Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазшаз бзиабарала иҳаиҭоит адыррақәа, дагьҳацхраауеит иара ҳгәырҕьаҵәа ҳиеихырхәаларц.
Acoli[ach]
I ada, “Lubanga en mar.”
Southern Altai[alt]
Сӱӱштеҥ улам Јайаачы биске билгир берип, ого сӱӱнчилӱ бажырарына болужат.
Amharic[am]
በእርግጥም “እግዚአብሔር ፍቅር ነው።”
Arabic[ar]
حقا، «الله محبة.»
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, “an Dios pagkamoot.”
Bemba[bem]
Mu cine cine, “Lesa kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Наистина, „Бог е любов“.
Bislama[bi]
Tru ya, ‘God hem i lav.’
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “ang Diyos gugma.”
Chuukese[chk]
A enlet pwe “Kot mi tong.”
Hakha Chin[cnh]
Angaitein, “Pathian cu dawtnak a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, “Bondye i lanmour.”
Czech[cs]
Opravdu, „Bůh je láska“.
Chuvash[cv]
Юратнипе Пултаракан пире пӗлӳсем парать те хӑйне савӑнса пуҫҫапма пулӑшать.
Welsh[cy]
Yn wir, “cariad yw Duw.”
Danish[da]
Ja, „Gud er kærlighed“.
Ewe[ee]
Nyateƒee, “Mawu enye lɔlɔ̃.”
Greek[el]
Πράγματι, «ο Θεός είναι αγάπη».
English[en]
Indeed, “God is love.”
Spanish[es]
En efecto, “Dios es amor”.
Estonian[et]
Tõepoolest, „Jumal on armastus”.
Persian[fa]
به راستی که، «خدا محبّت است.»
Finnish[fi]
Tosiaankin ”Jumala on rakkaus” (1.
Faroese[fo]
Ja, „Gud er kærleiki“.
French[fr]
Assurément “ Dieu est amour ”.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “Jiwheyẹwhe wẹ owanyi.”
Hindi[hi]
सचमुच, “परमेश्वर प्रेम है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “ang Dios gugma.”
Croatian[hr]
Doista je “Bog ljubav” (1.
Haitian[ht]
Toutbonvre “ Bondye se lanmou ”.
Hungarian[hu]
Valóban, „az Isten szeretet” (1János 4:8).
Indonesian[id]
Sungguh, ”Allah adalah kasih”.
Igbo[ig]
N’ezie, “Chineke bụ ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Wen, “ti Dios ket ayat.”
Icelandic[is]
Svo sannarlega „er [Guð] kærleikur.“
Italian[it]
Certamente “Dio è amore”.
Japanese[ja]
確かに,『神は愛です』。(
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ, “ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಸ್ವರೂಪಿಯು.”
Korean[ko]
참으로, “하느님은 사랑”이십니다.
Kwangali[kwn]
Yimo, “Karunga yige eharo.”
Ganda[lg]
Ddala, “Katonda kwagala.”
Lingala[ln]
Ya solo, “Nzambe azali bolingo.”
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, “Mulimu u lilato.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų „Dievas yra meilė“ (1 Jono 4:8).
Lushai[lus]
Dik takin, “Pathian chu hmangaihna a ni si a.”
Latvian[lv]
Jā, ”Dievs ir mīlestība”.
Morisyen[mfe]
Wi, “Bondye Li lamur.”
Malagasy[mg]
Eny tokoa, “Andriamanitra dia fitiavana”.
Marshallese[mh]
Emol, “Anij ej yokwe.”
Macedonian[mk]
Всушност, „Бог е љубов“ (1.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, “ദൈവം സ്നേഹം തന്നേ.”
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, Бурхны тухай мэдлэгтэй болж, түүнд баяр хөөртэйгөөр үйлчлэхэд маань Бүтээгч хайрынхаа үүднээс тусалдаг.
Marathi[mr]
खरेच, “देव प्रीति आहे.”
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် “ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Ja, «Gud er kjærlighet».
Niuean[niu]
Moli ni, “ko e Atua ko e fakaalofa a ia.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, “Mulungu ndiye chikondi.”
Nyankole[nyn]
Buzimazima “Ruhanga ni rukundo.”
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
En berdad, “Dios ta amor.”
Pohnpeian[pon]
Mehlel, “Koht iei limpoak.”
Portuguese[pt]
De fato, “Deus é amor”.
Rarotongan[rar]
E tika rava, “ko te Atua oki te aroa.”
Rundi[rn]
Vy’ukuri, “Imana [ni] urukundo.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, „Dumnezeu este iubire“ (1 Ioan 4:8, NW).
Slovak[sk]
Áno, „Boh je láska“.
Slovenian[sl]
Resnično, »Bog je ljubezen«.
Samoan[sm]
Ioe, “o le Atua, o le alofa lava ia.”
Shona[sn]
Zvirokwazvo, “Mwari rudo.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë «Perëndia është dashuri».
Sranan Tongo[srn]
Lobi e boeweigi wi Mekiman so srefi, foe jepi wi foe kisi a sabi foe Gado èn dini en nanga kolokoe leki en anbegiman.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “Molimo ke lerato.”
Swedish[sv]
Ja, ”Gud är kärlek”.
Swahili[sw]
Kwelikweli, “Mungu ni upendo.”
Tamil[ta]
ஆம், “தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்.”
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి.”
Tajik[tg]
Муҳаббат Ӯро водор мекунад, ки ба мо дар андӯхтани дониш ва хидмат ба Ӯ ба сурати парастандагонаш, кӯмак кунад.
Thai[th]
“พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก” จริง ๆ.
Turkmen[tk]
Söýgüden ýaňa, Ýaradyjymyz bize Özi hakda bilim almaga we Oňa şatlyk bilen sežde etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tunay, “ang Diyos ay pag-ibig.”
Tswana[tn]
Eleruri, “Modimo o lorato.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, “ko e ‘Otua ko e ‘Ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, “Leza nduyando.”
Twi[tw]
Nokwarem no, “Onyankopɔn ne dɔ.”
Tahitian[ty]
Oia mau, “e [here] hoi te Atua.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, «Бог є любов!»
Xhosa[xh]
Ngokwenene, “uThixo uluthando.”
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, “Ọlọrun jẹ́ ìfẹ́.”
Chinese[zh]
上帝就是爱”,这话是千真万确的。(
Zulu[zu]
Ngempela, “uNkulunkulu uluthando.”