पहिल्यांदा मी माझ्या मुलीच्या भावना समजून घेतल्या.
Maltese[mt]
Għall- ewwel darba stajt nifhem kif kienet qed tħossha.
Norwegian[nb]
For første gang forstod jeg hvordan datteren min følte det.
Lomwe[ngl]
Yaari ekwaha yoopacerya wiiwexexa moonelo wa mwanaka amwaamuthiyana.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamua laia ne maama e au e tau logonaaga he tama fifine haaku.
Dutch[nl]
Voor het eerst begreep ik hoe ze zich voelde.
South Ndebele[nr]
Bekukokuthoma ngizwisisa amazizo wendodakazami.
Nyaneka[nyk]
Otyikando tyotete, nanoñgonoka etyi omona wange asoka.
Nyankole[nyn]
Nkabaasa kwetegyereza enyehurira za muhara wangye.
Nzima[nzi]
Ɔmanle mendele kɛzi me ra raalɛ ne te nganeɛ la abo.
Oromo[om]
Miira intalakoo yeroo jalqabaatiifan hubadhe.
Ossetic[os]
Мӕ чызджы фыццаг хатт кӕронмӕ бамбӕрстон.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diman ko labat atalosay liknaan to.
Papiamento[pap]
Pa promé biaha m’a komprondé kiko mi yu muhé ta sinti.
Pijin[pis]
Long datfala taem nao mi just minim feeling bilong gele bilong mi.
Polish[pl]
Po raz pierwszy zrozumiałem, co czuła.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, entendi como minha filha se sentia.
Quechua[qu]
Tsëchöraqmi wamrä imanö sientikunqanta mäkurirqä.
Rarotongan[rar]
No te taime mua, kua marama au i te manako o taku tamaine.
Rundi[rn]
Ryari ryo rya mbere ntahura inyiyumvo z’umukobwa wanje.
Ruund[rnd]
Kading kapamp kam ka kusambish Kinatesha yovil ya mwanam mband.
Romanian[ro]
Pentru prima oară, am înţeles ce simţea fiica mea.
Russian[ru]
Впервые я понял, что чувствует моя дочь.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo bwa mbere nari menye icyo umukobwa wanjye atekereza.
Sango[sg]
A yeke kozo ti tene mbi hinga atënë ti bê ti molenge ti mbi la.
Sinhala[si]
දුව හිතපු විදිහ මට තේරුණේ එදායි.
Sidamo[sid]
Qaaqqoˈya simmeete leeltinoehu hakkawoteeti.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea na ou malamalama ai i faalogona o loʻu afafine.
Albanian[sq]
Për herë të parë kuptova si ndihej ime bijë.
Serbian[sr]
Po prvi put sam shvatio kako se oseća.
Sranan Tongo[srn]
Di mi meki a taki, mi kon frustan fu a fosi leisi fa a e firi.
Swati[ss]
Kwaba kwekucala kutsi ngicondze imiva yayo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho utloisisa tsela eo morali oa ka a ikutloang ka eona.
Swedish[sv]
För första gången kunde jag förstå hennes känslor.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza, nilielewa hisia za binti yangu.
Telugu[te]
నేను మొదటిసారిగా నా కూతురి మనసును అర్థం చేసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Аввалин бор дар ҳаётам ман ҳиссиёти духтарамро фаҳмидам.
Tiv[tiv]
Lu hiin yam kaven er ishima lu wan wam u kwase ker je ne.
Tagalog[tl]
Noon ko lang naintindihan ang damdamin ng anak ko.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi ia ke u mahino‘i ai ‘a e ngaahi ongo‘i hoku ‘ofefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, ndinguvwisisa dankha vo wakambanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kumvwisya mbwaakali kulimvwa mwanaangu.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku xlimakgtum kʼakgatekgsnilh tuku xmakgkatsi.
Turkish[tr]
Bu sayede ilk kez kızımın duygularını anlayabildim.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula ndzi twisisa ndlela leyi n’wana wa mina a a titwa ha yona.
Tswa[tsc]
Lego give khati go sangula nzi nga zwisisa a kutizwa kakwe.
Tatar[tt]
Ниһаять, мин кызымның хисләрен аңладым.
Tumbuka[tum]
Kakaŵa kakwamba kuti nipulikiske maghanoghano gha mwana wane.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to laj kaʼibe smelolal ti kʼu yelan chaʼi sbae.
Ukrainian[uk]
Перший раз у житті я зрозумів почуття своєї дочки.
Umbundu[umb]
Momo, lia ndi kuatisa oku limbuka ovisimĩlo viomõla wange.
Urdu[ur]
مَیں پہلی بار اپنی بیٹی کے احساسات کو سمجھ پایا۔
Vietnamese[vi]
Đây là lần đầu tiên tôi hiểu được cảm xúc của con gái.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ole waari okathi woopacerya kaawenrye aka osuwela muupuwelelo wa mwanaka ole.
Wolaytta[wal]
Taani ta naˈee qofaa he wode akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga higayon, nasabtan ko an inaabat han akon anak.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ko taku hoki mahino ʼae ki te ʼu meʼa ʼae neʼe logoʼi e toku ʼofafine.
Xhosa[xh]
Ndandiqala ukuyiqonda kakuhle indlela evakalelwa ngayo intombi yam.
Yapese[yap]
Fin aray e som’on ni kug nang fan rogon laniyan’ e bitir rog.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà àkọ́kọ́, ọ̀rọ̀ rẹ̀ yé mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqueruʼ nga bieneʼ xiiñeʼ.
Chinese[zh]
我发现自己从前并不了解女儿的感受。
Zande[zne]
Gere nangia bambata regbo mi rugutire na pa gari apai.
Zulu[zu]
Ngaqala ngaleso sikhathi ukuqonda imizwa yayo.