Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe keiserkultus, wat spoedig na al die provinsies versprei het, het ’n manier geword om eer en lojaliteit aan die Staat te bewys.
Amharic[am]
ይህ አዲስ የተጀመረ የንጉሠ ነገሥት አምልኮ ብዙም ሳይቆይ በሁሉም ግዛቶች የተስፋፋ ሲሆን ሕዝቡ ለአገራቸው ያላቸውን አክብሮትና ታማኝነት የሚገልጹበት መንገድ ሆነ።
Arabic[ar]
وقد أصبحت عبادة الامبراطور الجديدة، التي سرعان ما انتشرت الى كل المقاطعات، طريقة للتعبير عن الطاعة والولاء للدولة.
Azerbaijani[az]
Tezliklə bütün əyalətlərdə yayılan imperatora sitayiş kimi yeni ibadət forması dövlətə ehtiram və sadiqliyi bildirmək üçün bir vasitəyə çevrildi.
Central Bikol[bcl]
An bagong kulto kan imperyo, na dai nahaloy luminakop sa gabos na probinsia, nagin sarong paagi nin pagpahayag nin paggalang asin kaimbodan sa Estado.
Bemba[bem]
Uku kupepa kateka ukwatendeke no kuyafika mu fitungu fyonse, kwaishileba ni nshila ya kulangilamo umucinshi na bucishinka ku Buteko.
Bulgarian[bg]
Посредством нововъведеното поклонение на императора, което скоро се разпространило из всички провинции, хората изразявали почитта и верността си към държавата.
Bangla[bn]
এই নতুন সম্রাট উপাসনা, যা শীঘ্র সমস্ত প্রদেশে ছড়িয়ে পড়েছিল, তা রাষ্ট্রের প্রতি শ্রদ্ধা ও আনুগত্য প্রকাশের এক উপায় হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba sa emperador, nga sa wala madugay mikaylap sa tanang probinsiya, nahimong paagi sa pagpakita sa ilang debosyon ug pagkamaunongon sa Estado.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak thar siangpahrang biaknak cu ram chung peng dihlak ah a karh i mah cu ram upatnak le ram ca zumhtlak sinak a langhtermi lam phun khat a hung si.
Czech[cs]
Nový kult císaře se brzy rozšířil do všech provincií a stal se prostředkem, jak vzdát poctu státu a vyjádřit mu loajalitu.
Danish[da]
Gennem den nye kejserkult, som snart bredte sig til alle provinser, kunne folk hylde staten og give udtryk for deres loyalitet.
German[de]
Der neu aufgekommene Kaiserkult, der bald in allen Provinzen Einzug hielt, wurde zum Ausdruck von Ehrerbietung und Loyalität gegenüber dem Staat.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, fiagãsubɔsubɔ si woɖo anyi yeyee la va kaka ɖe fiaɖuƒea ƒe nutowo katã me, eye wòva zu mɔ si dzi dukɔa me viwo tona ɖenɛ fiana be yewodea bubu Dukɔa ŋu hewɔa nuteƒe nɛ.
Efik[efi]
Ibịghike, ẹma ẹtọn̄ọ ndituak ibuot nnọ akwa edidem Rome ke kpukpru ebiet emi Rome ẹkekarade, ndien emi ekedi usụn̄ ndida n̄wụt ke owo okpono Ukara onyụn̄ osụk ibuot ọnọ enye.
Greek[el]
Αυτή η καινούρια λατρεία του αυτοκράτορα, η οποία εξαπλώθηκε σύντομα σε όλες τις επαρχίες, αποτέλεσε μέσο έκφρασης της υποταγής και της οσιότητας προς το Κράτος.
English[en]
The new imperial cult, which soon spread to all the provinces, became a way of expressing homage and loyalty to the State.
Spanish[es]
El nuevo culto imperial no tardó en difundirse por todas las provincias, convirtiéndose en un gesto de homenaje y lealtad al Estado.
Estonian[et]
See uus kultus levis peagi kõigisse provintsidesse ja sai viisiks, kuidas osutada riigile austust ja lojaalsust.
Persian[fa]
این مذهب جدید یعنی پرستش امپراتور، در تمام قلمروی روم سریعاً گسترش یافت و راهی را باز کرد که مردم به این نظام احترام و وفاداریشان را نشان دهند.
