Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vorm vestig duidelik die aandag op die een wat deur God uitgestuur is en sy Gesalfde geword het.
Amharic[am]
ማዕረጉ ከስሙ ቀድሞ በሚመጣበት ጊዜ ማለትም “ክርስቶስ ኢየሱስ” ሲባል በዋነኝነት ትኩረቱ የሚያርፈው በኢየሱስ በራሱ ላይ ሳይሆን እሱ በያዘው ቦታ ወይም ሥልጣን ላይ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu ifadə diqqəti aydın şəkildə Allah tərəfindən göndərilən və Onun məsh edilmişi olan kəsə yönəldir.
Baoulé[bci]
Kɛ be dun mmua se kɛ Klist naan b’a fa Zezi b’a nannan su kɛ “Krist-Jésus” sa’n, be tin junman ng’ɔ di’n su.
Central Bikol[bcl]
Kun an titulo nasa enotan kan ngaran, arog kan sa “Cristo Jesus,” an idinodoon bakong an persona, kundi an posisyon, o katongdan nia.
Bemba[bem]
Nga babalilapo ilumbo e lyo pakonka ishina, e kutila nga basosa ati “Kristu Yesu,” ninshi balelanda sana pa cifulo akwata.
Bulgarian[bg]
Когато титлата е поставена пред името, тоест, когато е записано „Христос Исус“, се набляга не толкова върху личността на Исус, а върху позицията, която той заема.
Bislama[bi]
Be taem taetol ya “Kraes” i stap long fored blong nem, olsem “Kraes Jisas,” nem ya i no pulum tingting i go long man ya, be i pulum tingting i go long posisen, no wok we man ya i mekem.
Bangla[bn]
যখন নামের আগে উপাধিটি দেওয়া হয়, যেমন ‘খ্রীষ্ট যীশু,’ তখন ব্যক্তির চেয়ে মূলত তাঁর অধিষ্ঠিত পদমর্যাদা বা পদের প্রতি জোর দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang titulo nag-una sa ngalan sama diha sa “Kristo Jesus,” ang gipasiugda mao ang posisyon o katungdanan nga iyang gihuptan.
Chuukese[chk]
Nge ika ewe kapas Kraist a akkomw mwen ewe it, weween, “Kraist Jises,” iwe, a menlapei wisan.
Hakha Chin[cnh]
“Khrih Jesuh” ti bantuk min hmai ah upatnak min chiah tikah a minung nakin a reng tu kha biapi chiah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa tit i ganny mete avan sa non, setadir “Kris Zezi,” lanfaz i ganny mete plis lo sa pozisyon oubyen fonksyon olye sa dimoun.
Czech[cs]
Pokud je titul před jménem, tedy v podobě Kristus Ježíš, zdůrazňuje se tím úřad, který Ježíš má.
Danish[da]
Når titlen sættes foran navnet og man siger „Kristus Jesus“, flyttes opmærksomheden fra personen til det embede, eller den stilling, han beklæder.
German[de]
Das lenkt deutlich die Aufmerksamkeit auf die Person, die Gott ausgesandt und zu seinem Gesalbten gemacht hatte.
Dehu[dhv]
Ame la kepine matre kola amë panëne la götrane qa nge pine pë hë la ëj, ene la kola hape, “Keriso Iesu,” tre, nyine amamane la esisitriane la atr hune la hnëqa, maine huliwa hnei angeice hna kuca pena.
Ewe[ee]
Ne dzesideŋkɔa do ŋgɔ na ŋkɔa ŋutɔ, abe ale si wòdze le nyagbɔgblɔ “Kristo Yesu” me ene la, ke ɖoƒe si Yesu le la koŋ dzie wole susu hem le yiyimee.
Efik[efi]
Ke ini ẹbemde iso ẹkot udorienyịn̄ Esie “Christ,” ndien ẹkot ata enyịn̄ esie “Jesus,” oro ọwọrọ ke ẹyom nditịn̄ n̄kpọ mban̄a ifetutom esie.
Greek[el]
Όταν ο τίτλος προηγείται του ονόματος, όπως στον όρο «Χριστός Ιησούς», η έμφαση μετατοπίζεται από το άτομο στη θέση, ή αλλιώς στο αξίωμα, που κατέχει.
English[en]
When the title is placed ahead of the name, as in “Christ Jesus,” the emphasis shifts from the person to the position, or office, held by him.
