Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van wat mense gedink het ’n nuwe era sou wees, het baie verwag dat die mensdom betekenisvolle vordering sou begin maak om aan armoede, siekte en omgewingskwessies aandag te gee.
Amharic[am]
ብዙዎች አዲስ ዘመን የጠባ መስሏቸው ስለነበር የሰው ልጅ ድህነትን፣ በሽታንና አካባቢያዊ ችግሮችን በመዋጋት ረገድ አንድ እመርታ ያሳያል ብለው ጠብቀው ነበር።
Arabic[ar]
وعند بزوغ ما بدا انه فجر عصر جديد، توقَّع كثيرون ان يقطع الجنس البشري شوطا كبيرا في معالجة الفقر، المرض، والمشاكل البيئية.
Central Bikol[bcl]
Sa garo baga kapinonan nin sarong bagong kapanahonan, dakol an naglaom na an katawohan mapoon na magkaigwa nin dakulang progreso sa pag-atubang sa kadukhaan, helang, asin mga isyu dapit sa kamugtakan kan palibot.
Bemba[bem]
Ilyo camoneke kwati icintu icipya calatendeka ukucitika, abengi baenekele ukuti abantu bali no kutendeka ukutunguluka mu kupwisha ubupiina, amalwele, na mafya ya mu filengwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Изглеждаше, че изгрява една нова ера и мнозина очакваха, че човечеството ще започне да прави забележителен напредък в борбата с бедността, болестите и проблемите на околната среда.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se wan niufala impoten taem i stat, oli ting se bambae ol man oli stat blong mekem ol bigfala wok blong finisim fasin pua, ol sik, mo ol problem long saed blong envaeronmen.
Bangla[bn]
এক নতুন যুগ বুঝি শুরু হতে চলেছে। অনেকেই আশা করেছিল যে দারিদ্র, রোগ-জ্বালা ও দূষণ আর থাকবে না। কিন্তু তাদের সেই আশা পূর্ণ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa gikaingong pagsugod sa usa ka bag-ong yugto sa panahon, daghan ang nagdahom nga ang katawhan mosugod sa paghimog dakong kauswagan sa pagsagubang sa kakabos, sakit, ug mga isyu labot sa kalikopan.
Chuukese[chk]
Pokiten aramas ra ekieki pwe iei poputaan eu minefoon fansoun, chommong ra kutta an aramas poputa le awesi woungau, semmwen, me ekkewe osukosuken ewe fonufan.
Czech[cs]
Zdálo se, že nadešel úsvit nového věku a mnozí lidé se domnívali, že lidstvo začne činit významné kroky v boji proti chudobě, nemocím a problémům souvisejícím se životním prostředím.
Danish[da]
Tilsyneladende stod man på tærskelen til en ny æra, og mange forventede at verdenssamfundet ville begynde at gøre noget drastisk ved fattigdommen, sygdommene og miljøproblemerne.
German[de]
Zu Beginn einer vermeintlich neuen Ära erwarteten viele, daß die Menschheit jetzt in der Lage sei, bedeutende Fortschritte zu machen, um Probleme wie Armut, Krankheit und Umweltfragen in Angriff zu nehmen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me wòdze abe ɖe azã yeye aɖe ɖo vɔ ene la, ame geɖe kpɔ mɔ be ameƒomea ate ŋgɔyiyi ɖedzesi aɖe wɔwɔ le koɖoɖo, dɔléle, kple nutomekuxiwo gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Ke se iketiede nte ntọn̄ọ obufa emana, ediwak owo ẹma ẹdori enyịn nte ke ubonowo ọyọtọn̄ọ ndinam n̄wọrọnda n̄kọri ke ndikpan unana, udọn̄ọ, ye mme mfịna n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Καθώς φαινόταν να χαράζει μια νέα εποχή, πολλοί περίμεναν ότι η ανθρωπότητα θα άρχιζε να σημειώνει σημαντική πρόοδο στον περιορισμό της φτώχειας, των ασθενειών και των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
English[en]
At what seemed to be the dawn of a new era, many expected that mankind would begin to make significant headway in tackling poverty, illness, and environmental issues.
Spanish[es]
Parecía el principio de una nueva era, y muchos esperaban que la humanidad empezaría a avanzar en su lucha contra la pobreza, la enfermedad y los problemas ambientales.
