Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim me jingo niyewa ki dok pe me ye ni Catan otur cwinywa?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa waa pee nɛ́ wa hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ ya nɔ nɛ wa, konɛ Satan nɛ ko ha nɛ wa gbɔjɔ?
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen om ons geloof sterk te hou en Satan se pogings om ons te ontmoedig, te weerstaan?
Amharic[am]
ጠንካራ እምነት ለመያዝና ሰይጣን እኛን ተስፋ ለማስቆረጥ የሚያደርገውን ጥረት ለመቋቋም ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
Supayajj aynachtʼayañs munkchistojja, ¿kunsa iyawsäwisan jan aynachtʼañapatak lurañasa?
Azerbaijani[az]
İmanda möhkəm qalmaq və Şeytanın bizi məyus etmək cəhdlərinə qarşı durmaq üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a lafi Ɲanmiɛn su kpa titi naan Satan w’a ɲanman e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo tang gibuhon para mapagdanay na makusog an pagtubod ta asin malabanan an paghihinguwa ni Satanas na paluyahon kita?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulacita pa kuti tutwalilile ne citetekelo icakosa no kukanaleka Satana ukutunenuna?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, за да поддържаме вярата си силна и да не позволим на Сатана да ни обезсърчи?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong bilif blong yumi i strong, mo no letem Setan i winim yumi?
Bangla[bn]
আমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী রাখার এবং আমাদেরকে নিরুৎসাহিত করার ব্যাপারে শয়তানের প্রচেষ্টার সঙ্গে লড়াই করার জন্য কী করা উচিত?
Catalan[ca]
Què hauríem de fer per tal de mantenir una fe forta i resistir els atacs que fa Satanàs per desanimar-nos?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun here lan wakipuruni wafiñen lidan anihan lan Satanási áfaagua lun ledebilidagüdüni wafiñen?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong buhaton aron magpabiling lig-on ang atong pagtuo ug masuklan ang mga paningkamot ni Satanas sa pagpaluya kanato?
Chuukese[chk]
Met sipwe féri pwe sipwe akkamwéchú ach lúkú mi péchékkúl me fiu ngeni án Satan kewe sóssót le elichippúngúkich?
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak feh awk le Satan dohnak tei khawh awkah zeidah tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer pour kontinyen annan en lafwa for e reziste zefor Satan pour dekouraz nou?
Czech[cs]
Co nám pomůže uchovat si pevnou víru a odolat Satanovým útokům?
Chuvash[cv]
Хамӑрӑн ӗненӳ яланах ҫирӗп пултӑр тесен тата Сатанана хамӑра хуйха ӳкерме парас мар тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad må vi gøre for at bevare en stærk tro og modstå Satans forsøg på at tage modet fra os?
German[de]
Was sollten wir tun, damit unser Glaube stark bleibt und der Teufel uns nicht entmutigen kann?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míawɔ be ŋusẽ nakpɔtɔ anɔ míaƒe xɔse ŋu ale be Satana nagaɖe dzi le mía ƒo o?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man mbuọtidem nnyịn aka iso ọsọn̄, Satan idinyụn̄ inam idem emem nnyịn?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνουμε για να διατηρήσουμε την πίστη μας ισχυρή και να αντισταθούμε στις προσπάθειες που καταβάλλει ο Σατανάς να μας αποθαρρύνει;
English[en]
What should we do in order to keep our faith strong and resist Satan’s efforts to discourage us?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para mantener fuerte nuestra fe ante los esfuerzos de Satanás por desanimarnos?
Estonian[et]
Mida meil tuleb teha, et meie usk püsiks tugevana ja Saatan ei saaks meist võitu?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم ایمانمان را در رویارویی با آزمایشها قوی نگه داریم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi tehdä pitääksemme uskomme vahvana ja vastustaaksemme Saatanan yrityksiä lannistaa meidät?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me dei kina noda vakabauta da qai vorata na sasaga i Setani me vakayalolailaitaki keda?
