Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረው ነገር የሰው ልጆች ፈጣሪ ያለውን አስተሳሰብ የሚገልጽልን ስለሆነ ከማንኛውም ሰብዓዊ አስተያየት እንደሚበልጥ አምናለሁ።
Bemba[bem]
Ndesumino kuti cintu isosa calibe cacilapo kucindama pe tontonkanyo ilili lyonse ilya buntunse, pantu ici citupeela amatontonkanyo ya kwa Kabumba wa mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
Ako nagatuo nga ang ginaingon niini mas importante kay sa opinyon sa kang bisan kinsang tawo, sanglit kay kini nagahatag kanato sa mga hunahuna sa Maglalalang sa katawhan.
Czech[cs]
Věřím, že to, co Bible říká, je důležitější než jakýkoli lidský názor, protože Bible nám předává myšlenky Stvořitele lidstva.
Danish[da]
Jeg tror at det den siger er vigtigere end et menneskes opfattelse, for den fortæller os hvad menneskets Skaber mener.
German[de]
Ich glaube, daß das, was sie zu sagen hat, weit wichtiger ist als irgendeine menschliche Ansicht, weil sie uns die Gedanken des Schöpfers der Menschheit mitteilt [1.
Greek[el]
Πιστεύω ότι αυτό που λέει η Αγία Γραφή είναι πιο σπουδαίο από κάθε ανθρώπινη γνώμη, επειδή η Γραφή μάς γνωστοποιεί τις σκέψεις του Δημιουργού του ανθρώπου.
English[en]
I believe that what it says is more important than any human opinion, because this gives us the thoughts of mankind’s Creator.
Estonian[et]
Usun, et see, mida ütleb Piibel, on palju tähtsam kui inimeste arvamus, sest Piiblis esitatakse meile inimkonna Looja mõtteid.
Finnish[fi]
Uskon, että sen lausunnot ovat tärkeämpiä kuin kenenkään ihmisen mielipide, koska se esittää meille ihmiskunnan Luojan ajatukset.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa Baibel ena hereva ese taunimanima edia lalohadai ia hanaia, badina ia ese taunimanima ia havaradia Diravana ena lalohadai ia gwauraia.
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa apa yang dikatakan Alkitab lebih penting daripada pendapat manusia mana pun, karena ini berisi pikiran-pikiran dari Pencipta umat manusia.
Iloko[ilo]
Mamatiak a ti kunaen ti Biblia napatpateg ngem ti opinion ti tao, gapu ta kapanunotan ti Namarsua iti tao ti ipaayna.
Italian[it]
Ritengo che ciò che essa dice sia più importante di qualsiasi opinione umana, perché ci rivela i pensieri del Creatore dell’uomo.
Korean[ko]
저는 성서가 말하는 것이야말로 다른 어떤 인간의 견해보다도 중요하다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Nandimaka ete makambo oyo Biblia elobi ezali na ntina mingi koleka makanisi ya bato, mpo yango ezali kopesa biso makanisi ya Mozalisi ya bato.
Malayalam[ml]
ഏതു മനുഷ്യന്റെയും അഭിപ്രായത്തേക്കാൾ പ്രധാനം അതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് നൽകുന്നത് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ചിന്തകളാണ്.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအဆိုဟာ ဘယ်လူသားအမြင်ထက်မဆို အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။ လူ့ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ အမြင်ဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg tror at det den sier, er viktigere enn hva mennesker måtte mene, for Bibelen forteller oss hvordan menneskenes Skaper tenker.
Northern Sotho[nso]
Ke dumela gore seo e se bolelago ke sa bohlokwa kudu go phala kgopolo lege e le efe ya motho, ka gobane yona e re nea megopolo ya Mmopi wa motho.
Nyanja[ny]
Ndimakhulupirira kuti zimene limanena nzofunika kwambiri kuposa lingaliro lirilonse la anthu, chifukwa chakuti limeneli limatipatsa malingaliro a Mlengi wa anthu.
Portuguese[pt]
Eu creio que o que ela diz é mais importante do que a opinião de qualquer humano, porque nos transmite o que o Criador da humanidade pensa.
Slovak[sk]
Verím, že to, čo hovorí Biblia, je oveľa dôležitejšie ako akýkoľvek názor človeka, pretože nám predkladá názory Stvoriteľa ľudstva.
Slovenian[sl]
Verjamem, da je to, kar pravi Biblija, daleč pomembnejše od vsakega človeškega mišljenja, saj posreduje misli človekovega Stvarnika.
Shona[sn]
Ndinodavira kuti zvarinotaura zvinokosha zvikuru kupfuura pfungwa dzomunhu chero upi, nokuti rinotaura mafungiro oMusiki wevanhu.
Albanian[sq]
Jam i mendimit se, çfarë thotë ajo, vlen shumë më tepër se çdo mendim i njerëzve, sepse është mendimi i Krijuesit të njerëzimit.
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore seo e se buang ke sa bohlokoa ho feta pono leha e le efe ea motho, hobane hona ho re fa maikutlo a ’Mōpi oa batho.
Swedish[sv]
Jag tror att vad den säger är av större vikt och betydelse än de åsikter människor kan ha, eftersom den ger oss upplysning om vilka tankar människans Skapare har.
Swahili[sw]
Ninaamini kwamba yale ambayo inasema ni muhimu zaidi kuliko maoni ya mwanadamu yeyote, kwa sababu Biblia hutupa mawazo ya Muumba wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ninaamini kwamba yale ambayo inasema ni muhimu zaidi kuliko maoni ya mwanadamu yeyote, kwa sababu Biblia hutupa mawazo ya Muumba wa wanadamu.
Tamil[ta]
எந்த மனித அபிப்பிராயத்தைப் பார்க்கிலும் பைபிளில் சொல்லியிருப்பதே அதிக முக்கியமென நான் நம்புகிறேன், ஏனெனில் இது மனிதவர்க்கத்தின் சிருஷ்டிகருடைய எண்ணங்களை நமக்குக் கொடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na mas mahalaga ang sinasabi nito kaysa anomang kuru-kuro ng tao, sapagka’t naglalaman ito ng mga kaisipan ng Maylalang ng tao.
Tswana[tn]
Ke dumela gore se e se buang ke se se botlhokwa thata go na le pono epe ya motho, ka go bo e re neela megopolo ya Mmopi wa setho.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting tok bilong Baibel i bikpela samting, winim tok bilong ol man, long wanem, Baibel i kamapim tingting bilong Man i bin wokim yumi.
Tsonga[ts]
Ndza tshemba leswaku leswi yi swi vulaka i swa nkoka swinene ku tlula mianakanyo yihi na yihi ya munhu, hikuva yi hi nyika mianakanyo ya Muvumbi.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei au e mea faufaa a‘e to ’na mana‘o i to te tahi taata, no te mea no ǒ mai oia i tei Poiete i te taata.
Xhosa[xh]
Ndikholelwa ukuba ekuthethayo kubaluleke ngakumbi kunalo naluphi na uluvo lomntu, kuba oku kusinika iingcamango zoMdali woluntu.
Zulu[zu]
Ngikholelwa ukuthi elikushoyo kubaluleke kakhulu kunanoma imuphi umbono womuntu, ngoba lokhu kusinikeza imiqondo yoMdali wesintu.