Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det er en fjende, der pludselig viser sig midt i livets fest for at slukke for lysene og morskaben.
German[de]
Er kommt als Feind, der plötzlich inmitten des Lebensfestes auftaucht und das Licht und die Fröhlichkeit auslöscht.
English[en]
It is an enemy that suddenly appears in the midst of life’s feast, putting out its lights and gaiety.
Finnish[fi]
Se on vihollinen, joka ilmestyy äkkiä kesken elämän juhlaa sammuttaen sen valot ja hilpeyden.
French[fr]
C’est une ennemie qui paraît souvent au milieu de la fête de la vie, et éteint lumières et gaîté.
Italian[it]
È un nemico che improvvisamente compare in mezzo al banchetto della vita per spegnere le luci e porre fine all’allegria.
Norwegian[nb]
Den er en fiende som plutselig viser seg midt i livets fest og slukker dets lys og munterhet.
Dutch[nl]
Hij is een vijand die plotseling verschijnt, middenin het feest van het leven, die lichten dooft en vrolijkheid dempt.
Portuguese[pt]
É como uma inimiga que aparece de repente no meio da festa da vida, apagando as luzes e acabando com a alegria.
Russian[ru]
Это враг, который внезапно является среди праздника жизни, гася его огни и веселье.
Swedish[sv]
Det är en fiende som plötsligt dyker upp mitt i livets fest och släcker ut dess ljus och glädje.