Estonian[et]
Selline kasutusviis juhib selgelt tähelepanu isikule, kelle oli läkitanud Jumal ning kellest sai tema Võitu.
Persian[fa]
وقتی عنوان قبل از اسم میآید، مثلاً مثل «مسیح عیسی،» تأکید بیشتر روی مقام شخص است.
Finnish[fi]
Kun arvonimi on erisnimen jäljessä, huomio kiinnittyy siihen persoonaan, jonka Jumala oli lähettänyt ja josta tuli hänen Voideltunsa.
Fijian[fj]
Ni tukuni eliu na icavuti qai muri na yaca, me vaka na “Karisito Jisu,” e vakabibitaki kina na nona itutu.
French[fr]
Ce procédé permet d’identifier celui qui a été envoyé par Dieu et qui est devenu son Oint, le Christ.
Ga[gaa]
Kɛ́ aŋma lɛ akɛ “Kristo Yesu” lɛ, belɛ aawie hegbɛ loo gbɛhe ni eyɔɔ lɛ he, shi jeee lɛ diɛŋtsɛ ehe awieɔ lɛ.
Gun[guw]
Eyin tẹnmẹ-yinkọ lọ jẹnukọnna yinkọ lọ—enẹ wẹ “Klisti Jesu”—e nọ dọ̀n ayidonugo wá otẹn kavi ogántẹn etọn ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka saka laƙabin kafin sunan, wato “Kristi Yesu,” ana nanata matsayinsa ne maimakon shi da kansa.
Hindi[hi]
लेकिन जब नाम से पहले उपाधि आती है, जैसे “मसीह यीशु,” तो ध्यान यीशु से हटकर उसके ओहदे पर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ibutang ang titulo antes sang ngalan, subong sang “Cristo Jesus,” ang ginapadaku naman amo ang posisyon, sa baylo nga ang persona.
Hiri Motu[ho]
Bema dagi ladana “Keriso” be ladana vairanai ia noho, hegeregere “Keriso Iesu,” unai be Iesu ena dagi ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Takvom upotrebom titule pažnja se usredotočuje na onoga koga je Bog poslao i postavio za svog Pomazanika.
Indonesian[id]
Apabila gelar diletakkan di depan namanya, ”Kristus Yesus”, penandasannya beralih dari pribadi ke jabatannya, atau kedudukan, yang ia miliki.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e buru ụzọ kpọọ utu aha ya tupu aha ya, ya bụ, “Kraịst Jizọs,” ihe a na-akọwa bụ ọkwá ya, ma ọ bụ ọrụ ọ na-arụ, ọ bụghị ya onwe ya.
Iloko[ilo]
No madakamat ti titulo sakbay ti nagan, kas iti “Kristo Jesus,” saanen a ti persona ti maipagpaganetget no di ket ti akemna.
Icelandic[is]
Þegar titillinn stendur á undan nafninu, „Kristur Jesús“, er athyglinni hins vegar beint frá einstaklingnum og að stöðu hans eða embættinu sem hann gegnir.
Isoko[iso]
Nọ odẹ-ọkwa na o tẹ karo kẹ odẹ na, wọhọ “Kristi Jesu,” u dhesẹ nnọ orọnikọ ohwo na a gwọlọ kpọ iroro mai kpohọ na ha rekọ ọkwa riẹ.
Italian[it]
Nell’espressione “Cristo Gesù”, dove il titolo viene messo prima del nome, l’enfasi si sposta invece dalla persona alla posizione, o incarico, che ricopre.
Japanese[ja]
さらに,「キリスト・イエス」のように,称号が名前の前にくると,イエス自身よりも,その占める立場や地位のほうが強調されます。(
Georgian[ka]
ჯერ სახელისა და შემდეგ ტიტულის მოხსენიებით ყურადღება მახვილდება მასზე, ვინც ღმერთმა გამოგზავნა და ვინც მისი ცხებული გახდა.
Kongo[kg]
Ntangu titre kele na ntwala ya zina, disongidila “Kristu Yezu,” yo kebenda dikebi na pozisio to na kisalu na yandi kansi ve na muntu.
Kazakh[kk]
Лауазымның есімнен кейін айтылуы Исаны Құдай жібергеніне және Оның Майланғаны екеніне назар аударады.
