Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeoefende dele motiveer en moedig die gehoor gewoonlik nie aan nie.
Arabic[ar]
والاجزاء التي لم يجرِ التدرب عليها جيدا نادرا ما تحث او تشجع الحضور.
Central Bikol[bcl]
An dai inensayong mga kabtang parateng dai nakamomotibar o nakapakokosog sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Imbali shabula ukupitulukamo te lingi shikunta nelyo ukukoselesha ibumba.
Bulgarian[bg]
Нерепетираните представяния рядко подбуждат или насърчават слушателите.
Bislama[bi]
Ol pleplei we oli no reregud long olgeta, oltaem oli no pusum no leftemap tingting blong ol man we oli stap lesin.
Cebuano[ceb]
Ang wala-maandam nga mga bahin sagad dili makapalihok o makadasig sa mamiminaw.
Czech[cs]
Nenacvičený úkol může posluchače jen zřídka k něčemu podnítit nebo povzbudit.
German[de]
Ungeprobte Darbietungen sind für die Anwesenden meistens weder anregend noch ermunternd.
Ewe[ee]
Ƒã hafi wɔwɔfia alo gbebiame siwo me wometo nyuie o la aʋã nyaselawo alo ade dzi ƒo na wo.
Greek[el]
Μέρη για τα οποία δεν έχουν γίνει πρόβες σπάνια υποκινούν ή ενθαρρύνουν το ακροατήριο.
English[en]
Unrehearsed parts rarely motivate or encourage the audience.
Spanish[es]
Las asignaciones que no se han ensayado, raramente motivan o animan al auditorio.
Estonian[et]
Eelnevalt harjutamata osad harilikult ei ajenda tegutsema ega julgusta kuulajaskonda.
Finnish[fi]
Ohjelmanosat, joita ei ole harjoiteltu, eivät useinkaan saa kuulijoita toimimaan tai kannusta heitä.
French[fr]
L’auditoire est rarement encouragé par des présentations insuffisamment préparées.
Ga[gaa]
Yɛ bei pii amli lɛ, nikasemɔ lɛ fai sɔrɔtoi ni akɛ bei ni faaa kaseɔ lɛ kanyaaa loo ewooo toibolɔi ahewalɛ.
Hindi[hi]
बिना पूर्वाभ्यास के भाग मुश्किल से श्रोतागण को प्रेरित या प्रोत्साहित करते हैं।
Croatian[hr]
Neuvježbane točke rijetko će motivirati ili ohrabriti prisutne.
Hungarian[hu]
A próba nélküli programrészek nemigen hatnak ösztönzőleg és buzdítólag a hallgatóságra.
Indonesian[id]
Bagian-bagian yg tidak dipersiapkan jarang memotivasi atau menganjurkan hadirin.
Icelandic[is]
Óæfð atriði verða sjaldan til að hvetja eða uppörva áheyrendurna.
Italian[it]
È raro che una parte non provata in anticipo riesca a stimolare l’uditorio o a incoraggiarlo.
Japanese[ja]
練習のできていないプログラムが聴衆に動機づけや励みを与えることはまずありません。
Lozi[loz]
Likalulo z’e si k’a lundululwa hande haki hañata li susueza bateelezi.
Lithuanian[lt]
Nesurepetuotos dalys retai paskatina ar padrąsina auditoriją.
Malagasy[mg]
Mazàna ny anjara tsy nanaovana famerenana no tsy manosika hanao zavatra na tsy mampahery ny mpihaino.
Macedonian[mk]
Неизвежбаните делови ретко ги мотивираат, односно охрабруваат присутните.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനം കഴിഞ്ഞു തങ്ങളുടെ ഭാഗം പരിശീലിച്ചു നോക്കാനായി ചിലർ ഒരുങ്ങിവരുന്നു.
Marathi[mr]
तालीम न केलेल्या भागांमुळे बहुधा श्रोत्यांना प्रेरणा किंवा उत्तेजन मिळत नाही.
Norwegian[nb]
Poster som ikke er godt innøvd, er sjelden motiverende og oppmuntrende.
Dutch[nl]
Onderdelen die niet zijn gerepeteerd, vormen meestal geen stimulans of aanmoediging voor de toehoorders.
