Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “patay nga mga buhat” (usa ka ekspresyon nga makaplagan lamang pag-usab sa Heb 9:14) dayag nga nagpasabot dili lamang sa makasasalang mga buhat sa kasaypanan, mga buhat sa makasasalang unod nga motultol sa usa ka tawo ngadto sa kamatayon (Rom 8:6; Gal 6:8), kondili sa tanang buhat nga patay sa espirituwal, walay pulos, dili-mabungahon.
Czech[cs]
Výraz ‚mrtvé skutky‘ (tento výraz se dále objevuje jen v Heb 9:14) nepochybně znamená nejen hříšné jednání, skutky padlého těla, které vedou ke smrti (Ří 8:6; Ga 6:8), ale všechny skutky, které samy o sobě jsou duchovně mrtvé, marné, neplodné.
Danish[da]
Med „døde gerninger“ (et udtryk som ud over dette sted kun forekommer i He 9:14) menes ikke blot urette, syndige gerninger, det faldne køds gerninger der fører til døden (Ro 8:6; Ga 6:8), men alle gerninger der i sig selv er åndeligt døde, tomme eller frugtesløse.
Greek[el]
Τα «νεκρά έργα» (μια έκφραση που εμφανίζεται ξανά μόνο στο εδ. Εβρ 9:14) προφανώς σημαίνουν όχι απλώς τα αμαρτωλά έργα της αδικοπραγίας, τα έργα της ξεπεσμένης σάρκας που οδηγούν στο θάνατο (Ρω 8:6· Γα 6:8), αλλά όλα τα έργα που είναι από μόνα τους νεκρά από πνευματική άποψη, μάταια και άκαρπα.
English[en]
The “dead works” (an expression appearing elsewhere only at Heb 9:14) evidently mean not merely sinful works of wrongdoing, works of the fallen flesh that lead one to death (Ro 8:6; Ga 6:8), but all works that in themselves are spiritually dead, vain, fruitless.
Spanish[es]
La expresión “obras muertas” (que solo se repite en Hebreos 9:14) por lo visto no solo se refiere a obras pecaminosas de maldad, obras de la carne caída que llevan a una persona a la muerte (Ro 8:6; Gál 6:8), sino a todas las obras que en sí mismas están muertas en sentido espiritual, son vanas e infructíferas.
Finnish[fi]
”Kuolleet teot” (ilmaus, joka tämän lisäksi esiintyy vain Hpr 9:14:ssä) eivät ilmeisesti tarkoita ainoastaan väärintekoja, syntejä, kuolemaan johtavia langenneen lihan tekoja (Ro 8:6; Ga 6:8), vaan kaikkia tekoja, jotka itsessään ovat hengellisesti kuolleita, turhia, hedelmättömiä.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, par “ œuvres mortes ” (expression qu’on retrouve uniquement en Hé 9:14) il faut entendre non seulement les œuvres pécheresses que sont les transgressions, œuvres de la chair déchue qui mènent à la mort (Rm 8:6 ; Ga 6:8), mais aussi les œuvres qui sont en elles- mêmes spirituellement mortes, vaines ou stériles.
Hungarian[hu]
A „holt cselekedetek” (mely kifejezés ezenkívül csak a Héb 9:14-ben jelenik meg) nyilván nem pusztán egy helytelenségnél megnyilvánuló bűnös cselekedeteket jelentenek, vagyis nem csupán a bukott test cselekedeteit, melyek halálhoz vezetnek (Ró 8:6; Ga 6:8), hanem az összes olyan cselekedetet jelentik, amely szellemi értelemben holt, hiábavaló és gyümölcstelen.
Armenian[hy]
«Մեռած գործեր» արտահայտությունը (որը հանդիպում է նաեւ Եբ 9:14-ում) ակներեւաբար վերաբերում է ոչ միայն մեղավոր մարմնի գործերին, որոնք մահվան են տանում (Հռ 8:6; Գղ 6:8), այլեւ այն բոլոր գործերին, որոնք հոգեւոր առումով «մեռած» են, դատարկ եւ անպտուղ։
Indonesian[id]
”Perbuatan-perbuatan mati” (ungkapan yang hanya terdapat di ayat di atas dan di Ibr 9:14) jelas tidak hanya berarti perbuatan dosa, perbuatan daging yang berdosa yang mengakibatkan kematian (Rm 8:6; Gal 6:8), tetapi semua perbuatan yang secara rohani memang mati, sia-sia, tidak menghasilkan buah.
Iloko[ilo]
Ti “natay nga ar-aramid” (sasao a ti sabali pay a nagparanganna laeng ket iti Heb 9:14) nabatad a kaipapananna saan laeng a ti dakes nga ar-aramid a maibilang a basol, ar-aramid ti managbasol a lasag a mangiturong iti ipapatay ti maysa a tao (Ro 8:6; Ga 6:8), no di ket ti isuamin nga ar-aramid a dagita a mismo ket natay, ubbaw, awanan bunga no iti naespirituan.
