Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предварителната оценка се изразява опасението, че клаузите за местоназначение, които представляват териториални ограничения за препродажба на електроенергия, съдържащи се в договорите, сключени от дъщерни дружества на БЕХ за доставка на едро на електроенергия по свободно договорени цени на образувания, различни от крайни потребители, може да представляват злоупотреба с това господстващо положение по смисъла на член 102 от ДФЕС.
Czech[cs]
Komise ve svém předběžném posouzení vyjadřuje obavu, že smlouvy, které dceřiné společnosti holdingu BEH uzavírají na velkoobchodní dodávky elektřiny za smluvní ceny subjektům, u nichž se nejedná o koncové uživatele, obsahují doložky o místě určení, které fakticky představují územní omezení dalšího prodeje elektrické energie a mohou představovat zneužití uvedeného dominantního postavení ve smyslu článku 102 Smlouvy o fungování EU.
Danish[da]
Som det fremgår af den foreløbige vurdering, er Kommissionen betænkelig ved, om de klausuler om bestemmelsessted, som udgør territoriale restriktioner for videresalg af elektricitet, og som er indeholdt i de kontrakter, som BEH's datterselskaber har indgået med henblik på engrossalg af elektricitet til frit forhandlede priser til andre enheder end slutbrugere, kan udgøre misbrug af denne dominerende stilling, jf. artikel 102 i TEUF.
German[de]
Die Kommission äußerte Bedenken, dass Klauseln zum Bestimmungsort, welche territorialen Beschränkungen für den Weiterverkauf von Strom gleichkommen, in den von BEH-Tochtergesellschaften eingegangenen Verträgen über Stromgroßhandel zu frei vereinbarten Preisen zur Versorgung von Einheiten, bei denen es sich nicht um Endnutzer handelt, einen Missbrauch der marktbeherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 102 AEUV darstellen.
Greek[el]
Στην προκαταρκτική εκτίμηση εκφράζεται η ανησυχία ότι οι ρήτρες προορισμού που ισοδυναμούν με εδαφικούς περιορισμούς όσον αφορά τη μεταπώληση της ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες περιέχονται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι θυγατρικές της BEH για τη χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές που διαμορφώνονται με ελεύθερη διαπραγμάτευση σε άλλες οντότητες πλην των τελικών χρηστών, μπορεί να αποτελούν καταχρηστική εκμετάλλευση αυτής της δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The preliminary assessment expresses the concern that destination clauses which amount to territorial restrictions on resale of electricity contained in the contracts entered into by BEH subsidiaries for the wholesale supply of electricity at freely negotiated prices to entities other than end-users may constitute an abuse of that dominant position, within the meaning of Article 102 TFEU.
Spanish[es]
En el análisis preliminar se expresa la preocupación de que las cláusulas de destino que suponen restricciones territoriales a la reventa de la electricidad y que figuran en los contratos suscritos por las filiales de BEH para el suministro mayorista de electricidad a precios negociados libremente a entidades distintas de los usuarios finales, pueden constituir un abuso de posición dominante, a tenor del artículo 102 del TFUE.
Estonian[et]
Esialgses hinnangus väljendatakse muret, et vabalt kaubeldavate hindadega elektrienergia hulgitarnetega tegelevate BEHi tütarettevõtjate poolt muude isikute kui lõppkasutajatega sõlmitud lepingute sihtkohaklauslid, millest tulenevad territoriaalsed piirangud elektrienergia edasimüügile, võivad endast kujutada sellise valitseva seisundi kuritarvitamist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses.
Finnish[fi]
Alustavassa arvioinnissa esitetään huoli siitä, että alueellisia rajoituksia sähkön jälleenmyynnille asettavat määräpaikkaa koskevat ehdot saattavat merkitä SEUT-sopimuksen 102 artiklassa tarkoitettua määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä. Tällaisia ehtoja sisältyy BEH:n tytäryhtiöiden tekemiin sopimuksiin, jotka koskevat sähkön tukkutarjontaa vapaasti neuvotelluin hinnoin sellaisille yhteisöille, jotka eivät ole loppukäyttäjiä.
French[fr]
Elle craint que les clauses de destination, qui sont des restrictions territoriales à la revente d’électricité, contenues dans les contrats conclus par des filiales de BEH pour la fourniture de gros d’électricité à des prix librement négociés à des entités autres que les utilisateurs finals puissent constituer un abus de position dominante au sens de l’article 102 du TFUE.
Croatian[hr]
U preliminarnoj ocjeni izražava se zabrinutost da klauzule o odredištu, koje znače teritorijalna ograničenja daljnje prodaje električne energije, sadržane u ugovorima koje su sklopila društva kćeri BEH-a o veleprodajnoj opskrbi električnom energijom po cijenama o kojima se slobodno pregovara za subjekte koji nisu krajnji korisnici, mogu činiti zlouporabu tog vladajućeg položaja u smislu članka 102.
Hungarian[hu]
Az előzetes értékelés aggodalmat fejez ki abban a tekintetben, hogy az EUMSZ 102. cikke értelmében vett erőfölénnyel való visszaélésnek minősülhet, hogy a villamos energia viszonteladása területi korlátozását jelentő, a rendeltetési helyre vonatkozó kikötéseket foglaltak bele a BEH leányvállalatai által megkötött szerződésekbe, amelyek tárgya szabadon kialkudott áron történő villamosenergia-szolgáltatás a végfelhasználóktól eltérő szervezetek számára.