French[fr]
Que devrions- nous faire pour garder une foi forte et résister aux tentatives de Satan pour nous décourager ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔhemɔkɛyeli lɛ mli awa, ni Satan akaje wɔnijiaŋ wui?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga ni kateimatoa korakoran ara onimaki ao n rarawa nakon ana kakorakora Tatan ni kabwarai nanora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñamombarete hag̃ua ñande jerovia Satanás ñandepyʼaraʼã jave?
Gujarati[gu]
આપણી શ્રદ્ધાને મજબૂત રાખવા શું કરવું જોઈએ? નિરાશામાં નાખનાર શેતાનના પ્રયત્નોનો સામનો કરવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka süpüla nnojoluin nümalajeʼerüin wanoula Satanaa?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà nado hẹn yise mítọn go gligli bo duto vivẹnudido Satani tọn nado hẹn mí gbọjọ lẹ ji?
Ngäbere[gym]
Satana tä ja di ngwen ni ngwankäre di nekä akwa, ¿dre nuaindre ne kwe tödeka nikwe tädre dite?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi don mu ƙarfafa bangaskiyarmu kuma mu yi tsayayya da Shaiɗan sa’ad da yake so ya sa mu sanyin gwiwa?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי לשמור על אמונה איתנה ולהדוף את ניסיונות השטן לרפות את ידינו?
Hindi[hi]
अपना विश्वास मज़बूत बनाए रखने और हमें निराश करने की शैतान की चालों से खुद को बचाए रखने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon para mahuptan ang mabakod nga pagtuo kag mabatuan ang mga panikasog ni Satanas nga paluyahon kita?
Hiri Motu[ho]
Eda abidadama ia goada noho bona Satani ena hedibagani ita dadaraidia totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti da bi naša vjera ostala jaka i da bismo se oduprli Sotoninim pokušajima da nas obeshrabri?
Haitian[ht]
Ki sa n bezwen fè pou lafwa nou kapab ret djanm e pou n ka reziste anba efò Satan ap fè pou l dekouraje nou?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk, hogy szilárd maradjon a hitünk, és ne tudjon minket Sátán elcsüggeszteni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, որ մեր հավատը ամուր լինի, եւ Սատանան չկարողանա վհատեցնել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընենք մեր հաւատքը անխախտ պահելու եւ թոյլ չտալու Սատանային որ մեզ վհատեցնէ։
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan agar tetap beriman dan bisa melawan upaya Setan untuk mengecilkan hati kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ka okwukwe anyị sie ike, anyị agharakwa ikwe ka Setan mee ka anyị daa mbà?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno agtalinaed a nabileg ti pammatitayo ken saan nga agballigi ni Satanas a mangupay kadatayo?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera til að viðhalda sterkri trú og standast þegar Satan reynir að draga úr okkur kjarkinn?
Isoko[iso]
Eme ma re ru nọ ẹrọwọ mai ọ jẹ ga, ma ve je mudhe kẹ edawọ nọ Setan ọ gwọlọ ro whrehe omai?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare se vogliamo mantenere forte la nostra fede e resistere ai tentativi di Satana di scoraggiarci?
Japanese[ja]
強い信仰を保ち,落胆させようとするサタンの働きかけに抵抗するために,どうすべきですか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ მტკიცე რწმენა შევინარჩუნოთ და წინ აღვუდგეთ ეშმაკს, რომელსაც ჩვენი გულების გატეხვა სურს?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu na kuvanda ntangu yonso ti lukwikilu ya ngolo mpi kutelamina bikesa ya Satana ke sala sambu na kulembisa beto?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩka atĩa nĩguo tũtũũrie wĩtĩkio witũ ũrĩ na hinya, na tũtoorie kĩyo gĩa Shaitani gĩa gũtũũraga ngoro?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga opo tu kale tu neitavelo la pama nokufinda eenghendabala daSatana doku tu teya omukumo?