Finnish[fi]
Uudesta keisarikultista tuli keino osoittaa kunnioitusta ja uskollisuutta valtiolle, ja se levisi pian kaikkiin provinsseihin.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa teteva na veiyasana na sokaloutaki ni empara, qai vakaraitaka kina e dua nona doka kei na nona yalodina ina Matanitu.
French[fr]
Le culte impérial s’est vite étendu à tous les territoires comme un moyen de manifester vénération et loyalisme envers l’État.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni jamɔ ni ajáa nɔyelɔ lɛ he shi yɛ nɔyelihei lɛ fɛɛ amli, ni ebatsɔ gbɛ ni atsɔɔ nɔ ajieɔ bulɛ kpo atsɔɔ Maŋ lɛ kɛ gbɛ ni akɛtsɔɔ akɛ afĩɔ Maŋ lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Upéva ningo sapyʼaitépe ojagarrapáma umi lugár oĩva Roma poguýpe ha upéicha oñemombaʼeguasu ha ojejerovia upe Goviérnore.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi yọyọ ehe nado sẹ̀n ahọluigbagán yawu gbayipe to ayimatẹn lọ lẹpo mẹ bo lẹzun aliho dopo nado do sisi po nugbonọ-yinyin po hia Tohọluduta lọ.
Hausa[ha]
Wannan sabuwar bautar da ake yi wa sarki ta yaɗu nan da nan a dukan gundumar, kuma ta zama hanyar nuna aminci ga Ƙasar.
Hebrew[he]
פולחן חדש זה של הקיסר, שהתפשט במהרה בכל הפרובינציות, הפך להיות אמצעי להבעת כבוד ונאמנות לאימפריה.
Hindi[hi]
जल्द-ही सम्राट की उपासना सारे प्रदेशों में फैल गयी और यह देश के प्रति अपनी वफादारी और आदर दिखाने का एक तरीका बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga pagsimba sa emperador nga naglapnag sang ulihi sa bug-os nga Roma amo na ang paagi agod ipakita ang pagtahod kag pagkamainunungon sa Estado.
Hiri Motu[ho]
King tomadiho henia karana be provinsi ibounai lalonai ia tubu daekau haraga, bona taunimanima be king tomadiho henia karana idia karaia neganai, idia hahedinaraia idia be Roma idia badinaia bona matauraia bada.
Croatian[hr]
Taj novi kult brzo se širio svim provincijama i postao način da se državi iskaže odanost i štovanje.
Haitian[ht]
Adorasyon anperè a, ki pa t pran tan pou l rive nan koloni yo, se te yon fason moun yo montre respè yo ak fidelite yo anvè Leta.
Hungarian[hu]
Ez az új kultusz, vagyis a császárimádat, csakhamar az összes provinciában tért hódított, és az állam iránti tisztelet és lojalitás szimbólumává vált.
Armenian[hy]
Կայսեր պաշտամունքը շատ արագ տարածվեց։ Նրան պաշտելով՝ մարդիկ ցույց էին տալիս, որ հավատարիմ ու հնազանդ են Հռոմին։
Indonesian[id]
Penyembahan yang baru kepada kaisar, yang segera meluas ke semua provinsi, menjadi cara menyatakan penghormatan dan loyalitas kepada Negara.
Igbo[ig]
Ofufe a malitere ife eze, bụ́ nke na-egbughị oge wee gbasaruo alaeze ahụ niile, ghọrọ ụzọ e si akwanyere Rom ùgwù ma na-akwado ya.
Iloko[ilo]
Ti panagdayaw iti emperador, a nagsaknap di nagbayag iti amin a probinsia, ket nagbalin a pamay-an ti panangyebkas iti panagraem ken kinasungdo iti Estado.
Icelandic[is]
Þessi nýja keisaradýrkun breiddist fljótlega út til allra héraðanna og varð leið til að sýna ríkinu hollustu og tryggð.
Isoko[iso]
O raha oke he, egagọ nọ a rẹ rehọ kẹ osu e tẹ vahabọ ruọ kabọ kabọ uvie-ulogbo Rom na je zihe ruọ edhere nọ a rẹ rọ rehọ adhẹẹ gbe omaurokpotọ kẹ egọmeti hayo orẹwho na.
Italian[it]
Il culto dell’imperatore, che ben presto si diffuse in tutte le province, divenne un modo per esprimere omaggio e lealtà allo Stato.
