Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isolde Lorenz, wat al lank as ’n sendeling dien, vertel: “’n Jong seun is deur sy pa gestuur om kos te gaan warm maak by die vuurmaakplek in die tuin agter die Koninkryksaal, wat op die takkantoor se perseel geleë was.
Arabic[ar]
تروي مرسلة خدمت سنوات عديدة تدعى ايزولد لورنس: «ثمة صبي صغير ارسله ابوه ليسخِّن بعض الطعام على موقد أُعدّ في حديقة تقع خلف قاعة الملكوت وداخل ملكية الفرع.
Bemba[bem]
Ba Isolde Lorenz, ababombele bumishonari pa myaka iingi batile: “Akaice kamo akalumendo balikatumine kuli bawishi ukuyakafya ifya kulya pa mulilo uwali ku numa ya Ng’anda ya Bufumu, iyabelele pa musambo.
Cebuano[ceb]
Si Isolde Lorenz, dugay nang misyonaryo, miingon: “Usa ka bata gisugo sa iyang amahan sa pag-init ug pagkaon sa abohan sa hardin luyo sa Kingdom Hall diha sa compound sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Dlouholetá misionářka Isolde Lorenzová vypráví: „Tatínek poslal svého malého syna, aby ohřál nějaké jídlo na ohništi, které bylo za budovou sálu Království na pozemku odbočky.
Danish[da]
Isolde Lorenz, en erfaren missionærsøster, fortæller: „En far sendte sin søn hen for at varme noget mad over et ildsted i haven bag rigssalen, der lå på Afdelingskontorets grund.
German[de]
Isolde Lorenz, eine langjährige Missionarin, erzählt: „Auf dem Gelände des Zweigbüros war hinter dem Königreichssaal ein Garten mit einer Feuerstelle. Ein Bruder schickte seinen Sohn dorthin zum Essenaufwärmen.
Efik[efi]
Isolde Lorenz, emi anamde utom isụn̄utom ke ediwak isua ọdọhọ ete: “Ete kiet ọkọdọn̄ eyen esie ọkọyọk udia ke ikan̄ oro ẹkebarade ke in̄wan̄ edemesa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹkebọpde ke n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Ο Ιζόλντε Λόρενς, ένας παλαίμαχος ιεραπόστολος, αφηγείται: «Κάποιος πατέρας έστειλε το αγοράκι του να ζεστάνει λίγο φαγητό στην εστία που είχε τοποθετηθεί στον κήπο πίσω από την Αίθουσα Βασιλείας, η οποία βρισκόταν στο οικόπεδο του γραφείου τμήματος.
English[en]
Isolde Lorenz, a longtime missionary relates: “A young boy was sent by his father to warm up some food in the fireplace that was set up in the garden behind the Kingdom Hall, which was located on the branch’s property.
Estonian[et]
Kauaaegne misjonär Isolde Lorenz jutustab: „Kord saatis üks isa oma väikse poja harubüroole kuuluvasse aeda kuningriigisaali taga, et too tulel toitu soojendaks.
Finnish[fi]
Pitkäaikainen lähetystyöntekijä Isolde Lorenz kertoo: ”Eräs isä lähetti poikansa haaratoimiston tontille lämmittämään ruokaa tulisijassa, joka oli puutarhassa valtakunnansalin takana.
French[fr]
Isolde Lorenz, missionnaire depuis longtemps, raconte : « Un père avait envoyé son petit garçon réchauffer de la nourriture dans le four installé dans l’arrière-cour de la Salle du Royaume, sur le terrain du Béthel.
Hiligaynon[hil]
Ang madugay na nga misyonero nga si Isolde Lorenz nagsaysay: “Ang isa ka bata nga lalaki ginsugo sang iya amay nga initon ang pagkaon sa dabok sa kilid nayon sang Kingdom Hall, nga sakop sang propiedad sang sanga.
Croatian[hr]
Isolde Lorenz, dugogodišnja misionarka, prisjeća se: “Jednog dječaka otac je poslao da ugrije hranu na ognjištu što su ga braća napravila u vrtu iza naše dvorane, koja se nalazila na posjedu podružnice.
Hungarian[hu]
Isolde Lorenz, aki régóta misszionárius, így mesél erről: „Egyszer egy apa elküldte a kisfiát, hogy melegítsen ételt a hátsó udvarban lévő tűzhelyen.
Indonesian[id]
Isolde Lorenz, seorang misionaris kawakan, bercerita, ”Seorang bocah lelaki disuruh ayahnya untuk memanaskan makanan di tungku yang dipasang di taman belakang Balai Kerajaan, yang terletak di area kantor cabang.
Italian[it]
Isolde Lorenz, che è missionaria da molti anni, racconta: “Un ragazzino fu mandato da suo padre a riscaldare del cibo sul fornello del giardino dietro la Sala del Regno, all’interno della proprietà della filiale.