Kazakh[kk]
Сенімімізді нығайтып, Шайтанның еңсемізді түсіруіне жол бермеу үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Upperluartuujumalluta Saatanillu ilungersuutaanit nikallortitaajumanata susariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី រក្សា ជំនឿ ឲ្យ បាន មាំ មួន ហើយ ទប់ ទល់ នឹង ការ ព្យាយាម របស់ សាថាន ដែល ចង់ ធ្វើ ឲ្យ យើង ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku bhanga phala ku suínisa o kixikanu kietu, ni ku di tunda kiambote mu ibhetu ia Satanaji?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
믿음을 강하게 유지하고 우리를 낙담시키려는 사탄의 시도를 물리치려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kukosesha byepi lwitabilo lwetu pa kuba’mba Satana abule kwitulefula?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana mokukara nepuro lyokupama ntani tu nyokere po edompeso lyaSatana?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga mu kala yo lukwikilu lwasikila yo lembi yambula vo Satana katuyoyesa?
Kyrgyz[ky]
Ишенимибизди бекем сактап, Шайтандын кол салууларына туруштук бериш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okukola okusobola okuba n’okukkiriza okunywevu kituyambe okuziyiza Sitaani?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo tózala ntango nyonso na kondima makasi mpe tótɛmɛla Satana oyo alukaka kolɛmbisa biso?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi kuli lu be ni tumelo ye tiile ni ku sa tuhelela Satani ku lu zwafisa?
Lithuanian[lt]
Kaip galime išsaugoti tikėjimą tvirtą ir neleisti Šėtonui mūsų sugniuždyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotufwaninwe kulonga pa kwikala na lwitabijo lukomo ne kukomena bukomo bulonga Satana bwa kwituzozeja?
Luba-Lulua[lua]
Ntshintu tshitudi ne bua kuenza bua kuikala ne ditabuja dikole ne kukandamena mateyi adi Satana utuela bua kututekesha?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba lufwelelo lwetu lupwenga lwakukola nakuhonesa Satana uze afwila kutuzeyesa?
Lunda[lun]
Twatela kwila ñahi kulonda tutwalekuhu kwikala nachikuhwelelu chakola nihakushinda ñovu jaSatana jakufwila kutuzeyesha?
Luo[luo]
En ang’o monego watim mondo wasik ka wan gi yie motegno kendo kwedo gik ma Satan nyosogo chunywa?
Lushai[lus]
Kan rinna tichak reng tûr leh Setana’n tihlunghnual min tumna do thei tûrin eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Kā mums jārīkojas, lai mūsu ticība paliktu stipra un Sātanam neizdotos laupīt mums drosmi?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan nga ñaki taja katasʼejna kjoamakjainná kʼianga bʼetʼaná je Na̱i nga mele sikinroajen tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë mëkë mëbëjkën nyaˈijtëm ko Satanás xyaˈëxtëkëwäˈägäˈänëm?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin fer pou gard nou lafwa solid ek pa les Satan dekouraz nou?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hanana finoana matanjaka foana sy hahatohitra ny ezaka ataon’i Satana hanakiviana antsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane bwe en maroñ pen tõmak eo ad im bwe Setan en jab kabbeer kõj?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме за да имаме цврста вера и да не му дозволиме на Сатана да нѐ обесхрабри?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്താനും നമ്മെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനുള്ള സാത്താന്റെ ശ്രമങ്ങളെ ചെറുക്കാനും നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Бат итгэлтэй байж, Сатаныг эсэргүүцэхийн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n tall tẽeb sẽn tar pãnga, t’a Sʋɩtãan ra tõog n koms d raoodo?
Marathi[mr]
विश्वास दृढ राखण्यासाठी आणि आपल्याला निराश करण्याच्या सैतानाच्या प्रयत्नांचा प्रतिकार करण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang perlu kita lakukan untuk memelihara iman yang kukuh dan mematahkan serangan Syaitan?