Japanese[ja]
この新しい皇帝崇拝は,間もなくすべての属州に広まり,国家への崇敬と忠誠を表明する方法となりました。
Georgian[ka]
იმპერიისა და იმპერატორის კულტი, რომელიც სწრაფად გავრცელდა პროვინციებში, ქვეყნის მიმართ პატივისცემისა და ერთგულების გამოხატვის საშუალება გახდა.
Kazakh[kk]
Содан басқа да провинцияларға таралған императорға табыну үрдісі Рим империясына құлшылық етудің және адалдық танытудың жолы болып қалыптасты.
Kannada[kn]
ಸಮ್ರಾಟನ ಈ ಹೊಸ ಆರಾಧನಾ ಪದ್ಧತಿ ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಂತಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬಿ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
새로운 황제 숭배는 얼마 있지 않아 모든 속주로 퍼져 나갔고 국가에 경의와 충성심을 표하는 방법이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kupopwela mfumu kwakumbene ku bibunji byonse, kabiji kwaikele jishinda ja kupainamo mushingi ne kumwesheshamo bukishinka ku Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambila ya ntinu eyi yasayana muna zunga yawonso, yakituka se mpila ya songela zitu yo vumi kwa Luyalu.
Kyrgyz[ky]
Императорго сыйынуу көп өтпөй империянын бардык аймактарына жайылып, бийликти аздектөөнүн жана ага болгон берилгендикти көрсөтүүнүн жолуна айланган.
Ganda[lg]
Okusinza empula kwabuna mu masaza gonna, era kwali ng’akabonero akalaga nti abantu bassa ekitiibwa mu bwakabaka obwo.
Lingala[ln]
Losambo ya sika ya amperɛrɛ oyo mosika te epanzanaki na bitúká nyonso, ekómaki lolenge ya kokumisa mpe komonisa bosembo mpo na ekólo.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa ku lapela mubusi bo, ili bo ne bu fitile kapili kwa libaka kaufela za Mubuso wa Roma, ne bu fetuhile ku ba mukwa wa ku bonisa ka wona likute ni busepahali kwa muuso.
Lithuanian[lt]
Imperatoriaus kultas, netrukus paplitęs visose provincijose, buvo vienas iš būdų rodyti pagarbą ir atsidavimą valstybei.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu mupiamupia wa mfumu eu wakabanga pinapu kutangalaka mu maloba onso, kuluaye mushindu wa kuleja kanemu ne lulamatu kudi mbulamatadi.
Luvale[lue]
Echi kwitava chachihya chakulemesa mwangana chatanjile mujinganda josena nakupwa hijila yimwe yakusolwelamo kavumbi nakulyononona kuFulumende yalifuchi lyavo.
Lunda[lun]
Kudifukula kudi mwanta kwatachikili kutanda mutubeta twonsu, nawa kwekalili njila yimu yakumuhamekelamu nikwovwahila Ituña.
Luo[luo]
Tim manyien mar lamo jaloch, ma ne olandore bang’e e gwenge duto, nobet yo ma ji nyisogo luor kod makruokgi gi Sirkal.
Latvian[lv]
Imperatora kults, kas strauji izplatījās visās provincēs, kļuva par veidu, kā apliecināt cieņu un lojalitāti pret valsti.
Marshallese[mh]
Kabuñ ñõn iroij eo an ailiñ eo, me ear juõn men ekãl, ejjabto ear jededlok ñõn aolep jikin ko rej ber iomin ailiñ in Rom, im ear wãwen eo me armij ro rar kwalok air koutiej im tiljek ñõn ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Овој нов вид на обожавање — обожавање на императорот — кое набрзо се раширило во сите провинции, станало начин на кој се искажувала почит и лојалност кон државата.
Malayalam[ml]
ഈ ആരാധനാരീതി താമസിയാതെ എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു; രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള ഭക്തിയും കൂറും തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി അതു മാറി.
Marathi[mr]
सम्राटाची उपासना करण्याची प्रथा लवकरच सर्व प्रांतांत प्रसरली आणि हा राज्याप्रती आदर व निष्ठा दाखवण्याचा एक मार्ग बनला.
