Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
в) Ирыцхраауазеи хаҵеи-ԥҳәыси хазы анхара аӡбара ахымыццакра?
Acoli[ach]
(c) Gin ango ma bikonyo jo munyomme pe me pokke oyotoyot adada?
Adangme[ada]
(d) Mɛni maa ye bua nɔ ko konɛ e ko ye oya kɛ je gba aloo e ngmɛɛ e yo he?
Afrikaans[af]
(c) Wat sal huweliksmaats help om nie gou te wees om uitmekaar te gaan nie?
Amharic[am]
(ሐ) የትዳር ጓደኛሞች ለመለያየት እንዳይቸኩሉ ምን ሊረዳቸው ይችላል?
Arabic[ar]
(ج) مَاذَا يُسَاعِدُ ٱلزَّوْجَيْنِ لِئَلَّا يُسَارِعَا إِلَى ٱلِٱنْفِصَالِ؟
Aymara[ay]
3) Chacha warminakarojja, ¿kunas jan jankʼak jaljtañatakejj yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
c) Ərlə arvada problem yaranan kimi ayrılmaq qərarına gəlməməyə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
в) Ир менән ҡатынға айырым йәшәү тураһында ашығыс ҡарар ҡабул итмәҫкә нимә ярҙам итәсәк?
Basaa[bas]
(c) Kii i ga hôla babiina le ba pala bañ bagla ni basobiina bap?
Central Bikol[bcl]
(c) Ano an makakatabang sa mag-agom tanganing dai tulos magdesisyon na magsuwayan?
Bemba[bem]
(c) Finshi fingafwa abaupana ukukanapingulapo bwangu ukupaatukana?
Bulgarian[bg]
в) Какво ще помогне на брачните партньори да не бързат да се разделят?
Bangla[bn]
(গ) কোন বিষয়টা একজন বিবাহসাথিকে দ্রুত পৃথক না হতে সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(c) Jé ja ye volô beluk na be bo teke ji’a kandan?
Catalan[ca]
(c) Què pot ajudar un matrimoni a no precipitar-s’hi?
Cebuano[ceb]
(c) Unsay makapugong sa usa ka kapikas nga dili dayon maghunahunag pakigbulag?
Chuukese[chk]
(c) Met epwe tongeni álisi emén mi pwúpwúlú an esap mwittir imuseni pwúlúwan?
Czech[cs]
c) Co křesťanům pomůže, aby od partnera neodcházeli ukvapeně?
Chuvash[cv]
б) Уйрӑм пурӑнма васкасран упӑшкипе арӑмне мӗн пулӑшӗ?
Welsh[cy]
(c) Beth fydd yn helpu cymar i beidio â gwahanu’n gyflym?
Danish[da]
(c) Hvad vil hjælpe en der er gift, til ikke at være hurtig til at forlade sin ægtefælle?
German[de]
(c) Was hilft einem Ehepaar, sich nicht vorschnell zu trennen?
Ewe[ee]
(d) Nu kae aʋã srɔ̃tɔwo be woƒe afɔ nagatsɔ ɖe kaklã ŋu o?
Efik[efi]
(c) Nso idin̄wam ebe ye n̄wan ẹkûsọp ẹdian̄ade ẹtie?
Greek[el]
(γ) Τι θα βοηθήσει έναν γαμήλιο σύντροφο να μη σπεύσει να χωρίσει;
English[en]
(c) What will help a marriage mate not to separate quickly?
Spanish[es]
c) ¿Qué ayudará a los casados a no tomar a la ligera la decisión de separarse?
Estonian[et]
c) Mis võib ajendada abikaasasid pingutama, et mitte asuda teineteisest kohe lahku elama?
Persian[fa]
پ) چه چیز به شخص کمک میکند که در ترک همسر خود عجولانه عمل نکند؟
Finnish[fi]
c) Mikä estää aviopuolisoita muuttamasta erilleen kevyin perustein?