Maltese[mt]
X’għandna nagħmlu biex ikollna fidi soda u ma nħallux lil Satana jiskuraġġina?
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့နေဖို့နဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ဓာတ်ကျအောင် စာတန့်ကြိုးစားမှုကို တွန်းလှန်ဖို့ ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for å fortsette å ha en sterk tro og motstå Satans forsøk på å gjøre oss motløse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikchiuaskej uan ijkon moajsis chikauak totakuaujtamatilis keman Satanás kitemos techijtakos?
North Ndebele[nd]
Kumele senzeni ukuze ukholo lwethu luhlale luqinile njalo senelise ukulwisana lemizamo kaSathane yokusibuyisela emuva?
Nepali[ne]
विश्वास बलियो बनाउन र सैतानको प्रयास विफल तुल्याउन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okuninga shike opo eitaalo lyetu li kale lya kola nokusinda oonkambadhala dhaSatana dhoku tu teya omukumo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ke moua e tua malolō mo e nakai fakaatā e tau laliaga ha Satani ke fakalolelole a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe houden we ons geloof sterk en voorkomen we dat Satan ons ontmoedigt?
South Ndebele[nr]
Kufuze senzeni nesizakuhlala siqinile ekholweni sihlule nemizamo kaSathana yokusidanisa?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng gore tumelo ya rena e dule e le matla gomme re lwantšhe maiteko a Sathane a go re nola moko?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhalebe ndi chikhulupiriro cholimba ndiponso kuti Satana asatifooketse?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okulinga opo tukale nekolelo liapama atuahayeke Satanasi etusoyese?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kukora ki kubaasa kuguma twine okwikiriza kuhami n’okusingura okuteeraho kwa Sitaane kutumaramu amaani?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛ diedi nu amia amaa yɛahola yɛagyinla mɔdenle mɔɔ Seetan ɛlɛbɔ kɛ ɔto yɛ sa nu la anloa ɛ?
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ уырнындзинад фидар уа ӕмӕ Хӕйрӕджы ныхмӕ фӕлӕууӕм?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਹੌਸਲਾ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan tayon gawaen pian mansiansian mabiskeg so pananisia tayo tan nasarag tayo ray sagpot nen Satanas ya dismayaen itayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa nos por keda ku un fe fuerte i resistí e intentonan di Satanas pa desanimá nos?
Palauan[pau]
Ngera kired el meruul me bo lemesisiich a klaumerang er kid e lak debecherei a Satan me longitechut er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud duim for garem strongfala faith and no letem Satan mekem iumi wikdaon?
Polish[pl]
Co powinniśmy robić, żeby zachowywać silną wiarę i opierać się Szatanowi, który stara się nas zniechęcić?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia pwehn ahneki pwoson kehlail oh dehr mweidohng Sehdan en kaluwetehla kitail?
Portuguese[pt]
O que devemos fazer para manter forte nossa fé e resistir aos ataques de Satanás para nos desanimar?
Quechua[qu]
Diospa kaqchö qelanänapaq Satanas imëkata rurëkaptinqa, ¿imatataq rurashwan markäkïnintsik sinchi këkänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik iñiyninchikpi allin takyasqa kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis iñiyninchispi qaqata sayananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablo desanimachingapaj munajujpica ¿imatata rurana capanchi shinlli feta charingapaj?
Rundi[rn]
Dukwiye gukora iki kugira ngo ukwizera kwacu kugume gukomeye twongere tunanire utwigoro Shetani agira arondera kuduca intege?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tufanyidina kusal chakwel tulama ritiy retu rikash ni kujijaman ku usu usadinay Satan mulong wa kutuziyish?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facem pentru a ne păstra credinţa puternică şi pentru a nu-i permite lui Satan să ne descurajeze?
Russian[ru]
Что нам следует делать, чтобы сохранять веру крепкой и успешно противостоять попыткам Сатаны сломить наш дух?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo dukomeze kugira ukwizera gukomeye kandi twirinde ko Satani aduca intege?