Estonian[et]
Paljud lootsid, et alanud on uus ajastu, mil inimkond hakkab tegema märkimisväärseid edusamme vaesuse, haiguste ja keskkonnaprobleemide kõrvaldamiseks.
Persian[fa]
به نظر میرسید که عصر جدیدی در حال طلوع میباشد. بسیاری انتظار داشتند که بشریت شروع به پیشرفتهای چشمگیری در راه مقابله با فقر، بیماری و مشکلات محیط زیست بکند.
Finnish[fi]
Näytti siltä, että uusi aika oli sarastanut, ja monet odottivat ihmiskunnan edistyvän merkittävästi taistelussaan köyhyyttä, sairauksia ja ympäristöongelmia vastaan.
Fijian[fj]
E nanumi ni gauna oya sa itekitekivu ni dua na itabagauna vou, era namaka e lewe vuqa ni sa na yavala rawa kina na kawatamata me kauta laivi na dravudravua, na tauvimate, kei na vakaleqai ni veika bula e tu wavoliti keda.
French[fr]
À l’aube de ce qui avait tout d’une ère nouvelle, nombreux étaient ceux qui s’attendaient à des avancées rapides et significatives en matière de lutte contre la pauvreté, la maladie et la pollution.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni tamɔ yinɔ hee shishijee lɛ, mɛi babaoo kpa gbɛ akɛ adesai baaje shishi aya hiɛ waa diɛŋtsɛ yɛ ohia, hela kɛ shihilɛhei amli naagbai ahe nitsumɔ mli.
Gujarati[gu]
ત્યારે નવા યુગની શરૂઆત થઈ હોય એમ લાગતું હતું. ઘણા આશા રાખતા હતા કે હવે ગરીબી, બીમારી તથા પર્યાવરણને લગતી બીજી સમસ્યાઓને હલ કરવા માણસજાત અસરકારક પગલાં ભરશે.
Gun[guw]
To nuhe taidi bẹjẹeji ojlẹ yọyọ de tọn mẹ, mẹsusu donukun dọ gbẹtọvi lẹ na jẹ nukọnyiyi nujọnu tọn tindo ji to nukunpipedo ohẹ́n, azọ̀njijẹ, po whẹho lẹdo mẹ tọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Abin da ya kasance kamar wayewar sabon zamani, da yawa sun yi zaton cewa ’yan Adam za su samu ci gaba wajen magance talauci, cututtuka, da kuma batutuwan mahalli.
Hebrew[he]
רבים חשו שהם ניצבים על סף עידן חדש וציפו שתחול התקדמות ניכרת בטיפול בעוני, במחלות ובבעיות איכות הסביבה.
Hiligaynon[hil]
Sa daw pagpamanagbanag sang isa ka bag-ong dag-on, madamo ang naglaum nga magahimo na ang katawhan sing talalupangdon nga pag-uswag sa paglubad sa kaimulon, balatian, kag mga problema sa palibot.
Hiri Motu[ho]
Toana be unai nega matamatana do ia hedinarai ena nega ai, momo idia laloa taunimanima ese ogogami, gorere, bona tanobada hamiroa karadia idia hanamoa daladia badadia idia tahua matamaia be namo.
Croatian[hr]
To se razdoblje smatralo početkom nove ere i mnogi su očekivali da će čovječanstvo započeti značajno napredovati u rješavanju siromaštva, bolesti i ekoloških problema.
Hungarian[hu]
Abban az időszakban, mely egy új korszak hajnalának tűnt, sokan biztosra vették, hogy az emberiség kiemelkedő előrehaladást fog tenni abban, hogy megküzdjön a szegénységgel, a betegséggel és a környezettel kapcsolatos kérdésekkel.
Armenian[hy]
Թվում էր, թե սկսվում է մի նոր դարաշրջան, ու շատերն ակնկալում էին, որ մարդկությունը սկսելու է բազմանշանակ մի առաջընթաց ապրել՝ լուծելով աղքատության, հիվանդությունների եւ բնապահպանության ոլորտում ծառացած հարցերը։
Indonesian[id]
Pada masa yang tampak sebagai era baru, banyak orang menyangka bahwa manusia akan mulai membuat kemajuan yang berarti dalam mengentaskan orang-orang dari kemelaratan, penyakit, dan masalah lingkungan hidup.
