Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom der kun findes ét univers og kun ét sæt naturlove er der naturligvis ikke megen mening i at sige at en bestemt tingenes tilstand i verden er opstået tilfældigt.
German[de]
Da es nur ein einziges Universum und einen einzigen Satz von Naturgesetzen gibt, hat es eigentlich keinen Sinn, davon zu sprechen, daß ein Teilbereich dieses Gebäudes rein zufällig so sei.
Greek[el]
«Φυσικά, επειδή υπάρχει μόνο ένα Σύμπαν, κι’ ένας κώδικας φυσικών νόμων, δεν είναι και πολύ λογικό να λεχθή ότι μια ιδιαίτερη κατάστασις πραγμάτων στον κόσμο δημιουργήθηκε τυχαία.
English[en]
“Of course, since there is only one Universe, and one set of natural laws, it does not make much sense to say that a particular state of affairs in the world exists by chance.
Spanish[es]
“Por supuesto, puesto que hay un solo Universo y un solo juego de leyes naturales, no tiene mucho sentido decir que algún estado de asuntos en particular en el mundo exista por casualidad.
Finnish[fi]
”On selvää, että koska on olemassa ainoastaan yksi maailmankaikkeus ja yhdenlaisia luonnonlakeja, niin ei ole kovin järkevää sanoa, että jokin nimenomainen asiaintila on olemassa maailmassa sattumalta.
French[fr]
“Évidemment, puisqu’il n’existe qu’un seul univers et un seul code de lois de la nature, il n’est guère sensé de dire qu’un état quelconque est une chance.
Italian[it]
“Naturalmente, dato che c’è solo un Universo, e un solo codice di leggi naturali, non ha molto senso dire che nel mondo esiste un particolare stato di cose per caso.
Japanese[ja]
「当然のこととして,ただ一つの宇宙,一組みの自然法則しかないのであるから,世界の物事の特定の状態が偶然に存在していると言うのは,ひどく道理に欠けたことである。
Korean[ko]
“물론, 단 하나의 우주와 고정된 법칙들이 있기 때문에, 세상에 있는 특정한 상태가 우연히 존재 한다고 말하는 것은 전혀 이치적이 아니다.
Norwegian[nb]
Ettersom det finnes bare ett univers og ett sett naturlover, er det ikke særlig fornuftig å si at en bestemt tingenes tilstand i verden skyldes en tilfeldighet.
Dutch[nl]
Aangezien er maar één universum is en één stel natuurwetten, heeft het natuurlijk niet veel zin om te zeggen dat een speciale toestand in de wereld krachtens toeval bestaat.
Portuguese[pt]
“Naturalmente, uma vez que há apenas um Universo, e um conjunto de leis naturais, não faz muito sentido dizer que um estado de coisas específico no mundo existe por acaso.
Swedish[sv]
Eftersom det finns bara ett universum och bara en uppsättning naturlagar, är det naturligtvis inte särskilt förnuftigt att säga att det är slumpens verk att världen är sådan den är.