Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje vážné obavy o bezpečnost minimálně 1800 osob, které by se momentálně mohly nacházet v Červené mešitě, a naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby učinila vše, co bude v jejích silách, a ukončila obléhání bez dalších ztrát na životě;
German[de]
ist tief besorgt um die Sicherheit der 1800 oder mehr Menschen, die sich gegenwärtig in der Roten Moschee aufhalten sollen, und fordert die pakistanische Regierung nachdrücklich auf, alles in ihren Kräften Stehende zu unternehmen, um die Belagerung ohne weiteres Blutvergießen zu beenden;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την ασφάλεια των 1.800 ή περισσοτέρων ατόμων που σήμερα πιστεύεται ότι βρίσκονται στο Ερυθρό Τέμενος και καλεί επειγόντως την κυβέρνηση του Πακιστάν να πράξει ό,τι είναι δυνατόν για να τερματιστεί η πολιορκία χωρίς περαιτέρω απώλειες ζωών·
English[en]
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación por la seguridad de las más de 1 800 personas que se cree se encuentran en la Mezquita Roja e insta al Gobierno de Pakistán a que haga cuanto esté en su mano para poner fin al asedio sin más pérdidas de vidas humanas;
Estonian[et]
tunneb sügavat muret 1800 või enama inimese ohutuse pärast, keda usutakse praegu viibivat Punases mošees, ning nõuab Pakistani valitsuselt tungivalt, et ta teeks kõik endast oleneva piiramise lõpetamiseks ilma uute hukkunuteta;
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan niiden ainakin 1 800 ihmisen turvallisuudesta, joiden uskotaan olevan Punaisessa moskeijassa, ja kehottaa Pakistanin hallitusta tekemään kaiken voitavansa päättääkseen piirityksen niin, ettei se vaadi uusia kuolonuhreja;
Hungarian[hu]
mély aggodalommal tölti el a jelenleg valószínűleg a Vörös Mecsetben tartózkodó, mintegy 1800 ember biztonsága, és sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt az ostromállapot további áldozatok nélküli megszüntetésére;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per la sicurezza delle 1.800 o più persone che si ritiene siano attualmente all'interno della Mosche Rossa ed esorta il governo del Pakistan a fare tutto il possibile per porre fine all'assedio senza ulteriore spargimento di sangue;
Lithuanian[lt]
labai nerimauja dėl 1800 ar daugiau žmonių, kurie, kaip manoma, yra Raudonojoje mečetėje, gyvybių ir ragina Pakistano vyriausybę dėti visas pastangas siekiant baigti apsuptį be daugiau aukų;
Latvian[lv]
ir patiesi norūpējies par to 1800 vai pat vairāk cilvēku drošību, kuri iespējams atrodas Sarkanajā mošejā, un aicina Pakistānas valdību darīt visu iespējamo, lai pārtrauktu aplenkumu, neizraisot vēl vairāku cilvēku bojāeju;
Maltese[mt]
Huwa mħasseb ħafna għas-sikurezza ta' l-1,800 persuna jew aktar li attwalment huma maħsuba li jinsabu fil-Moskea l-Ħamra u jħeġġeġ lill-gvern tal-Pakistan biex jagħmel kull ma jista' biex itemm l-assedju mingħajr aktar telf ta' ħajjiet;
Dutch[nl]
is ten diepste bezorgd over de veiligheid van de 1800 of meer personen die naar zich naar wordt aangenomen in de Rode Moskee bevinden; dringt er bij de Pakistaanse regering op aan alles in het werk te stellen om een einde te maken aan het beleg zonder verder verlies van mensenlevens;
Polish[pl]
wyraża głęboką troskę o bezpieczeństwo co najmniej 1800 osób, które prawdopodobnie znajdują się obecnie w Czerwonym Meczecie, i wzywa rząd Pakistanu, by zrobił wszystko, co w jego mocy, by zakończyć oblężenie bez dalszych ofiar;
Portuguese[pt]
Expressa profunda preocupação com a segurança das mais de 1800 pessoas que devem estar actualmente na Mesquita Vermelha e insta o governo do Paquistão a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para pôr termo ao cerco sem mais perdas de vidas;
Slovak[sk]
je vážne znepokojený bezpečnosťou 1800 alebo aj viacerých osôb, o ktorých sa momentálne predpokladá, že sa nachádzajú v Červenej mešite a nalieha na vládu Pakistanu, aby spravila všetko, čo je v jej silách a ukončila obliehanie bez ďalších strát na životoch;
Slovenian[sl]
je zelo zaskrbljen glede varnosti 1800 ali več ljudi, ki naj bi bili trenutno v Rdeči mošeji, in poziva pakistansko vlado, naj stori vse, da bi se obleganje končalo brez nadaljnjih smrtnih žrtev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är allvarligt oroat över säkerheten för de mer än 1 800 personer som tros befinna sig i den röda moskén, och uppmanar Pakistans regering att göra allt den kan för att häva belägringen utan att ytterligare liv offras.