Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Cambodia: Kan Pebrero 8, 1993, naresibi an sarong opisyal na dokumento na nagtatao nin pagtogot na mag-establisar nin opisina para sa satong gibohon asin nagbubukas nin dalan para sa mga misyonero na makalaog sa nasyon.
Bulgarian[bg]
Камбоджа: На 8 февруари 1993 г. беше получен официален документ, който дава разрешение да се създаде бюро за нашата дейност и дава възможност в страната да дойдат мисионери.
Bislama[bi]
Kambodia: Long Febuwari 8, 1993, wan pepa i bin kamaot long gavman we i givim raet blong stanemap wan ofis blong wok blong yumi mo i openem rod blong ol misinari blong go insaed long kantri ya.
Cebuano[ceb]
Cambodia: Sa Pebrero 8, 1993, usa ka opisyal nga dokumento ang nadawat nga nagahatag ug pagtugot sa pag-establisar ug usa ka opisina alang sa atong buluhaton ug nagabukas sa dalan para sa mga misyonaryo nga makasulod sa nasod.
Czech[cs]
Kambodža: Osmého února 1993 bratři obdrželi úřední dokument, který povoluje vytvoření kanceláře pro naše dílo a otevírá cestu, aby do země mohli přijít misionáři.
Danish[da]
Cambodja: Den 8. februar 1993 modtog brødrene et officielt dokument der giver dem tilladelse til at oprette et afdelingskontor og som samtidig åbner mulighed for at der kan komme missionærer til landet.
Greek[el]
Καμπότζη: Στις 8 Φεβρουαρίου 1993 λάβαμε ένα επίσημο έγγραφο το οποίο μας επιτρέπει να ανοίξουμε ένα γραφείο για την επίβλεψη του έργου μας και ανοίγει το δρόμο για να μπουν ιεραπόστολοι στη χώρα.
English[en]
Cambodia: On February 8, 1993, an official document was received that gives permission to establish an office for our work and opens the way for missionaries to enter the country.
Spanish[es]
Camboya: El 8 de febrero de 1993 recibimos un documento oficial que nos autoriza a instituir una sucursal para supervisar nuestra obra, lo que abre el camino para que entren misioneros al país.
French[fr]
Cambodge: Le 8 février 1993 nous est parvenu un document officiel autorisant l’ouverture d’un bureau pour notre œuvre et l’entrée de missionnaires dans le pays.
Hungarian[hu]
Kambodzsa: 1993. február 8-án egy hivatalos okmányt kaptak, ami engedélyt ad, hogy megalapozzuk munkánk hivatalosságát, és utat nyissanak a misszionáriusoknak belépni az országba.
Indonesian[id]
Kamboja: Pd tanggal 8 Februari 1993, telah diperoleh dokumen resmi yg memberikan izin untuk membangun sebuah kantor bagi pekerjaan kita dan membuka jalan bagi para utusan injil untuk masuk ke negeri ini.
Italian[it]
Cambogia: L’8 febbraio 1993 è stato ricevuto un documento ufficiale che autorizza ad aprire un ufficio per la nostra opera e consente ai missionari di entrare nel paese.
Malagasy[mg]
Cambodge: Tamin’ny 8 Febroary 1993, dia voaray ny taratasy fanamarinana ofisialy, manome lalana hanangana birao iray ho an’ny asantsika sy manokatra ny lalana hahafahan’ireo misionera miditra ao amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Кампучија: На 8. февруари 1993, добиен е службен документ со кој се дозволува основање на канцеларија за нашето дело и се отвора патот за мисионери да влезат во земјата.
Northern Sotho[nso]
Cambodia: Ka February 8, 1993, go amogetšwe lengwalo la semmušo leo le neago tumelelo ya go hloma ofisi bakeng sa modiro wa rena le leo le bulelago baromiwa tsela ya go tsena ka nageng.
Polish[pl]
Kambodża: Dnia 8 lutego 1993 roku wydano oficjalne zezwolenie na otwarcie biura do sprawowania pieczy nad działalnością Świadków Jehowy w tym kraju oraz na przybycie misjonarzy.
Romanian[ro]
Kampuchia: La 8 februarie 1993 s-a primit un document oficial care face posibilă instituirea unui birou pentru lucrarea noastră şi permite accesul misionarilor în ţară.
Kinyarwanda[rw]
Cambodge: Ku itariki ya 8 Gashyantare 1993, twabonye urupapuro rwa Leta ruduha uburenganzira bwo gukora umurimo wacu ku mugaragaro kandi rwemerera abamisiyonari kwinjira mu gihugu.