Maltese[mt]
Il- kult imperjali ġdid, li ma damx ma nfirex mal- provinċji kollha, sar il- mod li bih in- nies bdew jesprimu r- rispett u l- lealtà tagħhom lejn l- Istat.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုမှုပုံစံသစ်ဖြစ်သည့် ဧကရာဇ်ဝတ်ပြုရေးသည် မကြာမီ ပြည်နယ်အားလုံးထံသို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ရာ ယင်းက နိုင်ငံအား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းနှင့် သစ္စာစောင့်သိခြင်းကိုဖော်ပြသည့် နည်းတစ်နည်းဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Den nye keiserkultusen, som snart spredte seg til alle provinsene, gjorde at folk kunne hylle staten og gi uttrykk for sin lojalitet mot den.
Niuean[niu]
Ne nakai leva e fakatū e vahega tapuakiaga foou nei, ti holofa ke he tau matakavi oti, ti eke mo puhala ke fakakite e fakalilifu tapu mo e fakamooli ke he Motu.
Dutch[nl]
De nieuwe keizercultus, die zich snel over alle provincies verbreidde, werd een manier om eerbetoon en loyaliteit te schenken aan de staat.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo o mofsa wa go rapela mmušiši, wo go se go ye kae o ilego wa fetela le diprofenseng tše dingwe ka moka, o ile wa fetoga tsela ya go reta le go botegela Naga.
Nyanja[ny]
Sipanatenge nthawi kuti chipembedzo chatsopano cholambira mfumu chimenechi chifalikire ku zigawo zonse ndipo chinali njira yosonyezera ulemu ndiponso kukhulupirika ku Boma.
Oromo[om]
Waaqeffannaan mootii moototaa inni haaraan guutummaa biyyichaa keessatti babal’ate kun, karaa kabajaafi amanamummaa mootummichaaf qaban itti argisiisanidha.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Ромы паддзахады ӕппӕт бӕстӕты адӕм райдыдтой императорӕн кувын, ӕмӕ-иу афтӕмӕй ӕвдыстой, сӕ бӕстӕйыл ӕнувыд кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਪੂਜਾ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈ ਤੇ ਇਕ ਹਕੂਮਤ ਪ੍ਰਤਿ ਆਦਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਦਾ ਜ਼ਰੀਆ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sayan panagdayew ed emperador, a kinmayat a tampol ed amin a probinsya, so nagmaliw lan paraan na panangipatnag na galang tan katooran ed Roma.
Pijin[pis]
Disfala niu wei for worshipim emperor, hem kwiktaem kasem olketa province and hem kamap wei bilong olketa for showimaot olketa respectim gavman.
Polish[pl]
Nowy kult, który szybko się rozszerzył na cały kraj, był wyrazem hołdu i lojalności wobec państwa.
Portuguese[pt]
O novo culto do imperador, que logo se espalhou a todas as províncias, tornou-se um meio de expressar homenagem e lealdade ao Estado.
Ayacucho Quechua[quy]
Romapi chayna yupaychasqankumantam munaychakusqan llaqtakunapipas yacharurqaku, chaynapim Estadota yuyaspanku kasukunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Roma reyta yupaychayqa ratullan mast’arikurqan lliw provinciakunapi, chaywanmi runakunaqa rikuchirqanku Roma nacionta respetasqankuta hatunchasqankutapas.
Rundi[rn]
Ukwo gusenga umwami w’abami gushasha, ukutatevye gukwiragira mu ntara zose, kwahavuye kuba uburyo bwo guserurira igihugu icubahiro n’ukudahemuka.
Romanian[ro]
Noul cult al împăratului, care s-a răspândit cu rapiditate în toate provinciile, a devenit o formă de exprimare a respectului şi a loialităţii faţă de stat.
Russian[ru]
Новый культ императора, распространившийся вскоре по всем провинциям, стал способом выражения преданности Государству и почтения к нему.
Kinyarwanda[rw]
Uko gusenga umwami w’abami kwari kwadutse ntikwatinze gukwira mu ntara zose, maze guhinduka uburyo bwo kugaragariza leta icyubahiro n’ubudahemuka.
Sinhala[si]
පසුව එය ප්රාන්තවලට ව්යාප්ත වූ අතර ඒ තුළින් ආණ්ඩුවට පක්ෂපාත බව පෙන්වීමටද ජනයාට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Nový ríšsky kult, ktorý sa čoskoro rozšíril do všetkých provincií, sa stal prostriedkom, cez ktorý ľudia vzdávali štátu hold a dávali mu najavo lojálnosť.
Slovenian[sl]
S tem novim kultom cesarja, ki se je hitro širil po vseh provincah, so izražali pokornost in lojalnost državi.