Igbo[ig]
N’ihe yiri ka ọ̀ ga-abụ mmalite nke ọgbọ ọhụrụ, ọtụtụ ndị tụrụ anya na ihe a kpọrọ mmadụ ga-amalite inwe ọganihu n’ịlụso ịda ogbenye, nrịanrịa, na okwu ndị metụtara gburugburu ebe obibi, ọgụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasla panagbannawag ti baro a panawen, adu ti nangnamnama a mangrugin nga agballigi ti sangatauan a mangparmek iti kinapanglaw, sakit, ken dagiti parikut iti aglawlaw.
Isoko[iso]
Oware nọ ahwo a je roro fihọ ezi akpọ ọkpokpọ, ibuobu a rẹro nọ ahwo-akpọ a te kparobọ gaga evaọ ẹhọre uvuhu, ẹyao, gbe ẹraha okegbe na.
Italian[it]
In quella che sembrava l’alba di una nuova era molti si aspettavano che l’umanità cominciasse ad affrontare in maniera concreta i problemi della povertà, delle malattie e dell’ambiente.
Japanese[ja]
新時代の幕開けと思えたその当時,多くの人は,貧困や病気や環境問題と取り組む点で人類が大きく前進し始めるものと期待しました。「
Georgian[ka]
იმ პერიოდში, რომელიც ახალი ეპოქის დასაწყისად მიაჩნდათ, ბევრი ელოდა, რომ კაცობრიობა სიღარიბესთან, ავადმყოფობასთან და გარემოსთან დაკავშირებული პრობლემების გადაწყვეტაში წარმატებას მიაღწევდა.
Kongo[kg]
Dyambu yai kumonisaka nde yo vandaka luyantiku ya luzingu ya mpa, mpi bantu mingi kutulaka kivuvu nde bantu tayantika na kusala ngolo sambu na kumanisa bunsukami, maladi, ti mambu yina metala bisika beto kezingaka.
Kalaallisut[kl]
’Ukiut nutaat’ aallartilersorinarput, inuppassuillu isumalluarfigaat inuianni piitsuuneq, nappaatit, avatangiisinullu atatillugu ajornartorsiutit ajugaaffigineranni siumukartorujussuussallutik.
Kannada[kn]
ಬಡತನ, ಅನಾರೋಗ್ಯ ಹಾಗೂ ಪರಿಸರ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲವು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುವುದೆಂದು ಅನೇಕರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
새 시대의 서광이 밝아 오는 것 같았기에, 많은 사람들은 인류가 빈곤, 질병, 환경 문제를 해결하는 데 중대한 진보를 하기 시작할 것으로 기대하였습니다.
Ganda[lg]
Ku ekyo ekyali kirabika ng’entandikwa empya, bangi baasuubira nti abantu banditandise okukola ku nsonga z’obwavu, obulwadde n’ez’obutonde obutwetoolodde.
Lingala[ln]
Na ndenge oyo makambo ezalaki komonana lokola ete tobandi mokili moko ya sika, mingi bazalaki na elikya ete bato bakokende mpenza liboso mpo na kosilisa bobola, maladi, mpe kobebisama ya mabele mpe mopɛpɛ.
Lozi[loz]
Ha ne ku bonahala kuli ne ku ka tuha ku zuha muinelo o munca, ba bañata ne ba libelela kuli batu ne ba ka kalisa ku eza zwelopili ye lemuseha mwa ku tatulula bunjebwe, makulanu, ni litaba za maino a batu.
Lithuanian[lt]
Atrodė, aušta nauja era ir daugelis tikėjosi, kad žmonijos laukia nepaprasta pažanga — bus įveiktas skurdas, nugalėtos ligos, išspręstos aplinkosaugos problemos.
Luba-Katanga[lu]
Ino yadi imweka pamo bwa misanya ya kushilula myaka mipya, o mwanda bavule bādi batengele amba bantu bakapwija bulanda, misongo, ne myanda ya bifuko bishiketwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika mu tshivua tshimueneka bu ntuadijilu wa tshikondo tshipiatshipia, ba bungi bakela meji ne: bantu bavua mua kubanga kujikija bupele, masama ne ntatu miaba idibu basombele.
Luvale[lue]
Kukuputuka chamyaka vene eyi, vatu vashinganyekele ngwavo, navapwa jino namulimo wakukumisa kaha kusuvala, misongo naukalu weka wamuchiyoyelo.
Lushai[lus]
Chu hun thar inṭanna ni âwm taka lang a lo thlen chuan, mi tam takte chuan mihringin retheihna te, natna te, leh khawvêl harsatna te an chaina kawngah hmasâwnna pawimawh tak an neih an beisei a ni.
Latvian[lv]
Daudzi cerēja, ka ir sācies jauns laikmets un cilvēce beidzot ievērojami pavirzīsies uz priekšu cīņā ar trūkumu, slimībām un ekoloģiskajām problēmām.
Malagasy[mg]
Teo amin’izay toa fiandohan’ny vanim-potoana vaovao iray, dia maro no nanantena fa hanomboka hanao fandrosoana lehibe ny olombelona eo amin’ny fiatrehana ny fahantrana sy ny aretina ary ny tontolo iainana.
Marshallese[mh]
Ilo tujinoin juõn ien eo me elõñ rar watõke einwõt juõn tõre eo ekãl, elõñ rar kõtmene bwe armij renaj kar jino kõmman wõnmanlok eo elap tokjen ilo kamadmõde jeramel, nañinmij, im menin konono ko kin men ko ibelakid.
Macedonian[mk]
Во она што изгледаше како самнување на нова ера, многумина очекуваа дека човештвото ќе почне да постигнува значаен напредок во справувањето со спорните прашањата на сиромаштијата, болестите и животната средина.
Malayalam[ml]
ഒരു നവയുഗപ്പിറവിയെന്നു തോന്നിയ ആ അവസരത്തിൽ മനുഷ്യവർഗം, ദാരിദ്ര്യത്തെയും രോഗത്തെയും പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളെയും നിർമാർജനം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധേയമായ മുന്നേറ്റം കൈവരിച്ചു തുടങ്ങുമെന്ന് അനേകർ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sẽn da wõnd yaa wakat paalgã sɩngrã, neb wʋsg ra saagdame tɩ ãdem-biisã ra na n sɩngame masã n tõog n mao sõma ne naongã, bãasã la yɛl nins sẽn tɩ loe ne bõn-vɩɩlɩ wã vɩɩm zĩigã.
Marathi[mr]
अलीकडेच, दोन महाशक्तींमधील शीत युद्ध संपले तेव्हा एका नव्या युगाची सुरवात होईल आणि गरिबी, आजार आणि पर्यावरण समस्या कायम सुटतील असे लोकांना वाटू लागले.
Maltese[mt]
F’dak li deher bħala l- bidu taʼ era ġdida, ħafna stennew li l- bniedem kien se jagħmel progress f’li jsolvi l- faqar, il- mard, u kwistjonijiet ambjentali.
Norwegian[nb]
Det så ut til at en ny æra hadde begynt, og mange forventet at menneskeheten ville gjøre betydningsfulle framskritt med hensyn til å mestre fattigdom, sykdom og miljøspørsmål.
Nepali[ne]
नयाँ युगको थालनी भएको जस्तो देखिएकोले थुप्रैले मानिसजातिले अब गरिबी, भोकमरी र वातावरणीय समस्याहरूसँग जुझ्न केही ठोस कदम चाल्नेछन् भन्ठानेका थिए।
Niuean[niu]
He magaaho ne liga maataata mai e vaha fou, tokologa ne piko to ukufeke e tau tagata ke gahuahua fakalahi ke holoholo kehe e tuaga nofogati, tau gagao, mo e tau lekua takatakaimotu.
Dutch[nl]
Aan wat het begin van een nieuw tijdperk leek, verwachtten velen dat de mensheid aanzienlijke vooruitgang zou gaan boeken bij het aanpakken van armoede, ziekte en milieukwesties.
Northern Sotho[nso]
Go seo se bonagetšego e le go tšwelela ga mehla e mefsa, ba bantši ba ile ba letela gore batho ba tla thoma go dira diphetogo tše bonagalago go fediša tlala, bolwetši le ditaba tša tša tikologo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene zinaoneka kukhala ngati chiyambi cha nyengo yatsopano yapadera, ambiri anaganiza kuti anthu adzayamba kuchita zamphamvu pothetsa umphaŵi, matenda, ndi mavuto a zachilengedwe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਨਵੇਂ ਯੁਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad singano gapoan la na nikadkaduman balon peryodo, inilaloan na dakel ya onggapo lay katooan ed makatantandan iyaaligwas diad panresolbi na kairapan, sakit, tan saray problema ed kaliberliber.
