Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Umožňuje vypočítat denní množství kadmia schopného uvolnit se z hračky a být pohlceno organismem v případě manipulace s hračkou, vdechnutí, sání nebo též požití hračky.
Danish[da]
Den muliggør beregning af den mængde cadmium, der pr. dag må formodes at blive udskilt fra legetøjet og optaget af kroppen ved håndtering, inhalation, sutning eller endog indtagelse af legetøjet. Det nævnte punkt 3, 2, lyder således:
German[de]
Sie ermöglicht die Berechnung der täglichen Menge Cadmium, die vom Spielzeug freigesetzt und vom Organismus beim Gebrauch, beim Einatmen, beim Ansaugen oder auch beim Verschlucken aufgenommen werden kann. Nr.
Greek[el]
Επιτρέπει να υπολογιστεί η ημερήσια ποσότητα καδμίου που μπορεί να εκλύεται από το παιχνίδι και να απορροφάται από τον οργανισμό κατά τον χειρισμό, λόγω εισπνοής, πιπιλίσματος ή ακόμη καταπόσεως του παιχνιδιού.
English[en]
It is used to calculate the daily quantity of cadmium likely to be released from the toy and absorbed by the body through handling, inhalation, sucking or ingestion of the toy.
Spanish[es]
Permite calcular la cantidad diaria de cadmio que puede desprenderse del juguete y ser absorbida por el organismo con ocasión de una manipulación, de una inhalación, de una succión o incluso de una ingestión del juguete.
Estonian[et]
See võimaldab arvutada päevase kaadmiumi koguse, mis võib mänguasjast eralduda ja selle käsitsemise, sissehingamise, imemise või allaneelamise käigus organismi imenduda.
Finnish[fi]
Sen avulla voidaan laskea kadmiumin määrä, joka lelusta voi päivittäin päästä ja ajautua elimistöön lelun käsittelyn, sisäänhengityksen, imemisen tai nielemisen yhteydessä.
French[fr]
Elle permet de calculer la quantité journalière de cadmium susceptible de se dégager du jouet et d’être absorbée par l’organisme à l’occasion d’une manipulation, d’une inhalation, d’une succion ou bien encore d’une ingestion du jouet.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi annak a kadmium mennyiségnek a napi kiszámítását, amely a játékból felszabadul, és amelyet a szervezet a kezelés, a belégzés, szívás vagy a játék lenyelése során felszív. A 3. pont (2) bekezdése kimondja:
Italian[it]
Essa consente di calcolare la quantità giornaliera di cadmio suscettibile di sprigionarsi dal giocattolo e di essere assorbita dall’organismo in occasione di una manipolazione, di un’inalazione, di una suzione o ancora di un’ingestione del giocattolo.
Lithuanian[lt]
Ji leidžia apskaičiuoti kadmio dienos kiekį, kurį gali išskirti žaislas ir absorbuoti organizmas, žaislą čiupinėjant, jo įkvėpiant, jį čiulpiant ar jo nurijus.
Latvian[lv]
Tas dod iespēju aprēķināt kadmija daudzumu dienā, ko varētu izdalīt rotaļlieta un ko organisms varētu uzņemt lietojot, ieelpojot, zīžot vai arī norijot rotaļlietu. 3. punkta 2. apakšpunkts ir šāds:
Dutch[nl]
Aan de hand daarvan kan de hoeveelheid cadmium per dag worden berekend die uit speelgoed kan vrijkomen en door het lichaam kan worden opgenomen bij aanraking of inademing van, dan wel sabbelen op of inslikken van speelgoed.
Polish[pl]
Pozwala ona na obliczenie dziennej ilości kadmu, który może uwolnić się z zabawki i zostać przyswojony przez organizm w związku z trzymaniem w dłoniach, wdychaniem, ssaniem lub też połknięciem zabawki. Omawiany pkt 2 brzmi następująco:
Slovak[sk]
Umožňuje počítať denné množstvo kadmia uvoľňujúceho sa z hračky, ktoré môže organizmus absorbovať pri používaní, vdýchnutí alebo požití hračky.
Slovenian[sl]
Uporablja se za izračun dnevne količine kadmija, za katero je verjetno, da se bo izločila iz igrače in jo bo telo vsrkalo zaradi rokovanja, vdihavanja, sesanja ali zaužitja igrače.
Swedish[sv]
Genom denna kan den dagliga mängd kadmium som skulle kunna frigöras från leksaken och tas upp av organismen vid hantering, inandning, sugning eller sväljning av leksaken beräknas. Denna punkt 3.2 lyder enligt följande: