Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En forbedring af "svage trafikanters" situation bør ikke kun omfatte cyklister og fodgængere, men også andre ikke-motoriserede trafikanter, f.eks. rulleskøjteløbere.
German[de]
Eine Verbesserung der Situation "schwächerer Verkehrsteilnehmer" sollte nicht nur Radfahrer und Fußgänger, sondern auch andere nicht motorisierte Verkehrsteilnehmer, wie z. B.
Greek[el]
Η βελτίωση της κατάστασης των προσώπων αυτών δεν πρέπει να καλύπτει μόνο τον ποδηλάτη και τον πεζό, αλλά και άλλους μη μηχανοκίνητους χρήστες όπως π.χ. τους πεδιλοδρομείς σε στοίχιση.
English[en]
Improving the situation of "weaker road users" should embrace not only cyclists and pedestrians but also other non-motorised road users such as inline skaters.
Spanish[es]
Una mejora de la situación de "los usuarios más vulnerables de la vía pública" debería incluir no sólo a peatones y ciclistas, sino también a otros usuarios no motorizados (como, por ejemplo, los que se desplazan en patines en línea o monopatines, etc.).
Finnish[fi]
"Heikompien tiellä liikkujien" tilanteen parantamisen ei tulisi ulottua vain jalankulkijoihin ja pyöräilijöihin vaan myös muihin ei-motorisoituihin tiellä liikkujiin, kuten rullaluistelijoihin.
French[fr]
Cette amélioration de la situation des "usagers plus faibles" ne devrait pas bénéficier aux seuls cyclistes et piétons mais s'étendre à tous les acteurs non motorisés de la circulation (patineurs en ligne, etc.).
Italian[it]
L'intervento destinato a migliorare la situazione di tali utenti non deve dirigersi soltanto ai ciclisti e ai pedoni, ma prendere in considerazione altri utenti non motorizzati, ad esempio i pattinatori.
Dutch[nl]
Dit zou niet alleen moeten gelden voor fietsers en voetgangers, maar ook voor ander niet-gemotoriseerd verkeer, zoals skaters.
Portuguese[pt]
A melhoria da situação dos "utentes mais fracos da via pública" não se deveria aplicar apenas a ciclistas e peões, mas também a outros utentes não motorizados, como, por exemplo, os que se deslocam em patins em linha, etc.
Swedish[sv]
En förbättring av läget för mer utsatta trafikanter bör inte bara omfatta cyklister och fotgängare utan också andra trafikanter som inte är motorburna, t.ex. rullskridskoåkare.