Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– да осъди LF на основание член 253, параграф 3, букви a) и b) от Гражданския кодекс да публикува решението на страницата си във Facebook и да запази тази публикация за период, поне равен на този, през който неправомерната публикация е съществувала на тази страница.
Czech[cs]
– uložil LF, aby v souladu s čl. 253 odst. 3 písm. a) a b) občanského zákoníku zveřejnil na své facebookové stránce rozhodnutí soudu a toto zveřejnění na ní ponechal alespoň po dobu, po kterou došlo na této stránce k protiprávnímu zveřejnění.
Greek[el]
– να υποχρεώσει τον LF, σύμφωνα με το άρθρο 253, παράγραφος 3, στοιχεία a και b, του αστικού κώδικα, να δημοσιεύσει τη διαιτητική απόφαση στη σελίδα του στο Facebook και να διατηρήσει τη δημοσίευση αυτή για περίοδο τουλάχιστον ίση με εκείνη κατά την οποία η παράνομη δημοσίευση ήταν αναρτημένη στη σελίδα αυτή.
Spanish[es]
– Condene a LF, con arreglo al artículo 253, apartado 3, letras a) y b), del Código Civil, a publicar la sentencia en su página de Facebook y a mantener dicha publicación durante un período de tiempo al menos igual al tiempo durante el cual la publicación ilícita figuró en dicha página.
Estonian[et]
– kohustada LFi tsiviilseadustiku artikli 253 lõike 3 punktide a ja b alusel avaldama kohtulahendi enda Facebooki lehel ja jätma selle sinna vähemalt sama pikaks ajaks, kui sellel lehel oli avaldatud õigusvastane tekst.
Finnish[fi]
– velvoittamaan LF:n siviililain 253 §:n 3 momentin a ja b kohdan mukaisesti julkaisemaan välitystuomioistuimen ratkaisun Facebook-sivullaan ja pysyttämään sen siellä vähintään yhtä kauan kuin lainvastainen päivitys oli tuolla sivulla.
French[fr]
– de condamner LF, conformément à l’article 253, paragraphe 3, sous a) et b), du code civil, à publier la sentence sur sa page Facebook et à maintenir cette publication pour une période au moins égale à celle durant laquelle la publication illicite a existé sur cette page.
Croatian[hr]
– da u skladu s člankom 253. stavkom 3. točkama (a) i (b) Građanskog zakonika naloži LF-u da objavi presudu na svojoj stranici na Facebooku te da tu objavu zadrži barem toliko dugo koliko je nedopuštena objava stajala na toj stranici.
Hungarian[hu]
– kötelezze LF‐et a polgári törvénykönyv 253. cikke (3) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően arra, hogy közzétegye az ítéletet a Facebook‐oldalán, és hogy ez a közzététel legalább ugyanannyi időn keresztül szerepeljen ott, mint amennyi ideig a jogellenes közzététel ezen az oldalon fennállt.
Lithuanian[lt]
– įpareigoti LF pagal Civilinio kodekso 253 straipsnio 3 dalies a ir b punktus paskelbti teismo sprendimą savo Facebook puslapyje ir palikti šią publikaciją bent jau tokį laikotarpį, kokį šiame puslapyje buvo neteisėta publikacija.
Latvian[lv]
– piespriest LF atbilstoši Civilkodeksa 253. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktam publicēt nolēmumu savā Facebook lapā un atstāt tur šo publikāciju vismaz tikpat ilgu laiku, cik šajā lapā ir atradusies nelikumīgā publikācija.
Maltese[mt]
– tordna lil LF, konformement mal-Artikolu 253(3)(a) u (b) tal-Kodiċi Ċivili, jippubblika s-sentenza fuq il-paġna Facebook tiegħu u jżomm din il-pubblikazzjoni għal perijodu mill-inqas ugwali għal dak li matulu dehret il-pubblikazzjoni illegali fuq din il-paġna.
Dutch[nl]
– LF overeenkomstig artikel 253, lid 3, onder a) en b), van het burgerlijk wetboek te veroordelen tot het publiceren van de uitspraak op zijn Facebookpagina gedurende een periode die ten minste gelijk is aan de periode waarin de onrechtmatige publicatie op die pagina heeft gestaan.
Polish[pl]
– nakazanie LF – na podstawie art. 253 ust. 3 lit. a) i b) kodeksu cywilnego – opublikowania orzeczenia sądowego na należącym do niego profilu na Facebooku i utrzymania tej publikacji przez okres co najmniej równy okresowi, w którym niezgodne z prawem treści znajdowały się na tym profilu.
Portuguese[pt]
– condene LF, nos termos do artigo 253.°, n.° 3, alíneas a) e b), do Código Civil, a publicar a sentença na sua página de Facebook e a manter essa publicação por um período pelo menos igual àquele durante o qual a publicação ilícita constou dessa página.
Romanian[ro]
– obligarea pârâtului, potrivit articolului 253 alineatul (3) literele a) și b) din Codul civil, la publicarea hotărârii pe pagina sa de Facebook și la menținerea acestei publicări pentru o perioadă cel puțin egală cu cea în care publicarea ilicită a existat pe această pagină.
Swedish[sv]
– i enlighet med artikel 253.3 a och b i civillagen, förplikta LF att offentliggöra avgörandet på sin facebook-sida och låta det kvarstå där under minst lika lång tid som det rättsstridiga offentliggörandet fanns där.