Papiamento[pap]
N’e tempu cu a parce e principio di un era nobo, hopi hende a spera cu humanidad lo a cuminsá haci progreso significativo den trata cu pobresa, malesa i problemanan di medio ambiente.
Pijin[pis]
Long wanem luk olsem hem start bilong wanfala taem bilong niu samting, planti pipol expectim hao olketa man bae start for winim poor living, sik, and olketa problem saed long environment.
Polish[pl]
Wydawało się, że oto świta nowa era, toteż wielu oczekiwało, iż ludzkość zacznie odnosić sukcesy w walce z ubóstwem, chorobami i zanieczyszczeniem środowiska.
Pohnpeian[pon]
Ni tepidahn ahnsou kapw ehu, me tohto kasik me tohnsampah pahn tepida apwalihala irail en semwehmwe, soumwahu, oh irair kan me pid pelien nan wehwe, pihl, oh sahpw.
Portuguese[pt]
Em vista do que parecia ser a aurora duma nova era, muitos esperavam que a humanidade começasse a avançar significativamente para resolver a pobreza, a doença e as questões ambientais.
Rundi[rn]
Mu gihe casa n’intango y’ikiringo gishasha, benshi bari biteze yuko ubwoko-muntu bwotanguye kugira iterambere riri n’ico rivuze mu vy’ugutunganya ivy’ubukene, ivy’indwara n’ivy’ingorane zerekeye ibidukikije.
Romanian[ro]
Când se părea că începea o nouă eră, mulţi oameni credeau că aveau să se facă progrese semnificative în ce priveşte înfruntarea sărăciei, a bolilor şi a problemelor de mediu.
Russian[ru]
Казалось, начиналась новая эра, и многие были уверены, что человечество добьется значительных успехов в борьбе с нищетой, болезнями и загрязнением окружающей среды.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyasaga n’aho ari umuseke w’igihe gishya, benshi bari biteze ko abantu bagiye gutangira gutera intambwe ikomeye mu kurwanya ubukene, indwara n’ibibazo birebana n’ibidukikije.
Sango[sg]
Na gango ti ye so akpa tongo nda ti mbeni fini ngoi, azo mingi aku ti tene azo ato nda ti gue na li ni na lekengo akpale ti mosoro, ti kobela nga ti atene so andu aye so angoro zo.
Slovak[sk]
V období, ktoré vyzeralo ako začiatok novej éry, mnohí očakávali, že ľudstvo začne výrazne napredovať v riešení problému chudoby, chorôb a životného prostredia.
Slovenian[sl]
Mnogi so ob tem, kar je bilo videti kot zora nove dobe, pričakovali, da se bo človeštvo z velikimi koraki lotilo reševanja problemov revščine, bolezni in okolja.
Samoan[sm]
O le mea la na foliga mai o le amataga o se vaitaimi fou, ua faatalitalia ai e le toʻatele e faapea o le a amata ai ona faia e le fanau a tagata ni agaʻigaʻi i luma tāua e faafetaiaʻia ai le mativa, o maʻi, ma mataupu tau i le siʻosiʻomaga.
Shona[sn]
Pane kwairatidzika kuva mavambo enguva itsva, vazhinji vaitarisira kuti vanhu vaizotanga nhano dzinokosha mukubvisa urombo, urwere, nezvinetso zvezvakatipoteredza.
Albanian[sq]
Në atë që dukej si agimi i një epoke të re, shumë veta pritnin që njerëzimi të fillonte të bënte përparim domethënës drejt eliminimit të varfërisë, të sëmundjeve dhe të çështjeve të ambientit.
Serbian[sr]
U to vreme, koje je izgledalo kao zora nove ere, mnogi su očekivali da će čovečanstvo početi da čini značajne napretke u borbi sa siromaštvom, bolešću i ekološkim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben gersi taki wan nyun pisi ten ben bigin, meki furu sma ben fruwakti taki libisma now ben o du bun sani di ben o yepi fu puru pina nanga siki, èn den ben fruwakti tu taki libisma ben o seti den tori di abi fu du nanga a pori di grontapu srefi e kon pori.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba lebeletse hore mehleng e mecha eo ho neng ho bonahala eka ea qaleha, moloko oa batho o tla hatela pele haholo ho loantšeng bofuma, ho kula le mathata a tikoloho.
Swedish[sv]
Vid början av det som tycktes vara en ny era förväntade sig många att man nu med stor framgång skulle kunna ta itu med problemen med fattigdom, sjukdomar och miljöförstöring.