Slovak[sk]
Kampučia: Dňa 8. februára 1993 bol prijatý úradný dokument, ktorý dáva povolenie na zriadenie kancelárie pre naše dielo a otvára cestu pre vstup misionárov do tejto krajiny.
Samoan[sm]
Cambodia: Ia Fepuari 8, 1993, na maua ai se tusi aloaia mai le malo e faatagaina ai le fausiaina o se ofisa mo la tatou galuega ma tatala ai le avanoa mo misionare ina ia ulu atu i le atunuu.
Serbian[sr]
Kambodža: Osmog februara 1993. izdat je službeni dokument kojim se dozvoljava otvaranje kancelarije za naše delo i ulazak misionara u zemlju.
Southern Sotho[st]
Cambodia: Ka February 8, 1993, ho ile ha amoheloa tokomane ea molao e fanang ka tumello ea ho haha ofisi bakeng sa mosebetsi oa rōna ’me e fana ka monyetla oa hore baromuoa ba ka kena ka har’a naha.
Swahili[sw]
Kambodia: Katika Februari 8, 1993, cheti cha kisheria kilipokewa ambacho kinaruhusu kazi yetu na kufungua njia kwa wamishonari kuingia nchini.
Tamil[ta]
கம்போடியா: நம்முடைய வேலைக்காக பிப்ரவரி 8, 1993 அன்று ஓர் அலுவலகத்தை நிறுவுவதற்கு அனுமதியளிக்கிற அதிகாரப்பூர்வமான ஆவணம் பெறப்பட்டது; இது, மிஷனரிகள் அந்த நாட்டிற்குள் நுழைவதற்கு வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
కాంబోడియా: ఫిబ్రవరి 8 1993న, మన పని నిమిత్తం ఒక కార్యాలయాన్ని స్థాపించుటకు అనుమతి ఇస్తూ మరియు మిషనరీలు దేశములో ప్రవేశించుటకు మార్గాన్ని తెరుస్తూ ఒక అధికార పత్రం అందింది.
Thai[th]
กัมพูชา: เมื่อ วัน ที่ 8 กุมภาพันธ์ 1993 เรา ได้ รับ หนังสือ อนุญาต ให้ ตั้ง สํานักงาน ของ เรา ซึ่ง เปิด ทาง สําหรับ ให้ มิชชันนารี เข้า ใน ประเทศ นี้.
Tagalog[tl]
Cambodia: Noong Pebrero 8, 1993, isang opisyal na dokumento ang natanggap na nagbibigay ng pahintulot sa pagtatayo ng opisina para sa ating gawain at nagbubukas ng daan para makapasok ang mga misyonero sa bansa.
Tswana[tn]
Cambodia: Ka February 8, 1993, ba ile ba amogela lekwalo la mmuso le le ba letlelelang go tlhoma ofisi ya tiro ya rona le bile le bulela barongwa sebaka sa go tsena mo nageng eno.
Tsonga[ts]
Cambodia: Hi February 8, 1993, ku amukeriwe tsalwa ra ximfumo leri nyikeke mpfumelelo wa ku aka hofisi ya ntirho wa hina ni ku pfula ndlela ya varhumiwa leswaku va nghena etikweni leri.
Tahitian[ty]
Cambodge: I te 8 no febuare 1993, ua faataehia mai ia matou ra te hoê api parau a te hau o te faatia i te matararaa o te hoê piha no ta tatou ohipa e te tomoraa o te mau mitionare i roto i te fenua.
Vietnamese[vi]
Cam-bốt: Ngày 8 tháng 2 năm 1993 có một văn kiện chính thức cho phép chúng ta thành lập một văn phòng cho hoạt động rao giảng và tạo cơ hội phái giáo sĩ vào nước.
Xhosa[xh]
ECambodia: NgoFebruwari 8, 1993, kuye kwafunyanwa uxwebhu olungokwasemthethweni olunikela imvume yokwakha iofisi yomsebenzi wethu yaye oko kuvulela indlela abavangeli basemazweni ukuba bangene kwelo lizwe.
Zulu[zu]
ECambodia: Ngo-February 8, 1993, kwamukelwa incwadi engokomthetho enikeza imvume yokwakha ihhovisi lomsebenzi wethu futhi evula indlela yokuba izithunywa zevangeli zingene kulelizwe.