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು” ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಿರುದನ್ನು ಇಡಲಾಗುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಅವನ ಸ್ಥಾನ ಇಲ್ಲವೇ ಹುದ್ದೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತುಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“그리스도 예수”라는 표현처럼 이름 앞에 칭호를 붙이면, 인물보다는 그가 갖고 있는 지위 즉 직분을 강조하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge jizhina ja mushingi jo jitanshi kutelwa, nabiji amba “Kilishitu Yesu,” ko kuba’mba buneme bwafuma pa mwine muntu bwaya pa kifulo kyo ajipo.
Kwangali[kwn]
Ano nsene kuna kara asi “Kristusa Jesus,” ntumbwisiso ezi kudemenena kosirugana sendi nye kapisi komuntu ko mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e zina disadilwanga mu vitila e nkumbu, i sia vo, “Kristu Yesu,” disungamesanga kiyekwa kavewa, ke nkumbu ko.
Kyrgyz[ky]
Наамынын ысмынан кийин коюлушу аны Кудай жибергенин жана майлаганын билдирет.
Ganda[lg]
Ate ekitiibwa bwe kikulembera erinnya, kwe kugamba “Kristo Yesu,” awo essira liba liteekeddwa ku kifo ky’alina, so si ku ye.
Lingala[ln]
Ntango titre yango etyami liboso ya nkombo, na ndakisa “Klisto Yesu,” yango emonisaka esika to mosala oyo Nzambe apesi ye.
Lozi[loz]
Lilumbatina ha li beiwa kwapilaa libizo, sina “Kreste Jesu,” se si boniswa fo ki situlo sa hae, isike libizo la hae.
Luba-Katanga[lu]
Shi kitenta i kibadikile dijina pamo bwa “Kidishitu Yesu,” nabya mulangwe ukokelwanga pa kitenta, nansha mwingilo wandi, ke pa muntupo.
Luba-Lulua[lua]
Padi muanzu Kristo ulua kumpala kua dîna Yezu bu mudi ‘Kristo Yezu,’ badi bashindamena pa mudimu udi nawu Yezu anyi muanzu wende eu.
Luvale[lue]
Kachi nge vulukiso yenyi yikiko vanavangila kuvuluka numba kwizenga lijina lyenyi, chakutalilaho “Kulishitu Yesu,” kaha kaveshi nakuvuluka mutu yiveneko shina chihela atwama nacho chipwe mulimo wenyi.
Luo[luo]
To wacho ni “Kristo Yesu,” en gima temo jiwo migawo ma en godo.
Lushai[lus]
“Krista Isua” tia hming hmaa nihna a awm chuan, chu chu mihring a nihna lam ni lovin, a dinhmun, a nih loh leh a nihna chelh sawi uarna a ni.
Marshallese[mh]
Ñe title eo ej ber iman ãt eo, einwõt “Kraist Jisõs,” men in elaplok an kwalok kin jerbal eo an jen an kwalok kin armij eo.
Macedonian[mk]
На овој начин, вниманието се насочува на оној кого Бог го испратил и кој станал негов Помазаник.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ക്രിസ്തുയേശു” എന്ന പ്രയോഗത്തിൽ പേരിനു മുമ്പ് സ്ഥാനപ്പേരു വരുന്നു, അത് വ്യക്തിയെക്കാൾ സ്ഥാനത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэрийнх нь дараа цолыг нь хэлдэг уг хэлбэр Бурхны томилолтоор дэлхийд ирсэн Бурхны тосолсон Нэгэн гэдгийг нь тодотгодог.
Mòoré[mos]
B sã n deng n yeel tɩ “Kirist” n yaool n paas “Zezi” wã, bilgda tʋʋmd ning Wẽnnaam sẽn bobl-a wã.
Marathi[mr]
याउलट, “ख्रिस्त येशू” या संज्ञेत नावाच्या आधी पदवी लावली जाते. या संबोधनात येशू या व्यक्तीपेक्षा त्याच्या पदवीवर किंवा त्याच्या अधिकारावर भर दिला जातो.
Burmese[my]
“ခရစ်တော်ယေရှု” ကဲ့သို့သော အမည်နာမရှေ့တွင်ဘွဲ့ထူးကိုထားသည့်အခါ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုမဟုတ်ဘဲ ရာထူးအဆင့်ကို အလေးပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når tittelen kommer foran navnet, som i «Kristus Jesus», blir det først og fremst lagt vekt på det embetet, eller den stillingen, han har.