Northern Sotho[nso]
Ke ka sewelo dikarolo tše di sa boeletšwago di tutuetšago goba di kgothatšago batheetši.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zosayesezedwa kaŵirikaŵiri sizimasonkhezera kapena kulimbikitsa omvetsera.
Polish[pl]
Wystąpienia nie przećwiczone na ogół nie pobudzą do czynu ani nie zachęcą słuchaczy.
Portuguese[pt]
Partes não ensaiadas raramente motivam ou encorajam a assistência.
Romanian[ro]
Temele la care nu s-au făcut repetiţii rareori vor stimula sau încuraja auditoriul.
Russian[ru]
Непрорепетированные части редко стимулируют или ободряют слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyerekanwa bitasubiwemo ntibikunze gushishikaza cyangwa gutera inkunga ababiteze amatwi.
Slovak[sk]
Nepreskúšané časti programu sotva poslucháčov podnietia alebo povzbudia.
Samoan[sm]
O vaega e lē faataitaia lelei muamua e masani lava ona lē uunaia pe faalaeiau ai foi le aofia.
Shona[sn]
Mativi asina kuhwirudzurwa haawanzonyandura kana kuti kukurudzira vateereri.
Serbian[sr]
Neuvežbani delovi obično ne motivišu ili ohrabruju prisutne.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe a de so, taki den prati di no oefen boen na fesi, no e boeweigi noso no e gi deki-ati na den arkiman.
Southern Sotho[st]
Hangata likarolo tse sa lokisetsoang ha li susumetse kapa hona ho khothatsa bamameli.
Swedish[sv]
Punkter som inte inövats motiverar eller uppmuntrar sällan åhörarna.
Swahili[sw]
Kwa kawaida sehemu zisizozoezwa kimbele hazichochei wala kuwatia moyo wasikilizaji.
Tamil[ta]
முன்னதாக ஒத்திகைபார்த்து பழக்கிக் கொள்ளாத பாகங்கள் சபையோருக்கு உள்ளத்தூண்டுதலையோ ஊக்கமூட்டுதலையோ அளிப்பது அரிதே.
Telugu[te]
పూర్వాభ్యాసం చేయని భాగాలు సాధారణంగా ప్రేక్షకులను ప్రేరేపించవు లేక ప్రోత్సహించవు.
Thai[th]
ส่วน ที่ ไม่ มี การ ซัก ซ้อม มัก ไม่ กระตุ้น หรือ หนุน ใจ ผู้ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ang mga bahaging hindi nagkaroon ng ensayo ay kadalasang hindi nakapagpapakilos o nakapagpapasigla sa tagapakinig.
Tswana[tn]
Ga se gantsi dikarolo tse di sa boelediwang di tlhotlheletsang kana di kgothatsang bareetsi.
Turkish[tr]
Önceden prova edilmemiş kısımların dinleyicileri harekete geçirdiği veya teşvik ettiği çok enderdir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swiphemu leswi nga pfuxetiwangiki a swi susumeti kumbe ku khutaza vayingiseri.
Twi[tw]
Afã horow a wɔanni kan ammobɔ so yiye no nkanyan atiefo anaasɛ ɛnhyɛ wɔn nkuran.
Tahitian[ty]
Eita te mau faahi‘oraa aita i faaineine-maitai-hia e faaitoito rahi i te feia i putuputu mai.
Ukrainian[uk]
Невідрепетирувані пункти навряд чи заохотять аудиторію.
Vietnamese[vi]
Những phần không tập dượt ít khi khuyến khích và thúc đẩy cử tọa hành động.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koga ʼaē neʼe mole lelei tona teuteuʼi e tahitahiga tana uga peʼe ina fakaloto mālohi ia nātou ʼaē ʼi te fono.
Xhosa[xh]
Iinxalenye ezingalungiselelwanga azidli ngakubashukumisa okanye zibakhuthaze abaphulaphuli.
Chinese[zh]
没有作过排练的节目无法打动听众,也很少能够鼓励他们。
Zulu[zu]
Izingxenye ezingalungiselelwe azivamile ukushukumisa izilaleli noma zizikhuthaze.