Georgian[ka]
იზოლდე ლორენცი, რომელიც წლებია მისიონერად მსახურობს, ასეთ რამეს იხსენებს: «ერთხელ ერთმა ჩვენმა ძმამ თავისი პატარა ბიჭი საჭმლის გასაცხელებლად გაგზავნა.
Kazakh[kk]
Көп уақыттан бері миссионер болып қызмет етіп жүрген Изолде Лоренс былай дейді: “Бір күні бір ер бауырлас баласын филиалдың меншігінде болған Патшалық сарайына тамақ жылыту үшін жіберді.
Burmese[my]
သက်တမ်းကြာ သာသနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သူ အိုင်ဆောဒါး လောရန့်စ်က ဒီလိုပြန်ပြောပြတယ်– “ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို သူ့ရဲ့အဖေက အစားအစာနွေးဖို့ ဌာနခွဲဝင်းထဲမှာရှိတဲ့ နိုင်ငံတော်ခန်းမအနောက်က ဥယျာဉ်ဆီ သွားခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Isolde Lorenz, en erfaren misjonær, forteller: «En liten gutt ble sendt av faren sin for å varme opp litt mat på ildstedet i hagen bak Rikets sal, som lå på avdelingskontorets eiendom.
Dutch[nl]
Isolde Lorenz, een zendelinge met een lange staat van dienst, vertelt: „Een jongen werd door zijn vader naar de tuin achter de Koninkrijkszaal op het erf van het bijkantoor gestuurd om wat eten op te warmen op de stookplaats die daar geïnstalleerd was.
Northern Sotho[nso]
Isolde Lorenz, yo e lego kgale e le moromiwa, o anega gore: “Mošemane yo mongwe o ile a rongwa ke tatagwe go yo ruthetša dijo mollong woo o bego o le serapaneng seo se lego ka morago ga Holo ya Mmušo, yeo e bego e le jarateng ya ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mlongo wina yemwe wakhala mmishonale kwa zaka zambiri, dzina lake Isolde Lorenz anati: “Tsiku lina bambo wina anatuma mwana wake wamwamuna kuti akatenthetse chakudya pamoto kuseri kwa Nyumba ya Ufumu yomwe inali pa ofesi ya nthambi.
Ossetic[os]
Изольдӕ Лоренц бирӕ рӕстӕг лӕггад кодта миссионерӕй ӕмӕ радзырдта ахӕм хабар: «Иу гыццыл лӕппуйы йӕ фыд арвыста, филиалы территорийы чи уыд, уыцы Паддзахады залмӕ, цӕмӕй, залы фӕстӕ дыргъдоны цы пец уыд, ууыл хӕринаг схъарм кодтаид.
Polish[pl]
Długoletnia misjonarka, Isolde Lorenz, opowiada: „Pewien chłopiec został wysłany przez swego ojca, żeby podgrzać trochę jedzenia na palenisku przygotowanym w ogrodzie za Salą Królestwa na terenie Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Isolde Lorenz, uma missionária veterana, conta: “Um menino, a pedido de seu pai, foi esquentar comida num fogão montado no jardim atrás do Salão do Reino, que ficava no terreno da sede.
Rundi[rn]
Isolde Lorenz umumisiyonari amaze igihe kirekire yigana ati: “Hari agahungu karungitswe na se wako gushusha ibifungurwa mu kibanza carimwo umuriro mu busitani inyuma y’Ingoro y’Ubwami, ino ikaba yari mu kibanza c’ishami.
Romanian[ro]
Isolde Lorenz, misionară de mult timp, povesteşte: „Un băieţel a mers să încălzească nişte mâncare pe o sobă care se afla în grădina din spatele sălii Regatului, situată pe proprietatea filialei.
Russian[ru]
Изольда Лоренц, которая долгое время служила миссионером, вспоминает: «Один брат послал своего сынишку разогреть еду на печи, расположенной за Залом Царства в саду на территории филиала.
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari umaze igihe kirekire witwa Isolde Lorenz agira ati “umunsi umwe umubyeyi yatumye umwana we gushyushya ibiryo inyuma y’Inzu y’Ubwami yari mu kibanza cy’ibiro by’ishami, aho bari barateye amashyiga mu busitani.
Sinhala[si]
එවැනි සිදුවීමක් ගැන මිෂනාරි සහෝදරියක් වූ අයිසොල්ඩෙ ලොරෙන්ස් මෙහෙම කිව්වා. “රැස්වීම් ශාලාවේ වත්ත කෙළවරේ තිබුණු ලිප ළඟට ගිහින් කෑම ටික රත්කරන් එන්න කියලා පොඩි පිරිමි ළමයෙක්ව එයාගේ තාත්තා යැව්වා.
Slovak[sk]
Dlhoročná misionárka Isolde Lorenzová rozpráva: „Jeden z utečencov poslal syna ohriať jedlo na ohnisku za sálou Kráľovstva, ktorá bola na pozemku odbočky.