Nepali[ne]
“ख्रीष्ट येशू” भनेर नाउँअघि उपाधि हुँदाचाहिं व्यक्तितर्फ होइन तर उहाँको ओहोदातर्फ जोड जान्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge edinafimaneko la tetekela edina lomunhu, pashihopaenenwa, “Kristus Jesus,” otashi divilike ondodo oyo omunhu e na.
Niuean[niu]
Ka tū e matahigoa i mua he higoa, tuga e “Keriso Iesu,” ne hiki e peehiaga mai he tagata ke he tuaga, po ke matagahua ne taute e ia.
Dutch[nl]
Op die manier wordt duidelijk de aandacht gevestigd op degene die door God werd uitgezonden en zijn Gezalfde werd.
Northern Sotho[nso]
Ge sereto se bewa pele ga leina, ge go thwe “Kriste Jesu,” tlhokomelo e tlošwa mothong gomme e lebišwa boemong bjo a bo neilwego.
Nyanja[ny]
Tikanena kuti “Khristu Yesu” ndiye kuti tayamba ndi udindo kenako dzina. Izi zimachititsa kuti anthu aganizire kwambiri za udindowo osati za munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Tyina kutetekela enyina lienkhimano, iya akulandula enyina Jesus, okuti “Kristu Jesus” tyilekesa otyilinga apewa.
Oromo[om]
Akkuma “Kiristos Yesus” jedhamu, maqaan ulfinaa yommuu maqaa dura galu, caalaatti xiyyeeffannaan kan kennamu maqaasaatiif utuu hin ta’in, ulfina ykn aangoosaatiif ta’uusaa argisiisa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਸੀਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਿਆਨ “ਯਿਸੂ” ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਪਦਵੀ “ਮਸੀਹ” ਵੱਲ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, no walad unaan imay titulo, a singa ed “Kristo Jesus,” say idadanet et samay posisyon imbes a samay persona.
Papiamento[pap]
Ora ku pone e título dilanti di e nòmber, manera den e kaso di “Kristu Hesus,” e énfasis ta riba e persona su posishon òf funshon i no riba e mes.
Pijin[pis]
Bat sapos title kam firstaem long nem, olsem “Christ Jesus,” datwan mekhae long important waka wea Jesus duim.
Polish[pl]
Użycie tytułu „Chrystus” po imieniu kieruje uwagę na osobę, która została posłana i namaszczona przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me daidelo kin uhd kohla mwohn mwaro, duwehte “Krais Sises,” met kin uhd dokedoke pwukoa me Sises sapwellimanki.
Portuguese[pt]
Quando o título é colocado antes do nome, como em “Cristo Jesus”, a ênfase passa da pessoa para a posição, ou cargo, ocupado por ele.
Cusco Quechua[quz]
“Cristo Jesús” nisqa título rikhuriqtinqa akllasqa hina imakunachus ruwananmantan rimashan (1 Cor.
Rundi[rn]
Igihe iryo zina ry’icubahiro rije imbere y’izina Yezu, nk’uku ngo “Kristu Yezu,” ikibanza Yezu afise ni co kiba gishimitsweko si we aba ashimitsweko.
Ruund[rnd]
Anch mwaz autek kurutu kwa dijin, mudi anch: “Kristu Yesu,” akasikeshidin chisend chikwetay muntu pa ndond ya mudimu usadilay.
Romanian[ro]
Construcţia „Isus Cristos“ arată că Isus a fost trimisul lui Dumnezeu şi apoi Unsul său.
Russian[ru]
В данном случае внимание обращается на то, что Иисуса послал Бог и что он стал его Помазанником.
Sinhala[si]
ඊළඟට “ක්රිස්තුස් යේසුස්” යන්න සලකා බලන්න. මෙහිදී යේසුස් යන නමට කලින් ක්රිස්තුස් යන්න යෙදීමෙන් අවධාරණය කරන්නේ ඔහු සතු පදවිය හෝ තත්වයයි.
Slovak[sk]
Keď je titul pred menom, ako je to v spojení „Kristus Ježiš“, pozornosť sa neupriamuje na osobu, ale na postavenie, čiže úrad, ktorý táto osoba zastáva.