Sena[seh]
Tisafunika kucitanji toera tipitirize kukhala na cikhulupiro cakuwanga mbatikhonda kuwangisira kunacita Sathani toera kutifewesa?
Sango[sg]
Nyen la alingbi e sara ti tene mabe ti e angbâ ti kpengba si Satan awara lege pëpe ti sara si bê ti e anze?
Sinhala[si]
විශ්වාසය ශක්තිමත්ව තියාගන්න නම් අපි කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme udržať silnú vieru a nedovoliť Satanovi, aby nás oslabil negatívnymi pocitmi?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali storiti, da bi svojo vero ohranili močno in da bi odbili vse Satanove poskuse, da bi nam vzel pogum?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona fai ina ia faamalosia ai lo tatou faatuatua, ma teena ai taumafaiga a Satani e faavaivaia i tatou?
Shona[sn]
Tinofanira kuitei kuti kutenda kwedu kurambe kwakasimba uye kuti tikunde zvose zvinoitwa naSatani kuti atiodze mwoyo?
Songe[sop]
Nkinyi kyatudi balombeene kukita bwa kulama lukumiino lwi bukopo na kukambila byooso bikwete kukita Satana bwa kwitubofusha?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjmë që ta mbajmë të fortë besimin dhe t’u bëjmë ballë përpjekjeve të Satanait për të na shkurajuar?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo da bi naša vera ostala jaka i da bismo se oduprli Sataninim pokušajima da nas obeshrabri?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu tan abi wan tranga bribi so taki Satan no man meki wi lasi-ati?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyente kute sihlale sinekukholwa lokucinile futsi simelane nemetamo yaSathane yekusicedza emandla?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng e le hore re lule re le matla tumelong ’me re hanele boiteko ba Satane ba ho re nyahamisa?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra för att hålla vår tro stark och inte låta Satan göra oss missmodiga?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini ili kuimarisha imani yetu na kupinga jitihada za Shetani za kutuvunja moyo?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili kuendelea kuwa na imani yenye nguvu na kushinda jitihada za Shetani za kutuvunja moyo?
Tamil[ta]
நாம் மனச்சோர்வடைய சாத்தான் எடுக்கும் முயற்சிகளைத் தகர்க்கவும் நம் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தவும் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Atu iha fiar neʼebé metin no hodi Satanás la halo ita laran-tun, ita presiza halo saida?
Telugu[te]
విశ్వాసాన్ని స్థిరంగా కాపాడుకోవాలన్నా, సాతాను తంత్రాలను ఎదిరించాలన్నా మనమేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Барои имони худро мустаҳкам нигоҳ доштан ва ба Шайтон муқобилият кардан мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เรา ควร ทํา อะไร เพื่อ จะ มี ความ เชื่อ ที่ มั่นคง และ ไม่ ปล่อย ให้ ซาตาน ทํา ให้ เรา ท้อ แท้?
Tigrinya[ti]
እምነትና ንኸነደልድልን ነቲ ሰይጣን ተስፋ ንኬቝርጸና ዚገብሮ ጻዕሪ ንኽንጻረሮን እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se lu a jighjigh u nan taveraa, shi se de ser Satan a na se yina ishima ga?
Turkmen[tk]
Şeýtan ruhdan düşürjek bolanda, oňa garşy durmak we imanda berk galmak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin para manatiling malakas sa pananampalataya at huwag masiraan ng loob dahil sa mga pakana ni Satanas?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala dia ntshikala nge lo mbetawɔ ndo nshika ntanga la ntondo ka welo wadja Satana dia tɔkɔmɔla?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng gore tumelo ya rona e nne e nonofile le gore re kgone go emelana le maiteko a ga Satane a go re kgoba marapo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau fai ke ma‘u ai ‘a e tui mālohí pea ‘oua ‘e faka‘atā ‘a e ngaahi feinga ‘a Sētané ke ne fakalotosi‘i‘i kitautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuchitanji kuti tilutirizgi kuja ndi chivwanu chakukho ndi kuleka kugongoweskeka ndi Satana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kucita kutegwa lusyomo lwesu kaluli luyumu alimwi akuti Saatani atatutyompyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata tliwakga natawila kintakanajlakan akxni Satanás nakinkamaxlajwaniputunan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem na bai yumi inap holim yet strongpela bilip na yumi no larim Satan i daunim yumi?