Swahili[sw]
Wengi walidhani kwamba enzi mpya imeanza, na wanadamu wangefaulu kutatua matatizo kama vile umaskini, magonjwa, na masuala ya mazingira.
Congo Swahili[swc]
Wengi walidhani kwamba enzi mpya imeanza, na wanadamu wangefaulu kutatua matatizo kama vile umaskini, magonjwa, na masuala ya mazingira.
Tamil[ta]
அது புதிய சகாப்தத்தின் விடியலாக தோன்றியது; வறுமை, வியாதி, சுற்றுப்புற சூழல் பிரச்சினைகள் ஆகிய அனைத்தையும் அடியோடு ஒழிக்கும் பாதையில் மனிதவர்க்கம் வீறுநடை போட்டுச் செல்லும் என அநேகர் ஆவலோடு எதிர்பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక క్రొత్త యుగం ఆవిర్భవిస్తోందని అన్పించిన ఆ సమయంలో చాలామంది, బీదరికం, రోగాలు, పర్యావరణలకు సంబంధించిన సమస్యల్ని మానవజాతి విజయవంతంగా ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉందని ఆశించారు.
Thai[th]
ตอน นั้น ดู เหมือน เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ ยุค ใหม่ หลาย คน คาด หมาย ว่า มนุษยชาติ จะ เริ่ม ก้าว หน้า อย่าง จริงจัง ใน การ จัด การ กับ ปัญหา เรื่อง ความ ยาก จน, ความ เจ็บ ป่วย, และ สภาพ แวด ล้อม.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ኣብቲ መፈለምታ ሓድሽ መዋእል ኰይኑ እተራእዮም እዋን ደቅሰብ ንድኽነት: ሕማም: ከምኡውን ንኣከባብያዊ ጕዳያት ፍታሕ ኣብ ምንዳይ ዓቢ ስጕምቲ ክወስዱ ኢዮም ዝብል ትጽቢት ነበሮም።
Tiv[tiv]
Sha shighe u yange lu inja er mba sôôn nyôron ke’ mlu u he la, ior kpishi lu a ishimaveren ér orumace una hii u zuan a mzehemen ke’ iniôngon i nôngon been a ibanave man angev man akaa a vihin ikyasen la kpaa.
Tagalog[tl]
At sa waring pagbubukang-liwayway ng bagong panahon, inaasahan ng marami na makagagawa ng malaking pagsulong ang sangkatauhan sa pagsugpo sa karalitaan, sakit, at mga problemang pangkapaligiran.
Tetela[tll]
Anto efula wakɔsaka dia etena k’oyoyo kambomɛ, ndo wakalongamɛka di’anto wayanga tatɛ sala la wolo dia minya wola, hemɔ, l’ekakatanu wendana l’elanyelo k’ahole wadjasɛ anto.
Tswana[tn]
Mo go se se neng se bonala e le tshimologo ya motlha o mosha, ba le bantsi ba ne ba lebeletse gore batho ba tla simolola go dira diphetogo tse di bonalang malebana le go rarabolola bothata jwa lehuma, bolwetse le jwa tikologo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia na‘e hā ngalingali ko ha kamata‘anga ia ‘o ha kuonga fo‘oú, na‘e ‘amanekina ‘e he tokolahi ‘e kamata ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau fai ha fakalakalaka mahu‘inga ke fekuki ai mo e masivá, mahamahakí, pea mo e ngaahi ‘īsiu fakae‘ātakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kwakali kuyeeyelwa kuti ambweni ngamatalikilo aabukkale bupya, bantu banji bakali kuyeeya kuti ambweni lino bantu balakonzya kuzwidilila mukumanizya bucete, malwazi alimwi amakani aabukkale.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ting nupela taim i laik kamap, na planti ol i ting olsem ol man bai kirap mekim ol bikpela wok samting bilong daunim hevi bilong i stap rabis, na sik, na pasin bilong bagarapim bus na graun.
Turkish[tr]
Yeni bir çağın başlangıcı olarak düşünülen o dönemde, birçokları, yoksulluk, hastalık ve çevresel sorunlarda insanlığın kayda değer bir ilerleme elde edeceğini sandılar.
