Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[10] За фазата „Утвърждаване в орбита“ са осигурени: 4 спътника и тяхното изстрелване в орбита, първият спътников контролен център и около половината от необходимите станции за връзка със спътниците, за следене и за контрол.
Czech[cs]
[10] V rámci smlouvy IOV se formou veřejné zakázky pořídily: čtyři družice a jejich nosné rakety, první družicové kontrolní středisko a přibližně polovina požadovaných vysílacích a sledovacích zařízení.
Danish[da]
[10] Under IOV-kontrakten er der leveret 4 satellitter inkl. opsendelse, det første satellitkontrolcenter og omkring halvdelen af de nødvendige uplink-, sporings- og kontrolstationer.
German[de]
[10] Im Rahmen des Vertrags über die Überprüfung in der Erdumlaufbahn wurde Folgendes beschafft: Vier Satelliten mit Trägerraketen, das erste Satellitenkontrollzentrum und etwa die Hälfte der notwendigen Satellitenaufwärts- und Zielverfolgungstationen.
Greek[el]
[10] Στο πλαίσιο των συμβάσεων IOV προβλέπεται η αγορά: 4 δορυφόρων και των εκτοξεύσεων τους, το πρώτο κέντρο ελέγχου δορυφόρων, και περίπου των μισών απαιτούμενων σταθμών ανερχόμενης ζεύξης, καταγραφής θέσης και παρακολούθησης.
English[en]
[10] Under the IOV contract are procured: 4 satellites and their launches, the first satellite control centre, and around the half of required uplink, tracking, and monitoring stations.
Spanish[es]
[10] En el marco del contrato IOV, se adjudican contratos para: 4 satélites y sus lanzadores, el primer centro de control de satélites, y alrededor de la mitad de las estaciones de enlace ascendente, seguimiento y control.
Estonian[et]
[10] Orbiidil kontrollimise lepingutega on hangitud neli satelliiti ja nende kanderaketid, esimene satelliidijuhtimiskeskus ning umbes pool vajalikest satelliitside-, jälgimis- ja seirejaamadest.
Finnish[fi]
[10] Kiertoradalla validointia koskevan sopimuksen perusteella hankitaan neljä satelliittia ja niiden kantoraketit, ensimmäinen satelliittivalvontakeskus ja noin puolet tarvittavista maa-satelliittiyhteys-, jäljitys- ja valvonta-asemista.
French[fr]
[10] Des marchés sont passés au titre du contrat IOV pour: 4 satellites et leurs lanceurs, le premier centre de contrôle par satellite, et environ la moitié des stations de laision montante, de suivi et de liaison.
Hungarian[hu]
[10] Az IOV szerződés keretében kerülnek beszerzésre az alábbiak: 4 műhold és a hozzájuk tartozó indítóállványok, az első műholdvezérlő központ, valamint a szükséges felviteli-, nyomkövető- és megfigyelőállomások körülbelül fele.
Italian[it]
[10] Il contratto di validazione in orbita prevede la fornitura di: 4 satelliti e il loro lancio in orbita, il primo centro di controllo satellitare e circa la metà delle stazioni di uplink (collegamento terra-satellite), rilevamento e monitoraggio.
Lithuanian[lt]
[10] Pagal suderinimo orbitoje sutartį įsigyti 4 palydovai ir jų paleidimo įranga, pirmasis palydovinės kontrolės centras ir maždaug pusė reikiamų paleidžiamų ir paleistų palydovų stebėjimo stočių.
Latvian[lv]
[10] IOV līgumā ir paredzēts šāds publiskais iepirkums: 4 satelīti un to nesējraķetes, pirmais satelītu vadības centrs un apmēram puse no vajadzīgajām zemes raidstacijām, radiolokācijas vadīšanas stacijām un pārraudzības stacijām.
Maltese[mt]
[10] Fil-qafas tal-kuntratt IOV, jingħataw kuntratti għal: 4 satelliti u l-pattaformi li ivarawhom minnhom, l-ewwel ċentru ta' kontroll satellitari, u madwar nofs l-istazzjonijiet ta' uplink (kollegament terrestri mas-satellita), ta' traċċar u ta' monitoraġġ.
Dutch[nl]
[10] De inkopen in het kader van het IOV-contract omvatten vier satellieten en de lanceerraketten, het eerste satellietbesturingscentrum en circa de helft van de vereiste grondtransmissie-, volg- en monitoringstations.
Polish[pl]
[10] W ramach umów IOV nabywa się : cztery satelity i rakiety nośne, pierwsze satelitarne centrum kontroli oraz około połowy niezbędnych stacji nadawczych, śledzenia i monitorowania.
Portuguese[pt]
[10] No âmbito dos contratos IOV adquirir-se-ão: 4 satélites e os respectivos lançadores, o primeiro centro de controlo por satélite e cerca de metade das estações de ligação Terra-espaço, de seguimento e de monitorização.
Romanian[ro]
[10] Prin contractul IOV au fost achiziţionaţi: 4 sateliţi împreună cu lansatoarele aferente, primul centru de control pentru sateliţi şi aproximativ jumătate din staţiile de legătură, urmărire şi monitorizare.
Slovak[sk]
[10] V rámci zmluvy o overení na obežnej dráhe sa obstarali: 4 družice a ich nosné rakety, prvé kontrolné satelitné stredisko a približne polovica požadovaných staníc prepojenia, sledovania a kontroly.
Slovenian[sl]
[10] Na podlagi pogodb o preizkušanju v orbiti je bilo nabavljeno naslednje: 4 sateliti in nosilne rakete zanje, prvi center za nadzor satelitov in približno polovica potrebnih postaj za povezave v smeri satelitov („uplink“) in sledenje („tracking“) ter spremljanje („monitoring“) satelitov.
Swedish[sv]
[10] I enlighet med IOV-avtalet ska följande upphandlas: 4 satelliter och deras bärraketer, det första centret för kontroll av satelliter och hälften av de stationer som krävs för upplänk, spårning och övervakning.