Turkish[tr]
İmanımızı güçlü tutmak ve Şeytan’ın cesaretimizi kırma girişimlerine direnmek için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini leswaku hi tshama hi ri ni ripfumelo leri tiyeke naswona hi lwisana ni matshalatshala ya Sathana yo hi heta matimba?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha kasi hi tiyisa kukholwa ka hina hi tlhela hi ala a mizamo yontlhe ya Satani ya ku lava ku hi mbheta ntamu?
Tatar[tt]
Иманыбызны саклап калыр өчен һәм рухыбызны төшерергә тырышкан Шайтанга каршы торыр өчен, безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucita vici kuti cipulikano cithu cilutilire kuŵa cakukhora kweniso kuti tikane viyezgo vya Satana?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o fai ne tatou ko te mea ke ma‵losi faeloa ‵tou fakatuanaki kae ‵teke atu ki taumafaiga a Satani o fakavāivāi tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛn gyidi yɛ den na yedi Satan so nkonim a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Ia aha ia puai noa to tatou faaroo e ia ore te mau tutavaraa a Satani ia haaparuparu ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa tsotsuk xchʼunel koʼontontik kʼalal chakʼbe yipal Satanás sventa chchibajesutike?
Ukrainian[uk]
Що треба робити, аби зберігати віру міцною і не піддатися спробам Сатани знеохотити нас?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco tu pamise ekolelo lietu, loku tamalãla kayonjo a Satana?
Urdu[ur]
ہمیں کیا کرنا چاہئے تاکہ ہمارا ایمان مضبوط رہے اور ہم شیطان کے حملوں کے خلاف اپنا دِفاع کر سکیں؟
Venda[ve]
Ri fanela u ita mini u itela u dzula ri na lutendo lwo khwaṱhaho nahone ri nga kunda hani vhuḓidini ha Sathane ha uri kula nungo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên làm gì để giữ vững đức tin và kháng cự những nỗ lực của Sa-tan nhằm khiến chúng ta nhụt chí?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni wira nivikanihe olipiha nroromelo nahu ni omukhoottela Satana yoowo oniphavela ohonona ororomela wahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni ammanuwan minnidi Seexaanay nuna hidootaa qanxxissanau maliyo wode eqettanau ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton buhaton basi matipigan nga marig-on an aton pagtoo ngan maatohan an mga pagsulay ni Satanas para paluyahon kita?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai ke malohi ai tatatou tui pea ke tou tauʼi te ʼu ʼohofi ʼa Satana?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyenze ukuze sihlale sinokholo olomeleleyo size ke sikwazi ukuxhathise imigudu kaSathana yokusidimaza?
Yapese[yap]
Mang e thingar da rin’ed me yag ni gel e michan’ rodad, ma gad gel ko pi skeng ni ma fek Satan i yib ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe kí ìgbàgbọ́ wa lè lágbára, ká sì dènà àwọn ohun tí Sátánì ń ṣe láti mú wa rẹ̀wẹ̀sì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal u muʼukʼaʼantal k-fe kex jeʼel baʼaxak ka u beet Satanás utiaʼal u lúuʼsik k-óoleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi gusaana de gaca fe stinu naguidxi neca gacalaʼdxiʼ Binidxabaʼ cuee gana laanu.
Zulu[zu]
Yini okufanele siyenze ukuze sihlale sinokholo oluqinile futhi simelane nemizamo kaSathane yokusiqeda amandla?