Italian[it]
In tale valutazione la Commissione ha espresso la preoccupazione che le clausole di destinazione che inducono le restrizioni territoriali sulla rivendita dell’energia elettrica, contenute nei contratti conclusi tra le controllate di BEH e acquirenti terzi diversi dagli utenti finali, potrebbero costituire un abuso di posizione dominante, ai sensi dell’articolo 102 TFUE.
Lithuanian[lt]
Atlikus išankstinį vertinimą iškelta problema, kad paskirties vietos sąlygos, kurios prilygsta teritoriniams elektros energijos perpardavimo apribojimams ir kurios įtrauktos į BEH patronuojamųjų bendrovių sudarytas sutartis, dėl didmeninio elektros energijos tiekimo laisvai suderėtomis kainomis kitiems nei galutiniai vartotojai subjektams, remiantis SESV 102 straipsniu, gali būti laikomos piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi.
Latvian[lv]
Sākotnējā vērtējumā tiek paustas bažas, ka tās galamērķa klauzulas par teritoriāliem elektroenerģijas tālākpārdošanas ierobežojumiem, kuras iekļautas BEH meitasuzņēmumu noslēgtajos līgumos par elektroenerģijas vairumpiegādi par brīvi nolīgtām cenām uzņēmumiem, kas nav galalietotāji, varētu ietvert dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu LESD 102. panta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni preliminari esprimiet it-tħassib li klawżoli ta’ destinazzjoni li jammontaw għal restrizzjonijiet territorjali fuq il-bejgħ mill-ġdid tal-elettriċità li jinsabu fil-kuntratti konklużi minn sussidjarji tal-BEH għall-forniment bl-ingrossa tal-elettriċità bi prezzijiet negozjati liberament lil entitajiet oħra minbarra l-utenti finali jista’ jikkostitwixxi abbuż ta’ din il-pożizzjoni dominanti, fit-tifsira tal-Artikolu 102 TFUE.
Dutch[nl]
In de voorlopige beoordeling wordt de bezorgdheid uitgedrukt dat bestemmingsclausules die neerkomen op territoriale beperkingen in de wederverkoop van elektriciteit waarin voorzien is in de contracten met dochterondernemingen van BEH voor de wholesalelevering van elektriciteit tegen vrij onderhandelde prijzen aan andere entiteiten dan eindgebruikers, een misbruik van machtspositie in de zin van artikel 102 VWEU kunnen vormen.
Polish[pl]
W ocenie wstępnej wyrażono obawę, że klauzule miejsca docelowego, które stanowią terytorialne ograniczenia odsprzedaży energii elektrycznej, zawarte w umowach podpisanych przez spółki zależne należące do BEH w odniesieniu do dostaw hurtowych energii elektrycznej po cenach swobodnie wynegocjowanych dla podmiotów innych niż użytkownicy końcowi, mogą stanowić nadużycie pozycji dominującej w rozumieniu art.
Portuguese[pt]
A apreciação preliminar exprime a preocupação de que as cláusulas de destino, que constituem restrições territoriais em matéria de revenda de eletricidade, contidas nos contratos celebrados por filiais da BEH para o fornecimento grossista de eletricidade, a preços livremente negociados, a entidades que não os consumidores finais, possam constituir um abuso da posição dominante, na aceção do artigo 102.o do TFUE.
Romanian[ro]
În evaluarea preliminară, Comisia își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că în contractele încheiate de către filialele BEH pentru furnizarea angro de energie electrică la prețuri liber negociate cu alte entități decât utilizatorii finali există clauze privind destinația care echivalează cu restricții teritoriale în ceea ce privește revânzarea energiei electrice și care pot indica folosirea în mod abuziv a poziției dominante respective, în înțelesul articolului 102 din TFUE.
Slovak[sk]
V predbežnom posúdení sa vyjadrujú obavy, že ustanovenia o mieste určenia vedúce k územným obmedzeniam ďalšieho predaja elektrickej energie v zmluvách, ktoré uzavreli dcérske spoločnosti podniku BEH a ktoré sa týkajú veľkoobchodnej dodávky elektrickej energie za voľne dohodnuté ceny subjektom, ktoré nie sú koncovými používateľmi, môžu predstavovať zneužívanie dominantného postavenia v zmysle článku 102 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
V predhodni oceni so izraženi pomisleki, da klavzule o namembnosti, ki vsebujejo ozemeljske omejitve pri nadaljnji prodaji električne energije, iz pogodb, ki so jih sklenile hčerinske družbe BEH za grosistično oskrbo z električno energijo po prosto dogovorjenih cenah za subjekte, ki niso končni uporabniki, lahko pomenijo zlorabo tega prevladujočega položaja v smislu člena 102 PDEU.
Swedish[sv]
I den preliminära bedömningen uttrycks betänkligheter över att destinationsklausuler kan utgöra ett missbruk av denna dominerande ställning, i den mening som avses i artikel 102 i EUF-fördraget. Dessa klausuler utgör territoriella begränsningar för återförsäljning av el i de avtal som ingåtts av BEH:s dotterbolag för grossistförsäljning av el till fritt förhandlade priser till andra enheter än slutanvändare.