Fijian[fj]
(c) Cava ena veivuke me kua kina ni biubiu totolo e dua vei rau na veiwatini?
Fon[fon]
(c) Etɛ ka na d’alɔ asú ɖé alǒ asì ɖé b’ɛ ma na zɔn kplakpla jí bo klán ǎ?
French[fr]
c) Qu’est- ce qui aidera un conjoint à ne pas penser trop vite à la séparation ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni baatsirɛ gbalashihilɛ mli bii ni amɛtsu amɛnaagbai ahe nii oya koni amɛmli akagbala?
Gilbertese[gil]
(c) Tera ae e na buokiia taanga bwa a na aki waekoa n raure?
Guarani[gn]
c) ¿Mbaʼépa oipytyvõta umi omendávape ani hag̃ua ojesepara oimeraẽ vyroreírente?
Gujarati[gu]
(ગ) ઉતાવળે અલગ થવાનો નિર્ણય ન લેવા પતિ-પત્નીને ક્યાંથી મદદ મળી શકે?
Gun[guw]
(c) Etẹwẹ na gọalọna alọwlemẹ de ma nado yawu klan?
Hausa[ha]
(c) Mene ne zai hana ma’aurata rabuwa da juna?
Hindi[hi]
(ग) पति या पत्नी को क्या बात मदद करेगी ताकि वे अलग होने में जल्दबाज़ी न करें?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang makabulig sa mag-asawa nga indi magpadalidali magbulagay?
Hiri Motu[ho]
(c) Dahaka ese tau o hahine ia durua diba, unai amo ena adavana do ia rakatania lasi?
Croatian[hr]
(c) Što može pomoći kršćaninu da ne žuri s odlukom o razdvajanju?
Hungarian[hu]
c) Mi segíthet egy házaspárnak, hogy ne döntsön elhamarkodottan a különélés mellett?
Armenian[hy]
գ) Ի՞նչը կօգնի կողակիցներին, որ չշտապեն բաժանվել։
Western Armenian[hyw]
գ) Ի՞նչը պիտի օգնէ ամուսնացողին որ շուտով չբաժնուի։
Ibanag[ibg]
(c) Anni i makoffun ta magatawa tapenu ariadda insigida nga maggungay?
Indonesian[id]
(c) Apa yang akan membantu suami istri agar tidak cepat-cepat berpisah?
Igbo[ig]
(ch) Gịnị ga-enyere mmadụ aka ka ọ ghara ịhapụ di ya ma ọ bụ nwunye ya?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti makatulong kadagiti agassawa tapno saanda nga agsina a dagus?
Icelandic[is]
(c) Hvað hjálpar hjónum að vera ekki fljót að slíta samvistum?
Isoko[iso]
(c) Eme u ti fiobọhọ kẹ ọzae-avọ-aye nọ a gbẹ rọ kake hẹriẹ hẹ?
Italian[it]
(c) Cosa aiuterà una persona sposata a non pensare subito alla separazione?
Georgian[ka]
გ) რა დაეხმარება წყვილებს, ნაჩქარევად არ გადაწყვიტონ განცალკევებით ცხოვრება?
Kamba[kam]
(c) Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya ala matwaanĩte maikasembee kũtaanĩsya?
Kabiyè[kbp]
(c) Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ se pataaya ɖama lɛɛ lɛɛ?
Kikuyu[ki]
(c) Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia arĩa mahikanĩtie matigateng’erere kweheranĩra?
Kuanyama[kj]
(c) Oshike tashi ka kwafela ovalihomboli vaha topoke diva?
Korean[ko]
(ᄃ) 부부가 성급하게 별거하지 않는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
(c) Ni kyahi ekyanga wathikya abali omwa butheke erithendi anguha erithwamu erighabulhana?
Kaonde[kqn]
(c) Ki ka kikakwasha baji mu masongola kubula kunyemenatu kwabana?
Kwangali[kwn]
(c) Yisinke ngayi vatera valikwali va dire kuligaunuka usimbu?
