Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما يصح ان بعض الاطفال ماتوا بسبب اختناقهم عرَضا بواسطة امّ نائمة، يصح ايضا ان كثيرا من هذه الحالات على مر القرون كان ما يُدعى اليوم الاعراض المتزامنة لموت الرُّضع المفاجئ.
Danish[da]
Det er ganske vist forekommet at spædbørn er døde fordi de ved et uheld er blevet kvalt af deres sovende moder, men i mange af de tilfælde som man i århundredernes løb har henført til denne kategori, har det drejet sig om det man i dag kalder vuggedød.
German[de]
Es stimmt zwar, daß Babys zuweilen gestorben sind, weil sie von der schlafenden Mutter versehentlich erstickt wurden, aber man kann davon ausgehen, daß es sich bei vielen solcher Fälle um das Syndrom des plötzlichen Kindstodes gehandelt hat.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικά μωρά έχουν πεθάνει από ασφυξία όταν τα πλάκωσε κατά λάθος η μητέρα τους που κοιμόταν· όμως είναι επίσης αλήθεια ότι πολλές από τις περιπτώσεις που σημειώθηκαν ανά τους αιώνες, οφείλονταν σ’ αυτό που σήμερα ονομάζουμε σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.
English[en]
While it is true that some babies have died because of being accidentally suffocated by a sleeping mother, it is also true that many of these cases over the centuries have been what today is called sudden infant death syndrome.
Spanish[es]
Aunque algunos niños han muerto al ser asfixiados accidentalmente por su madre, también es cierto que muchos de los casos ocurridos a lo largo de los siglos pueden haber sido lo que hoy conocemos como síndrome de muerte infantil repentina.
Finnish[fi]
Vaikka onkin totta, että joitakin lapsia on kuollut sen takia, että nukkuva äiti on vahingossa tukehduttanut heidät, niin on myös totta, että monet näistä tapauksista, joita läpi vuosisatojen on ollut, ovat olleet kätkytkuolemia, jolla nimellä niitä on ruvettu kutsumaan vasta viime aikoina.
French[fr]
Si des bébés ont effectivement été étouffés accidentellement par leur mère endormie, il n’en demeure pas moins vrai qu’au cours des siècles bon nombre des nourrissons décédés pendant leur sommeil ont dû succomber au syndrome de la mort subite.
Italian[it]
È vero che ci sono stati casi di bambini morti perché soffocati accidentalmente dalla madre mentre dormiva, ma è pur vero che molti di questi casi verificatisi nel corso dei secoli erano causati da quella che oggi viene definita sindrome di morte infantile improvvisa.
Japanese[ja]
もちろん,睡眠中の母親によって偶発的に窒息させられて死亡した赤子もいるにはいますが,何世紀もの間に起きたそうした事例の中に,今日の乳児突然死症候群と呼ばれるものが少なくなかったことも事実です。
Korean[ko]
일부 아기들이 잠을 자던 어머니에 의해 우연히 질식되어 사망한 경우가 있었던 것은 사실이지만, 여러 세기 동안 있었던 이런 사례의 다수가 실제로는 오늘날의 이른바 유아 급사증이었던 것 또한 사실이다.
Norwegian[nb]
Det har sikkert forekommet at spedbarn er blitt kvalt fordi mødrene deres har kommet til å ligge på dem i søvne, men mange av de barna som opp gjennom århundrene har dødd plutselig i nattens løp, har nok også sovnet inn på grunn av det som vi i dag kaller plutselig, uventet spedbarnsdød.
Dutch[nl]
Hoewel het waar is dat er baby’s gestorven zijn doordat zij per ongeluk door hun slapende moeder zijn gesmoord, is het ook waar dat het in veel van deze gevallen in de loop der eeuwen een kwestie is geweest van wat men thans wiegedood noemt.
Portuguese[pt]
Ao passo que é verdade que alguns bebês morreram por terem sido acidentalmente sufocados pela mãe que dormia, também é verdade que muitos destes casos, no decorrer dos séculos, foram o que, hoje em dia, é chamado de síndrome da morte súbita do bebê.
Swedish[sv]
Visserligen har en del spädbarn säkert dött på grund av att de råkat kvävas av en sovande mor, men i många av de fall som inträffat under århundradenas lopp har det säkert rört sig om det som vi i dag kallar plötslig spädbarnsdöd.
Tagalog[tl]
Bagaman totoo na ang ilang mga sanggol ay namatay dahilan sa di-sinasadyang nadaganan ng natutulog na ina, totoo rin naman na marami sa mga kasong ito sa nakalipas na mga dantaon ay kung ano ang tinatawag ngayon na sudden infant death syndrome.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua pau mau iho â te aho o te tahi mau aiû no te mea ua taoto to ratou mama na nia iho ia ratou, e parau mau atoa e, i roto i te roaraa o te mau senekele, e rave rahi mau aiû iti tei pohe i roto i to ratou taoto, o te pohe-taue-raa hoi te tumu o to ratou poheraa.