Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Пириформени копринени жлези правят съединяващата спойка - това е коприната, която се използва за залепването на копринените линии за субстрата.
Czech[cs]
Pyriformní žlázy vytváří přídržné pojivo -- to je ono hedvábí, které se užívá k přilepení hedvábných vláken k podkladu.
Greek[el]
Οι απιοειδείς μεταξογόνοι αδένες παράγουν το τσιμέντο σύνδεσης το οποίο είναι το μετάξι που χρησιμοποιείται για να ενώσει τις μεταξωτές γραμμές σε ένα υπόστρωμα.
English[en]
Pyriform silk glands make the attachment cement -- that's the silk that's used to adhere silk lines to a substrate.
Spanish[es]
las líneas de seda a un substrato.
Finnish[fi]
Pyriform- rauhaset valmistavat liima- aineen --- seitin, jota käytetään kiinnittämään rihmat alustaan.
French[fr]
le ciment adhésif: c'est la soie utilisée pour attacher les lignes de soie à un substrat.
Croatian[hr]
Pyriformne žlijezde svile stvaraju neku vrstu cementa -- to je vrsta svile koja služi pridržavanju svile za podlogu.
Hungarian[hu]
A körte alakú szövőmirigyek a kötőcementet választják ki.
Italian[it]
Le ghiandole piriformi servono per creare il cemento - cioè la seta che serve a far aderire i filamenti a un substrato.
Polish[pl]
Łączenie poszczególnych elementów sieci łownej, a także przytwierdzanie sieci do podłoża odbywa się za pomocą jedwabiu spoinowego wytwarzanego w gruczołach gruszkowatych.
Portuguese[pt]
Glândulas de seda piriformes fazem o cimento -- esta é a seda usada para ligar os fios de seda a um substrato.
Romanian[ro]
Matasea glandulei pyriformes sintetizeaza fire pentru fixarea panzei - aceasta e matasea care e utilizata pentru aderarea firelor de matase la o reactie chimica.
Russian[ru]
Железы glandula pyriformes производят шелк для крепежных нитей, которые прочно соединяют волокна шелка с основанием.
Albanian[sq]
Gjëndrat piriforme shërbejnë për ngjitjen e cimentos -- ky është mëndafshi që shërben të bashkëngjisë fijet me nën shtresën.
Serbian[sr]
Kruškaste paučinaste žlezde prave cement - to je svila koja se koristi da zalepi niti svile za podlogu.
Swedish[sv]
De pyriforma silkeskörtlarna skapar fästfundamentet - alltså silket som används för att fästa silkestrådar på fästytan.
Turkish[tr]
Pirifrom lif bezeleri bağlayıcı bileşimi üretir bu, lifleri diğer maddelere bağlamak için gereken liftir.
Vietnamese[vi]
Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng, đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.