Kyrgyz[ky]
в) Жубайларга бөлөк жашоого шашылбоого эмне жардам берет?
Lamba[lam]
(c) Findo fingofwako aboopene ukubulo’kupaatukana bwangu?
Ganda[lg]
(c) Kiki ekiyinza okuyamba abafumbo obutaawukana?
Lozi[loz]
(c) Ki lika mañi zekatusa batu babanyalani kuli basike matela kukauhana?
Lithuanian[lt]
c) Kas padėtų sutuoktiniams į gyvenimą skyrium nežiūrėti lengvabūdiškai?
Luba-Katanga[lu]
(c) I bika bikakwasha ba mulume ne mukaji baleke kusansana bukidibukidi?
Luvale[lue]
(c) Ika nayikafwa vaze valimbata vahone kulihandununa?
Lunda[lun]
(c) Chumanyi chikukwasha adisumbula kubula kushikena dakwambuka?
Luo[luo]
(c) Ang’o ma biro konyo joma okendore mondo kik rikni pogo dak?
Latvian[lv]
c) Kas dzīvesbiedriem palīdzēs pārsteidzīgi nepieņemt lēmumu par dzīvošanu atsevišķi?
Malagasy[mg]
d) Inona no hanampy ny olona manambady tsy ho maika hisintaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
(c) I cani icingalenga ukuti atwalane yatapaalukana zuwa?
Marshallese[mh]
(3) Ta eo enaaj jipañ juon bwe en jab m̦õkaj in ilo̦k jãn eo pãleen?
Macedonian[mk]
в) Што ќе им помогне на брачните двојки да не донесат избрзана одлука да се одвојат?
Malayalam[ml]
(സി) വേർപി രി യു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് പെട്ടെന്നു തീരു മാ നി ക്കാ തി രി ക്കാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
в) Тусдаа амьдрахыг урьтал болгохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
d) Bõe n tõe n sõng neb sẽn kẽ kãadem tɩ b ra yɩ yãg-yãg n welg taaba?
Marathi[mr]
(ग) विभक्त न होता नेहमी सोबत राहण्यास कोणती गोष्ट जोडप्यांना मदत करेल?
Malay[ms]
(c) Apakah yang dapat membantu suami isteri supaya tidak berpisah?
Burmese[my]
(ဂ) စိတ်မြန်လက်မြန် ခွဲမနေဖို့ ဘာက ကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
(c) Hva vil hjelpe en ektefelle til ikke å være rask med å ta ut separasjon?
North Ndebele[nd]
(c) Kuyini okungasiza abantu abatshadileyo ukuthi bangagijimeli ukwehlukana?
Nepali[ne]
(ग) दम्पतीहरूले छुट्टिएर बस्न किन हतारो गर्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
(c) Oshike tashi kwathele aaihokani kaaya topoke?
Dutch[nl]
(c) Wat zal huwelijkspartners helpen om niet zomaar uit elkaar te gaan?
South Ndebele[nr]
(c) Khuyini okungasiza otjhadileko angagijimeli isehlukaniso?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke’ng seo se ka thušago banyalani gore ba se ke ba kitimela go arogana?
Nyanja[ny]
(c) N’chiyani chingatithandize kuti tiziyesetsa kuthetsa mavuto mwamsanga?
Nyankole[nyn]
(c) Niki ekirikuhwera ori omu bushwere kutarahuka kucwamu kutaana?
Nzima[nzi]
(d) Duzu a baboa agyalɛma amaa bɛantete agyalɛ nu ndɛndɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(c) Me yọ nọ ha userhumu rẹn ihworho ri rọnmọren nẹ aye i je rhe brokpakpa kwa nẹ orọnmo?
Oromo[om]
(c) Hiriyaan gaaʼelaa tokko gargar baʼuuf akka hin ariifanne wanti isa gargaaru maali dha?
Ossetic[os]
в) Чырыстонӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй талф-тулфӕй ахӕм уынаффӕ ма рахӕсса, ӕмӕ йӕ цардӕмбалӕй хицӕнӕй цӕра?
Panjabi[pa]
(ੲ) ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਾ ਹੋਣ?
Pangasinan[pag]
(c) Antoy makatulong ed sakey ya asawa pian agtampol misian?
Papiamento[pap]
(c) Kiko lo yuda un pareha pa no separá muchu lihé?
Palauan[pau]
(c) Ngera ngosuterir a rubekel me ngdiak lemereched el mo chacheroid?
Nigerian Pidgin[pcm]
(c) Wetin go help dem no quick do this one?
Pijin[pis]
(c) Wanem nao bae helpem hasband and waef for no kwiktaem disaed for separate?
Polish[pl]
(c) Co powstrzyma małżonków przed pochopną decyzją o separacji?
Pohnpeian[pon]
(c) Dahme pahn sewese ohl de lih pwopwoud men en dehr mwadang tohrohrala sang eh pwoudo?
Portuguese[pt]
(c) O que vai ajudar uma pessoa casada a pensar bem antes de se separar?
Quechua[qu]
3) ¿Imataj qhariwarmista yanapanqa mana tʼaqanakunankupaj?
Rundi[rn]
(c) Ni ibiki vyofasha umuntu kutihutira gutandukana n’uwo bubakanye?
Romanian[ro]
c) Ce îi va ajuta pe partenerii conjugali să nu recurgă repede la separare?
Russian[ru]
в) Что поможет мужу или жене не принимать поспешное решение о раздельном жительстве?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki cyafasha abashakanye kutihutira kwahukana?
Sango[sg]
(c) Nyen la ayeke mû maboko na koli na wali so asara mariage awe ti kangbi tere hio ape?
Sinhala[si]
(ඇ) ඉක්මන් වෙලා වෙන් වෙන්න තීරණය නොකර ඉන්න උදව් වෙන්නේ මොනවද?
Sidamo[sid]
(c) Adhamino manni babbaxxate muddamannokki gede mayi kaaˈlannonsa?
Slovak[sk]
c) Čo pomôže manželskej dvojici, aby sa unáhlene nerozhodla pre rozluku?
Slovenian[sl]
c) Kaj bo zakoncem pomagalo, da se ne ločijo prehitro?
Samoan[sm]
(i) O le ā e fesoasoani i se ulugalii e ʻalofia ai le vave faia o se faaiʻuga ina ia nonofo eseese?
Shona[sn]
(c) Chii chingabatsira vari muwanano kuti vasakurumidza kuparadzana?
Albanian[sq]
(c) Ç’do ta ndihmojë një bashkëshort që të mos ngutet të ndahet nga tjetri?
Serbian[sr]
(v) Šta će bračnim parovima pomoći da ne posežu odmah za razdvajanjem?
Sranan Tongo[srn]
(c) San o yepi wan sma fu no de gaw fu prati nanga en trowpatna?
Swati[ss]
(c) Yini lengasita umuntfu loshadile kutsi angajaki kufuna kuhlala ngekwehlukana nalashade naye?
Southern Sotho[st]
(c) Ke’ng e ka thusang balekane hore ba se ke ba potlakela ho arohana?
Swedish[sv]
c) Vad kan hjälpa en gift person att inte se separation som en enkel utväg?
Swahili[sw]
(c) Ni nini kitakachowasaidia wenzi wa ndoa wasichukue hatua ya kutengana haraka?
Tetun Dili[tdt]
(c) Saida mak bele ajuda kaben-naʼin atu la haketak malu lalais?
Telugu[te]
(సి) వేరైపోవాలనే నిర్ణయానికి త్వరగా రాకుండా ఉండేందుకు భార్యాభర్తలకు ఏమి సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
в) Чӣ ба ҳамсарон кӯмак мекунад, ки ба зиндагии ҷудогона саросема нашаванд?
Tigrinya[ti]
(ሐ) ሰብ ሓዳር ቀልጢፎም ከይፈላለዩ ዚሕግዞም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(c) Ka nyi ia wase nom shin kwase nana undu ikyar u nan fese ga?
Turkmen[tk]
ç) Är-aýala aýry ýaşamak babatda howlukmaç karara gelmezlige näme kömek eder?
Tagalog[tl]
(c) Ano ang makatutulong sa isa na huwag makipaghiwalay agad sa kaniyang asawa?
Tetela[tll]
c) Kakɔna kakoka nkimanyiya wadi l’omi diaha nkakitɔna esadi eto?
Tswana[tn]
(c) Ke eng se se ka thusang banyalani gore ba se ka ba itlhaganelela go kgaogana?
Tongan[to]
(f) Ko e hā te ne tokoni‘i ha ongo me‘a mali ke ‘oua te na vave ki he māvaé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) Ndi vinthu wuli vo vingawovya ŵanthu akutolana kuti aleki kupatukana liŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ino ncinzi iciyoobagwasya banabukwetene ikutafwambaana kuyeeya zyakwaandaana?
Tok Pisin[tpi]
(c) Wanem samting bai helpim ol marit na ol i no ken hariap long seperet?
Turkish[tr]
(c) Ayrılmak neden hafife alınacak bir konu değildir?
Tsonga[ts]
(c) I yini lexi nga pfunaka munhu la ngheneleke vukati ku nga teki xiboho xo hambana ni munghana wakwe wa vukati hi ku hatlisa?
Tatar[tt]
б) Ир белән хатынга аерым яшәү мәсьәләсендә ашыкмаска нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
(c) Kasi ntchivichi icho chingawovwira ŵakutorana kuleka kuchimbilira kupatukana?
Tuvalu[tvl]
(i) Se a te mea ka fesoasoani atu ki se tauavaga ke sē māvae fakavave?
Twi[tw]
(d) Dɛn na ɛbɛboa awarefo na wɔampere wɔn ho antetew mu?
Ukrainian[uk]
в) Що допоможе подружжю не спішити з окремим проживанням?
Urdu[ur]
(ج) مسئلوں کی صورت میں میاں بیوی کو کن باتوں کو یاد رکھنا چاہیے تاکہ وہ جلد علیٰحدگی اِختیار نہ کر لیں؟
Urhobo[urh]
(c) Die yen sa chọn ihwo re rọvwọnre uko vwọ kẹnoma kẹ ẹhẹriẹ?
Venda[ve]
(c) Ndi mini zwine zwa ḓo thusa vhafarisi vha mbingano uri vha si ṱavhanye u fhandekana?
Vietnamese[vi]
(c) Điều gì sẽ giúp một người đã kết hôn không vội vàng ly thân?
Wolaytta[wal]
(c) Aqo laggeti shaahettanawu dirbbennaadan aybi maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ano an mabulig ha mag-asawa nga diri dayon magdesisyon pagbulag?
Cameroon Pidgin[wes]
(c) Weiti fit helep married people for no leave married quick-quick?
Xhosa[xh]
(c) Yintoni eya kunceda abantu abatshatileyo bangakhawulezi ukwahlukana?
Yao[yao]
(c) Ana cici campaka cakamucisye ŵalombane kuti akawutucila kulekangana ulombela?
Yapese[yap]
(c) Mang e ra ayuweg be’ ni nge dabi gur ni nge chuw ko en mabgol rok?
Yoruba[yo]
(d) Kí ló máa ran tọkọtaya lọ́wọ́ tí wọn ò fi ní pínyà?
Yucateco[yua]
3) ¿Baʼax jeʼel u yáantik le tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal maʼ u jáan chʼaʼtuklik u pʼatkubaʼoboʼ?
Chinese[zh]
丙)夫妻记得什么事就不会轻易分居?
Zande[zne]
(d) Ginipai nika undo arogotise ka i kparakanga ni ipo ya?
Zulu[zu]
(c) Yini eyosiza abashadile ukuba bangahlali ngokwehlukana ngokushesha?