Slovenian[sl]
Isolde Lorenz, dolgoletni misijonar, pripoveduje: »Nekemu dečku je njegov oče naročil, naj gre do ognjišča sredi vrta zadaj za kraljestveno dvorano, ki je bila na zemljišču podružnice, in tam pogreje nekaj hrane.
Shona[sn]
Isolde Lorenz, uyo ava nenguva refu ari mumishinari anoti: “Mumwe mukomana wechiduku akatumwa nababa vake kuti aende kunodziyisa zvokudya panzvimbo yaiveserwa moto seri kweImba yoUmambo yaiva pabazi.
Albanian[sq]
Izolda Lorensi, misionare prej shumë kohësh, tregon: «Një baba dërgoi djalin e vogël të ngrohte ushqimin te zjarri që ishte ndezur në kopshtin prapa Sallës së Mbretërisë, e cila ishte pronë e degës.
Serbian[sr]
Dugogodišnja misionarka Izolda Lorenc priča: „Jedan brat je poslao svog sina da podgreje hranu na zidanom roštilju iza Dvorane Kraljevstva, u dvorištu Betela.
Southern Sotho[st]
Isolde Lorenz, eo e ileng ea e-ba moromuoa ka nako e telele, o re: “Ntate e mong o ile a roma moshanyana oa hae ho ea futhumatsa lijo mollong o neng o besitsoe ka mor’a Holo ea ’Muso e neng e le ka jareteng ea ofisi ea lekala.
Swedish[sv]
Isolde Lorenz har tjänat som missionär under lång tid, och hon berättar: ”En pappa skickade i väg sin pojke till baksidan av Rikets sal, som låg på avdelningskontorets ägor. Han skulle värma mat på eldstaden som fanns där i trädgården.
Swahili[sw]
Isolde Lorenz, mmishonari ambaye ametumikia kwa muda mrefu anasema hivi: “Mvulana mmoja alitumwa na baba yake akapashe moto chakula kwenye jiko lililokuwa bustanini katika eneo lililo nyuma ya Jumba la Ufalme (jumba hilo lilikuwa sehemu ya majengo ya ofisi ya tawi).
Congo Swahili[swc]
Isolde Lorenz, mmishonari ambaye ametumikia kwa muda mrefu anasema hivi: “Mvulana mmoja alitumwa na baba yake akapashe moto chakula kwenye jiko lililokuwa bustanini katika eneo lililo nyuma ya Jumba la Ufalme (jumba hilo lilikuwa sehemu ya majengo ya ofisi ya tawi).
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Isolde Lorenz, matagal nang misyonero: “Isang bata ang inutusan ng kaniyang tatay na mag-init ng pagkain sa isang apuyan sa hardin sa likuran ng Kingdom Hall, na sakop ng lote ng sangay.
Tswana[tn]
Isolde Lorenz, mongwe yo o sa bolong go nna morongwa o tlhalosa jaana: “Mosimanyana mongwe o ne a romiwa ke rraagwe gore a ye go omosa dijo mo leisong le le neng le dirilwe mo tshingwaneng ka fa morago ga Holo ya Bogosi, e e neng e le mo setsheng sa ofisi ya lekala.
Turkish[tr]
Uzun süre görevli vaiz olarak hizmet etmiş Isolde Lorenz şunları anlatıyor: “Bir baba oğlunu İbadet Salonunun arkasındaki Büronun bahçesine göndermişti; çocuk orada bulunan ocakta yemek ısıtacaktı.
Tsonga[ts]
Isolde Lorenz, loyi ku nga khale a ri murhumiwa u ri: “Tatana u rhume xifanyetana xakwe leswaku xi ya kufumeta swakudya exitikweni lexi a xi ri exirhapeni endhawini leyi nga endzhaku ka Holo ya Mfumo, leyi a yi ri erhavini.
Ukrainian[uk]
Ізольде Лоренс, яка вже довго служить місіонеркою в Сьєрра-Леоне, пригадує: «Одного разу батько послав свого сина розігріти їжу на вогнищі, яке розклали в саду за Залом Царства, що був на території філіалу.
Xhosa[xh]
UIsolde Lorenz, onexesha elide engumthunywa wevangeli, uthi: “Enye inkwenkwana yathunywa nguyise ukuba ifudumeze ukutya emva kweHolo yoBukumkani eyayikumhlaba weofisi yesebe, kwindawo ekwakubaswe kuyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Arábìnrin Isolde Lorenz, tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì sọ pé: “Bàbá kan rán ọmọkùnrin rẹ̀ kékeré lọ síbì kan lẹ́yìn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ní ẹ̀ka ọ́fíìsì, pé kó lọ gbé oúnjẹ kaná níbi ààrò kan tí wọ́n ṣe síbẹ̀.
Zulu[zu]
U-Isolde Lorenz, owayesenesikhathi eside eyisithunywa sevangeli uyalandisa: “Umfana omncane wathunywa uyise ukuba ayofudumeza ukudla eziko elalisengadini ngemva kweHholo LoMbuso elalisemagcekeni egatsha.