Samoan[sm]
O lenei lotu fou lea na tapuaʻi i le emeperoa, na sosolo atu i vaipanoa uma, ma o le auala lenā na faaalia ai le faaaloalo ma le faamaoni i le malo.
Shona[sn]
Chitendero ichi chitsva chokunamata mambo, icho chakazokurumidza kupararira munharaunda dzose, chakazova nzira yokuratidza nayo ruremekedzo uye kuzviisa pasi pehurumende.
Albanian[sq]
Kulti i ri i perandorit, që shumë shpejt u përhap te të gjitha provincat, u bë një mënyrë për të shprehur nderimin dhe besnikërinë ndaj shtetit.
Serbian[sr]
Obožavanje cara, koje se ubrzo proširilo na sve provincije, postalo je način da se državi iskaže poštovanje i odanost.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, sma na ini ala den distrikt bigin teki a nyun gwenti abra fu anbegi a kèiser. Na so den sma disi ben e gi grani na a kondre fu den èn na so den ben e hori baka tu gi a kondre.
Southern Sotho[st]
Borapeli bona bo bocha ba ’musisi, boo kapele bo ileng ba namela liprofinseng tsohle, bo ile ba fetoha tsela ea ho bontša tlhompho ea Naha le ho tšepahala ho eona.
Swedish[sv]
Den nya kejsarkulten, som snart spred sig till alla provinser, blev ett sätt att uttrycka vördnad och lojalitet mot staten.
Swahili[sw]
Ibada hiyo mpya ya mtawala, ambayo baada ya muda mfupi ilienea katika majimbo yote, ilionwa kuwa njia ya kuonyesha heshima na uaminifu kwa Taifa.
Congo Swahili[swc]
Ibada hiyo mpya ya mtawala, ambayo baada ya muda mfupi ilienea katika majimbo yote, ilionwa kuwa njia ya kuonyesha heshima na uaminifu kwa Taifa.
Tamil[ta]
புதிதாகத் தோன்றிய இந்தப் பேரரசர் வழிபாடு மளமளவென்று எல்லா மாகாணங்களிலும் பரவியது; ரோமப் பேரரசுக்கு மரியாதையையும் தேசப்பற்றையும் காண்பிக்க அது வழிவகுத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Adorasaun ba imperadór habelar ba distritu hotu no ida-ne’e sai dalan ba ema atu hatudu laran-metin ba sira-nia nasaun.
Telugu[te]
కొత్తదైన ఈ చక్రవర్తి ఆరాధన ఇతర ప్రాంతాలకు త్వరగా వ్యాపించి దేశానికి గౌరవాన్ని, విశ్వసనీయతను చూపించే మార్గంగా మారింది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า การ นมัสการ จักรพรรดิ ซึ่ง เป็น วิธี ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ใน รูป แบบ ใหม่ นี้ ก็ แพร่ ไป ทั่ว ทุก แคว้น และ กลาย เป็น วิธี หนึ่ง ใน การ แสดง ความ จงรักภักดี ต่อ จักรวรรดิ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ውሽጢ ሓጺር እዋን ናብ ኵሉ ግዝኣታት ዘስፋሕፍሐ ሓድሽ ኣምልኾ ሃጸይ፡ ንመንግስቲ ኣኽብሮትን ተኣማንነትን ዚግለጸሉ መገዲ ዀነ።
Tiv[tiv]
Ica i gba ga tsô ieren i civir tor ne maa samber tser tiôntar la jimin cii, je yô i̱ va hingir gbenda u tesen ér or ngu nan tar la civir shi suen u kpaa.
Turkmen[tk]
Imperatora sežde etmeklik tizden ähli welaýatlara ýaýrady, şeýdip, adamlar döwlete hormat goýup, wepalydygyny görkezipdirler.
Tagalog[tl]
Ang bagong kultong ito, na lumaganap sa buong imperyo, ay itinuring na isang paraan ng pagpapakita ng paggalang at katapatan sa Estado.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ w’oyoyo wa nkumekanga wakakokanɛ esadi eto lo bɛtshi dia nkɛtɛ tshɛ wakayokomaka yoho ya anto mɛnya lotombo ndo kɔlamelo yawɔ le Wodja.
