Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[CIVDN] може да събира тези такси само след получаване на разрешение за това [по силата на] акт на министъра — държавен секретар по земеделието и продоволстването, и на министъра — държавен секретар по националната икономика и финансите.“
Czech[cs]
[CIVDN] může vybírat tyto daně pouze tehdy, pokud je to schváleno vyhláškou státního tajemníka pro zemědělství a zásobování a státního tajemníka pro hospodářství a finance“.
Danish[da]
CIVDN må først opkræve disse afgifter efter at være bemyndiget hertil ved bekendtgørelse fra statssekretæren for landbrug og forsyning og statssekretæren for økonomiske anliggender og finanser«.
German[de]
Das [CIVDN] darf diese Abgaben erst erheben, wenn es hierzu durch Erlass des Minister-Staatssekretärs für Landwirtschaft und Ernährung sowie des Minister-Staatssekretärs für Volkswirtschaft und Finanzen ermächtigt worden ist.“
Greek[el]
Η [CIVDN] δύναται να εισπράξει τα εν λόγω τέλη μόνον εφόσον λάβει σχετική άδεια με απόφαση του αρμόδιου σε θέματα γεωργίας και επισιτισμού υφυπουργού και του αρμόδιου σε θέματα εθνικής οικονομίας και οικονομικών υφυπουργού».
English[en]
The [CIVDN] may collect those charges only after being authorised to do so [by] an order of the Secretary of State for Agriculture and Food Supplies and of the Secretary of State for Economic Affairs and Finance’.
Spanish[es]
El [CIVDN] sólo podrá percibir estas tasas tras haber sido autorizado [por] una orden del Ministro Secretario de Estado de Agricultura y de Aprovisionamiento y del Ministro Secretario de Estado de la Economía Nacional y de Hacienda».
Estonian[et]
[CIVDN] võib nimetatud maksu kohaldada üksnes pärast seda, kui põllumajanduse ja tarnimise eest vastutava ministeeriumi riigisekretär ning majandus- ja rahandusministeeriumi riigisekretär on selle oma määrusega heaks kiitnud”.
Finnish[fi]
[CIVDN] voi periä näitä maksuja vasta sen jälkeen kun on saanut siihen luvan maataloudesta ja kansanhuollosta vastaavan valtiosihteerin sekä kansantaloudesta ja talousasioista vastaavan valtiosihteerin päätöksellä”.
French[fr]
Le [CIVDN] ne peut percevoir ces taxes qu’après y avoir été autorisé [par] un arrêté du ministre secrétaire d’État à l’Agriculture et au Ravitaillement et du ministre secrétaire d’État à l’Économie nationale et aux Finances ».
Hungarian[hu]
A CIVDN csak azt követően szedheti be ezeket az adókat, hogy erre felhatalmazta őt a mezőgazdasági és élelmezési ügyekért felelős miniszteri államtitkár, valamint a nemzetgazdaságért és pénzügyekért felelős miniszteri államtitkár”.
Italian[it]
Il [CIVDN] può prelevare tali tasse solo dopo esservi stato autorizzato [da] un decreto del ministro segretario di Stato all’Agricoltura e all’Approvvigionamento e del ministro segretario di Stato all’Economia nazionale e alle Finanze».
Lithuanian[lt]
CIVDN gali rinkti šiuos mokesčius tik gavęs žemės ūkio ir maisto išteklių valstybės sekretoriaus ir nacionalinės ekonomikos ir finansų valstybės sekretoriaus potvarkiu patvirtintą sutikimą“.
Latvian[lv]
[CIVDN] šos maksājumus var iekasēt tikai tad, ja to atļauj Lauksaimniecības un Apgādes ministrijas valsts sekretāra un Ekonomikas un Finanšu ministrijas valsts sekretāra rīkojums”.
Maltese[mt]
Il-[CIVDN] jista’ jieħu dawn it-taxxi biss wara li jiġi awtorizzat li jagħmel dan mill-Ministru Segretarju ta’ l-Istat għall-Ekonomija Nazzjonali u għall-Finanzi.”
Dutch[nl]
Het [CIVDN] kan deze belastingen pas heffen, nadat daartoe toestemming is verleend [bij] besluit van de minister-staatssecretaris van Landbouw en Voedselvoorziening en de minister-staatssecretaris van Nationale economie en financiën”.
Polish[pl]
[CIVDN] może pobierać te opłaty jedynie po otrzymaniu zezwolenia [w drodze] rozporządzenia wydanego przez sekretarza stanu w ministerstwie rolnictwa i gospodarki żywnościowej oraz sekretarza stanu w ministerstwie gospodarki narodowej i finansów”.
Portuguese[pt]
O [CIVDN] só pode cobrar esses tributos depois de essa cobrança ter sido autorizada [por] despacho dos Ministros da Agricultura e do Abastecimento e da Economia Nacional e das Finanças».
Romanian[ro]
[CIVDN] nu poate percepe aceste taxe decât după autorizarea [printr‐un] ordin al ministrului secretar de stat pentru agricultură și aprovizionare și al ministrului secretar de stat pentru economia națională și finanțe”.
Slovak[sk]
CIVDN môže tieto poplatky vyberať len vtedy, ak to bolo schválené výnosom štátneho tajomníka pre národné hospodárstvo a financie.
Slovenian[sl]
[CVIDN] lahko te dajatve pobira šele, ko mu je to dovoljeno z odlokom ministra za kmetijstvo in preskrbo ter ministra za gospodarstvo in finance.“
Swedish[sv]
[CIVDN] kan uppbära sina avgifter först efter att tillstånd meddelats genom beslut av jordbruksministern och av finansministern”.