Slovenian[sl]
Kadar pa je naziv pred imenom, torej »Kristus Jezus«, ni toliko poudarjen on kot posameznik, temveč njegov položaj oziroma služba.
Shona[sn]
Panotanga nokutaurwa zita rokuremekedza, sepanonzi “Kristu Jesu,” panenge pava kunyanya kusimbiswa chinzvimbo chake, kana kuti basa raanoita.
Albanian[sq]
Kur titulli vendoset para emrit, si për shembull, «Krishti Jezu», theksi kalon nga personi te pozita që ka ai.
Serbian[sr]
Time se usmerava pažnja na osobu koju je Bog poslao i koja je postala njegov Pomazanik.
Sranan Tongo[srn]
Te Bijbel e gebroiki den tu nen na a fasi disi, dan dati e sori krin suma na a sma di Gado ben seni kon fu tron en Salfuwan.
Southern Sotho[st]
Ha tlotla e tla pele ho lebitso, joalokaha ho thoe “Kreste Jesu,” ha ho sa buuoa ka motho ka boeena empa ho se ho buuoa ka boemo ba hae.
Swedish[sv]
När titeln står före namnet, som i ”Kristus Jesus”, är det i stället hans ställning, eller ämbete, som framhävs.
Swahili[sw]
Na tunaposema “Kristo Yesu,” tunakazia cheo chake badala ya mtu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Na tunaposema “Kristo Yesu,” tunakazia cheo chake badala ya mtu mwenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால், அவருடைய பெயருக்கு முன்பாகப் பட்டப்பெயரைச் சொல்லி “கிறிஸ்து இயேசு” என்று குறிப்பிடுவது, ஒரு நபராக அவருக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக அவர் வகிக்கும் ஸ்தானத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
యేసుకు ముందు క్రీస్తు అనే బిరుదు వస్తే (“క్రీస్తుయేసు”) అది ఆయనకు కాక ఆయనకున్న స్థానానికి లేదా అధికారానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది అని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин оят нишон медиҳад, ки Исоро Худо фиристодааст ва ӯ Тадҳиншудаи Худо гаштааст.
Thai[th]
เมื่อ ให้ ตําแหน่ง มา ก่อน พระ นาม เช่น ใน คํา “พระ คริสต์ เยซู” การ เน้น ก็ เปลี่ยน จาก บุคคล มา เน้น ตําแหน่ง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ መዓርግ ቅድሚ እቲ ስም ኪርቋሕ ከሎ፡ ማለት “ክርስቶስ የሱስ” ኪበሃል ከሎ፡ ዝያዳ ኣትኵሮ ናብቲ ሒዝዎ ዘሎ ቦታ ወይ ስልጣን ይግበር።
Tiv[tiv]
Ka a vande yilan ititom a iti na, er “Kristu Yesu” nahan yô, i lu iantom na la i lu ôron kwagh u í ye.
Tagalog[tl]
Sa terminong “Kristo Jesus,” nauuna ang titulo bago ang pangalan. Idiniriin nito ang posisyong taglay ni Jesus.
Tetela[tll]
Etena kakamba Bible la titrɛ la ntondo ka lokombo lo mbuta ɔnɛ “Kristu Jesu,” tɔ tɔtɔmiyaka dihole diele la nde koko aha lonto lande.
Tswana[tn]
Fa sereto se tla pele ga leina, jaaka fa go twe “Keresete Jesu,” go a bo go lebisitswe thata mo maemong a gagwe, e seng mo go ene ka boene.
Tongan[to]
‘I hono ‘ai ha hingoa fakalakanga ‘i mu‘a ‘i ha hingoa, hangē ko e “Kalaisi Sisu,” ‘oku hiki leva ‘a e fakamamafá mei he tokotahá ki he tu‘unga, pe lakanga ‘okú ne ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyina lyabulemu nolili kumbele kwazyina lyakwe, mbuli mbolibede zyina lyakuti “Kilisto Jesu,” cikankaizya cuuno ncajisi kutali muntu mwini.
Tok Pisin[tpi]
Taim biknem i stap paslain long nem, olsem “Krais Jisas,” dispela i kirapim yumi long tingim namba, o wok, Jisas i holim.
Turkish[tr]
Bu kullanım onun Tanrı tarafından gönderildiğine ve Tanrı’nın Meshettiği Kişi olduğuna net olarak dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Loko xithopo xi vekiwe emahlweni ka vito, tanihi le ka xiga lexi nge “Kreste Yesu,” ku kandziyisiwa xikhundlha lexi a nga na xona, ku nga ri yena.
