Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw niini nga siklo nga sa matag 19 ka tuig ang bag-o ug takdol nga mga bulan mahitabo pag-usab sa samang mga adlaw sa solar nga tuig.
Czech[cs]
Tento cyklus bere v úvahu, že každý devatenáctý rok připadají novoluní a úplňky opět na tytéž dny solárního roku.
Danish[da]
Denne cyklus medfører at nymånen og fuldmånen hvert 19. år igen falder på de samme dage i solåret.
German[de]
Dieser Zyklus berücksichtigt, daß alle 19 Jahre die Neu- und die Vollmonde wieder auf die gleichen Tage des Sonnenjahres fallen.
Greek[el]
Αυτός ο κύκλος λαβαίνει υπόψη ότι κάθε 19 χρόνια η νέα σελήνη και η πανσέληνος πέφτουν και πάλι τις ίδιες ημέρες του ηλιακού έτους.
English[en]
This cycle takes into account that every 19 years the new and the full moons fall again on the same days of the solar year.
Spanish[es]
El ciclo toma en cuenta que cada diecinueve años la luna nueva y la luna llena vuelvan a caer en los mismos días del año solar.
Finnish[fi]
Tässä jaksossa otetaan huomioon se, että uusikuu ja täysikuu osuvat joka 19. vuosi samoihin aurinkovuoden päiviin.
French[fr]
Ce cycle tient compte du fait que tous les 19 ans la nouvelle lune et la pleine lune retombent les mêmes jours de l’année solaire.
Hungarian[hu]
Ez a ciklus figyelembe veszi, hogy 19 évente a napévnek ugyanarra a napjára esik az újhold és a telihold.
Indonesian[id]
Siklus ini mempertimbangkan fakta bahwa setiap 19 tahun, bulan baru dan bulan purnama jatuh pada hari-hari yang sama lagi pada tahun syamsiah.
Iloko[ilo]
Daytoy a 19-tawen a siklo itumpongna manen dagiti baro a bulan ken dagiti kabus iti isu met laeng nga al-aldaw ti solar a tawen.
Italian[it]
Questo ciclo tiene conto del fatto che ogni 19 anni ciascuna luna nuova e ciascuna luna piena cade nuovamente nello stesso giorno dell’anno solare.
Japanese[ja]
この周期では,19年ごとに新月と満月が太陽年の同じ日になることが考慮に入れられています。
Georgian[ka]
ამ ციკლის მიხედვით ყოველ 19 წელიწადში ერთხელ ახალმთვარობა და სავსემთვარობა მზისიერი წელიწადის ერთსა და იმავე დღეებს ემთხვევა.
Malagasy[mg]
Isaky ny 19 taona, dia andro mitovy foana amin’ny kalandrie manaraka ny fihodinan’ny Tany amin’ny Masoandro no isehoan’ny tsinam-bolana ary toy izany koa ny fenomanana.
Norwegian[nb]
I denne syklusen er det slik at nymåne og fullmåne hvert 19. år faller på de samme dagene i solåret.
Dutch[nl]
In deze cyclus is ingecalculeerd dat elk 19de jaar de nieuwe en de volle maan weer op dezelfde dagen van het zonnejaar vallen.
Polish[pl]
Cykl ten uwzględnia fakt, że po upływie 19 lat fazy Księżyca przypadają na te same dni roku słonecznego.
Portuguese[pt]
Este ciclo leva em conta que a cada 19 anos as luas nova e cheia caem no mesmo dia do ano solar.
Russian[ru]
В этом цикле учитывается, что через каждые 19 лет новолуния и полнолуния вновь приходятся на те же дни солнечного года.
Swedish[sv]
Denna cykel innebär att nymånen och fullmånen åter inträffar på samma datum i solåret vart 19:e år.
Tagalog[tl]
Sa siklong ito, ang mga bagong buwan [new moon] at mga kabilugan ng buwan ay pumapatak sa gayunding mga araw ng taóng solar tuwing ika-19 na taon.
Ukrainian[uk]
Метонів цикл вирахуваний на основі того, що кожні 19 років новомісяччя і повня припадають на ті самі дні сонячного року.
Chinese[zh]
杜伯斯坦合著的《巴比伦编年史,公元前626-公元75》,1971年,1,3,6页)这个周期的开始,是以每十九年的新月和满月于太阳年中的相同日期重现来计算的。