Tsonga[ts]
Eka nkarhi lowu a wu vonaka onge i masungulo ya nguva leyintshwa, vo tala a va langutele leswaku munhu u ta sungula ku herisa vusweti, vuvabyi ni ku lunghisa timhaka ta mbango.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakaghanaghananga kuti uku kukaŵa kwamba kwa nyengo yipya, nyengo yeneiyo ŵantu ŵayambenge kusanga ntowa za kumazgira ukavu, matenda, na kunanga cilengiwa.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai i ei me ka kamata se vaitaimi fou, kae ne fakamoe‵moe a tino e tokouke me ka gasolo o manumalo a tino i te mativa, masaki, mo te tausiga o te lalolagi ke ‵ma.
Twi[tw]
Bere a na ɛte sɛ nea yɛrehyɛn bere foforo bi mu no, nnipa pii hwɛɛ kwan sɛ afei adesamma rebenya nkɔanim titiriw bi wɔ ko a wɔbɛko atia ohia, ɔyare, ne nsɛm a ɛfa nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho no mu.
Tahitian[ty]
I tei au ra i te aahiata o te hoê tau apî, e rave rahi o tei tiaturi e e haamata te huitaata i te haere mau i mua i roto i te tinairaa i te veve, te ma‘i e te mau tumu parau no nia i te natura.
Umbundu[umb]
Eci ca molẽha ceci okuti eci ca tukuiwile okuti uvo wokaliye okuti wa totomẽla kuenje valua va kevelile okuti omanu kaliye citava oku fetika oku amamako kekalo liwa poku mãlako uhukui, lovoveyi, kuenda vakua ku teyuila ofela tu fuima.
Urdu[ur]
نئے دَور کی سحر کے نظر آنے کی وجہ سے بہتیرے اشخاص نے توقع کی تھی کہ نوعِانسان غربت، بیماری اور ماحولیاتی مسائل پر قابو پانے میں کافی ترقی کر لیگا۔
Venda[ve]
Kha zwe zwa vhonala zwi tshi nga ndi mathomo a ḽifhinga ḽiswa, vhanzhi vho lavhelela uri vhathu vha ḓo thoma u ita mvelaphanḓa i swayeaho ya u fhelisa vhushai, malwadze, na mafhungo a vhupo.
Vietnamese[vi]
Vào thời kỳ có vẻ như là bình minh của một kỷ nguyên mới ấy, nhiều người đã trông đợi nhân loại sẽ bắt đầu có những tiến triển đáng kể trong việc giải quyết nạn đói nghèo, bệnh tật, và những vấn đề về môi trường.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad hin tinikangan han bag-o nga panahon, damu an naglalaom nga an katawohan magtitikang ha pagsulbad han kakablas, sakit, ngan mga problema ha palibot.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hage ko he kamataʼaga ʼo he maʼuli foʼou, tokolahi neʼe nātou fakaʼamu ko te malamanei ʼe tuputupu anai ʼo feala ai hana fakatokatoka te masiva, te mahaki pea mo te ʼu ʼaluʼaga ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakubonakala ngathi kuqalisa ixesha elitsha, abaninzi baba nolindelo lokuba uluntu luya kwenza inkqubela ekupheliseni ubuhlwempu, ukugula neembambano zasekuhlaleni.
Yapese[yap]
Bochan ni ka nog nra tabab e ngiyal’ nib biech, ma be lemnag boor e girdi’ ni ra tabab e girdi’ ni ngar rin’ed boch ban’en ni ngan pithig e magawon ko piin nib gafgow, nge liliy, nge magawon nib m’ag ko urngin ban’en ni bay u toobdad.
Yoruba[yo]
Ipò nǹkan dà bí ẹni pé ìbẹ̀rẹ̀ sànmánì tuntun ni, ọ̀pọ̀ sì retí pé ìran ènìyàn yóò wá bẹ̀rẹ̀ sí í rí ojútùú tó jẹ́ ojúlówó sí ogun tí wọ́n ń gbé ti ipò òṣì, àìsàn, àti àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ àyíká.
Zande[zne]
Ti gi regbo aboro abihe wa tonatona vovo regbo re, dungu aboro amaabangiriyo ya aboro nika tona manga nyanyakipa apai tipa nyasa na rungo, kaza, na agu apai nabirikosi rago.
Zulu[zu]
Kulokho okwakubonakala kuwukuqala kwenkathi entsha, abaningi babelindele ukuthi isintu sasiyoqala ukwenza intuthuko enkulu ekubhekaneni nobumpofu, ukugula nezinkinga zezemvelo.