Tatar[tt]
Бу очракта Гайсәне Аллаһы җибәргән һәм ул аның Майланганы булып киткән икәненә игътибар ителә.
Tumbuka[tum]
Para zina lakuti Khristu ndilo layambilira, kulondezgana na lakuti Yesu, likuyowoya comene za udindo wake, kuti za iyomwene yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mua te tofi i te igoa, e pelā mo “Keliso Iesu,” e faka‵mafa atu i ei a te tulaga, io me ko tena tulaga i lō te tino.
Twi[tw]
Sɛ wodi kan bɔ abodin no ansa na wɔabɔ din no te sɛ “Kristo Yesu” a, na wɔretwe adwene afi Yesu so akɔ ne dibea anaa ne dwumadi so.
Tahitian[ty]
To mua ana‘e te i‘oa toroa i te i‘oa, mai teie ‘Mesia ra ia Iesu,’ te haafaufaahia ra ïa te tiaraa eiaha te taata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ baʼyel chichʼ alel li «Cristo» xie, ti jaʼ tsʼakal to chichʼ alel li biile, jech kʼuchaʼal ti «Cristo Jesús» xie, li kʼusi mas tsots chalbe skʼoplale jaʼ li yabtel yichʼoje (Efe.
Ukrainian[uk]
Цей вираз, безсумнівно, звертає увагу на того, кого послав Бог і хто став його Помазанцем.
Umbundu[umb]
Eci onduko yaco yekemãlo yi tukuiwa tete okuti, “Kristu Yesu,” ci lomboloka okuti, ocikele caye oco ci kasi oku velisiwapo okuti onduko yaye yi sule.
Urdu[ur]
لیکن جب لقب ”مسیح“ نام سے پہلے استعمال کِیا گیا ہے یعنی ”مسیح یسوع“ کہا گیا ہے تو یہ یسوع کے مرتبے پر توجہ دلاتا ہے۔
Venda[ve]
Musi dzina zwaḽo ḽi tshi rangela dzina, u fana na kha “Kristo Yesu,” hu vha hu tshi khou livhiswa ṱhogomelo zwihuluhulu kha vhuimo ha Yesu hu si kha muthu ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Tước hiệu đứng trước tên, như là “Christ-Jêsus”, nhằm nhấn mạnh địa vị hơn là người đó (2 Cô 4:5, Ghi-đê-ôn).
Waray (Philippines)[war]
Kon nauuna an titulo ha ngaran, sugad han “Kristo Jesus,” mas ginpapabug-atan hito an katungdanan ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kā tohi fēnei: “Kilisito Sesu,” ʼe ʼuluaki tohi ia te higoa fakatuʼulaga ʼi muʼa ʼo te higoa, pea ʼe ko tona tuʼulaga ʼaē ʼe fakamaʼuhigaʼi.
Xhosa[xh]
Xa isibizo singaphambi kwegama, njengaxa kusithiwa “Kristu Yesu,” kugxininiswa isigxina, okanye isikhundla akuso loo mntu.
Yapese[yap]
Faanra nga nog e liw rok ni som’on mfin nog fithingan nga tomren, ni bod e “Kristus Jesus,” ma aram e yibe gagiyelnag e liw rok ma gathi en bay ko fare liw.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé orúkọ oyè la fi ṣíwájú, ìyẹn “Kristi Jésù,” oyè Jésù tàbí ipò ẹ̀ la fẹ́ fún láfiyèsí, kì í ṣe orúkọ ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
ricá título «Cristu» ca ante de lá Jesús, cásixa ora rieeteʼ «Cristu Jesús» (Rom.
Chinese[zh]
在“基督耶稣”这个称呼里,头衔在名字前面,重点就不是放在耶稣身上,而是他所负有的职务和身份。(
Zande[zne]
Ho gu rimo nga Kristo ayeni mbata fu gu nga Yesu, nga “Kristo Yesu,” gure nayugo gupai nga i nanyakasapai ane tipa gako sunge angianga pako ya.
Zulu[zu]
Lapho isiqu sibekwe phambi kwegama, kuthiwe “uKristu Jesu,” kusuke kungasaqokonyiswa yena njengomuntu kodwa isikhundla sakhe.