Italian[it]
Le “opere morte” (espressione che ricorre soltanto qui e in Eb 9:14) non sono semplicemente opere peccaminose, opere della carne decaduta che portano alla morte (Ro 8:6; Gal 6:8), ma tutte le opere che in se stesse sono spiritualmente morte, vane, infruttuose.
Japanese[ja]
死んだ業」(同じ表現はほかには,ヘブ 9:14にしか出て来ない)とは,単に罪深い悪行,人を死に至らせる堕落した肉の業だけではなく(ロマ 8:6; ガラ 6:8),それ自体霊的に死んでいる,むなしい無益な業すべてを意味しているようです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ „მკვდარ საქმეებში“ (ამ მუხლის გარდა ეს გამოთქმა მხოლოდ ებრაელების 9:14-ში გვხვდება) არა მხოლოდ ცოდვილი და ზნედაცემული ხორცის საქმეები იგულისხმება, რომლებიც სიკვდილს იწვევს (რმ. 8:6; გლ. 6:8), არამედ სულიერი გაგებით ყველა მკვდარი, უსარგებლო და უნაყოფო საქმე.
Korean[ko]
“죽은 행실”(그 외로는 히 9:14에만 나오는 표현)이란 필시 악행 등의 죄가 되는 행실들, 죽음으로 몰고 가는 타락한 육체의 행실들을 의미할 뿐만 아니라(로 8:6; 갈 6:8) 그 자체가 영적으로 죽어서 헛되고 무가치한 모든 행실을 의미하기도 할 것이다.
Norwegian[nb]
Med uttrykket «døde gjerninger» (som ellers bare forekommer i He 9: 14) siktes det åpenbart ikke bare til urette, syndige gjerninger, det falne kjøds gjerninger som fører til død (Ro 8: 6; Ga 6: 8), men til alle gjerninger som i seg selv er åndelig døde, verdiløse og fruktesløse.
Dutch[nl]
De „dode werken” (een uitdrukking die alleen nog in Heb 9:14 voorkomt) duiden klaarblijkelijk niet alleen op zondige werken van kwaaddoen, werken van het gevallen vlees die tot de dood leiden (Ro 8:6; Ga 6:8), maar op alle werken die op zich geestelijk dood, ijdel en vruchteloos zijn.
Polish[pl]
Wyrażenie „martwe uczynki” (występujące prócz tego jedynie w Heb 9:14) najwidoczniej oznacza nie tylko uczynki upadłego ciała, czyli grzechy prowadzące do śmierci (Rz 8:6; Gal 6:8), ale wszystkie uczynki, które same w sobie są próżne, bezowocne, martwe pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
As “obras mortas” (expressão que aparece ainda apenas em He 9:14) evidentemente significam, não apenas as obras pecaminosas do erro, obras da carne decaída, que levam a pessoa à morte (Ro 8:6; Gál 6:8), mas todas as obras que em si mesmas são espiritualmente mortas, vãs, infrutíferas.
Romanian[ro]
Din câte se pare, expresia „faptele moarte” (expresia grecească corespondentă mai apare doar în Ev 9:14, unde este redată prin „lucrări moarte”) se referă nu numai la faptele rele și la păcate – fapte ale cărnii decăzute care duc la moarte (Ro 8:6; Ga 6:8) –, ci și la orice lucrare care este moartă din punct de vedere spiritual, deșartă, neroditoare.
Russian[ru]
Под выражением «мертвые дела» (которое появляется также в Евр 9:14), очевидно, подразумеваются не только грешные дела, или дела падшей плоти, ведущие к смерти (Рм 8:6; Гл 6:8), а любые дела, которые мертвы, пусты и бесплодны в духовном отношении.
Swedish[sv]
Med ”döda gärningar” (ett uttryck som annars bara förekommer i Heb 9:14) avses uppenbarligen inte bara orätta, syndiga gärningar, det fallna köttets gärningar som leder till död (Rom 8:6; Gal 6:8), utan alla gärningar som i sig själva är andligt döda, tomma eller fruktlösa.
Tagalog[tl]
Ang “patay na mga gawa” (isang pananalita na tanging sa Heb 9:14 lamang muling lumilitaw) ay maliwanag na nangangahulugan ng hindi lamang basta makasalanang mga gawa ng kamalian, o mga gawa ng makasalanang laman na umaakay sa isa sa kamatayan (Ro 8:6; Gal 6:8), kundi lahat ng mga gawa na sa ganang sarili ay patay, walang kabuluhan, at walang bunga sa espirituwal na paraan.
Ukrainian[uk]
Вислів «мертві учинки», який з’являється лише тут і в Євреїв 9:14, очевидно, означає не лише грішні вчинки, тобто вчинки грішної плоті, що ведуть до смерті (Рм 8:6; Гл 6:8), але й усі вчинки, що в духовному розумінні є мертвими, марними і безплідними.
Chinese[zh]
显然,“死的行为”(这个词组只出现过两次,另一次在来9:14)不单指各种导致死亡的恶行或肉体的行为(罗8:6;加6:8),也指一切在属灵意义上是死的、徒劳的、无益的行为。