Tswana[tn]
Kobamelo e e neng e sa tswa go simolola ya mmusimogolo, e e neng ya anamela kwa dikgaolong tsotlhe, e ne ya nna tsela ya go tlotla Puso le go bontsha go ikanyega mo go yone.
Tongan[to]
Ko e lotu fakaeouau fo‘ou ki he ‘emipolá, ‘a ia na‘e vave ‘ene mafola ki he kotoa ‘o e ngaahi vahefonuá, na‘e hoko ia ko ha founga ‘o hono fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa mo e mateaki ki he Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukomba mwami ooku kupya ikwakali kucitika muzyooko zyoonse yakaba nenzila njobakali kubelesya yakutondezya bulemu ku Mfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim dispela nupela pasin bilong lotuim empera i go kamap long olgeta provins, na i kamap rot bilong ol man long soim olsem ol i daun long Gavman na stap gut long en.
Turkish[tr]
Kısa sürede tüm eyaletlere yayılan imparatora tapınma, devlete olan saygıyı ve bağlılığı ifade etmenin bir şekli haline geldi.
Tsonga[ts]
Vugandzeri lebyintshwa bya mfumo, lebyi hi xihatla byi hangalakeke byi ya eka swifundzha hinkwaswo, byi ve ndlela yo kombisa xichavo ni ku tshembeka eka Mfumo.
Tatar[tt]
Тиздән бөтен җирләргә таралган императорга табына башлау хөкүмәткә зур хөрмәт һәм тугрылык күрсәтү мөмкинлеге булып киткән.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, kusopa themba kukathandazgikira mu vigaŵa vyose ndipo ici cikaŵa cilongolero cakuti ŵanthu mbakugomezgeka ku boma.
Twi[tw]
Saa ɔhempɔn som foforo yi a ɛtrɛw kɔɔ amantam no nyinaa mu ntɛm ara no bɛyɛɛ ɔkwan a wɔfa so som Ɔman no na wodi no nokware.
Tzotzil[tzo]
Mu ta jaluke ipuk batel ta skotol jteklumetik li yichʼel ta mukʼ ajvalile, ti jech ikʼot kʼuchaʼal yichʼel ta mukʼ slumalike.
Ukrainian[uk]
Новий культ імператора, який невдовзі поширився в усіх провінціях, став виявом поваги і відданості державі.
Umbundu[umb]
Efendelo liolombiali lia li sanduila kaluvumba osi, kuenje lia linga onjila yoku kemãlisa loku sumbila Uviali.
Venda[ve]
Vhurereli honovhu vhuswa ha u gwadamela muvhusi, he ha phaḓalala nga u ṱavhanya, ho mbo ḓi vha nḓila ya u sumbedza u ṱhonifha Muvhuso na u fulufhedzea khawo.
Vietnamese[vi]
Việc thờ hoàng đế nhanh chóng lan rộng ra các tỉnh, trở thành một cách biểu hiện sự tôn kính và trung thành với Nhà nước.
Waray (Philippines)[war]
Inin bag-o nga pagsingba ha emperador—nga waray pag-iha nagin kalyap ha ngatanan nga probinsya—nagin paagi han pagpahayag han pagtahod ngan pagkamaunungon ha Estado.
Xhosa[xh]
Oku kunqulwa komlawuli, okwasasazeka kuwo onke amaphondo, kwaba yindlela yokubonisa ukunyaniseka kuRhulumente.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn olú ọba tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ tàn kálẹ̀ jákèjádò àgbègbè náà, ó sì wá di ọ̀nà kan tí wọ́n ń gbà fi ọ̀wọ̀ àti ìdúróṣinṣin wọn fún Orílẹ̀-èdè náà hàn.
Yucateco[yua]
Le u adorartaʼal le emperadoroʼ maʼ xáanchaj ka joʼopʼ u beetaʼal tumen le kaajoʼob yanoʼob yáanal u páajtaliloʼ, lelaʼ suukchaj u beetkoʼob utiaʼal u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guni adorárcabe emperador que cusihuínnicabe cayuni respetárcabe xquídxicabe ne qué zusaanacabe de gúnicabe ni nani.
Chinese[zh]
这种新兴的帝王崇拜很快就传遍各个行省,成为人们对国家表示尊崇和效忠的方法。
Zulu[zu]
Lokhu kukhulekela umbusi okusha, okwasakazekela kuzo zonke izifundazwe ngokushesha, kwaba indlela yokukhulekela uMbuso nokuba qotho kuwo.