Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral Romeinse prostitute het die fees baie geniet, want hulle het Flora as hulle beskermgodin beskou.
Amharic[am]
በተለይ የሮም ዝሙት አዳሪዎች፣ ፍሎራ የእነርሱ ልዩ ጠባቂ እንደሆነች አድርገው ስለሚመለከቷት በዓሉን በደመቀ ሁኔታ ያከብሩት ነበር።
Arabic[ar]
وتمتعت العاهرات الرومانيات بشكل خاص بهذا الاحتفال، اذ اعتبرن فلورا شفيعتهن.
Bulgarian[bg]
На този празник се радвали особено проститутките в Рим, защото смятали Флора за своя покровителка.
Cebuano[ceb]
Kini nga pista gusto kaayo sa mga babayeng mugbog-lupad sa Roma, kay ilang giisip si Flora nga ilang diyosa nga magbalantay.
Czech[cs]
Svátek měly v oblibě zejména římské prostitutky, protože Floru považovaly za svou patronku.
Danish[da]
De prostituerede i Rom var særlig glade for denne højtid, for de betragtede Flora som deres skytsgudinde.
German[de]
Römische Prostituierte feierten die Floralien mit besonderer Hingabe, betrachteten sie doch Flora als ihre Schutzgöttin.
Greek[el]
Οι Ρωμαίες πόρνες απολάμβαναν ιδιαίτερα τη γιορτή, επειδή θεωρούσαν τη Φλώρα προστάτιδα θεά τους.
English[en]
Roman prostitutes especially enjoyed the festival, for they considered Flora their patron goddess.
Spanish[es]
Las prostitutas romanas disfrutaban especialmente de la fiesta, pues consideraban a Flora su protectora.
Estonian[et]
Erilist rõõmu pakkus see pidustus rooma lõbutüdrukutele, sest nad pidasid Florat oma patrooniks.
Finnish[fi]
Juhla oli erityisesti Rooman prostituoitujen mieleen, sillä he pitivät Floraa suojelusjumalattarenaan.
French[fr]
Les prostituées romaines appréciaient particulièrement ces fêtes, car elles considéraient Flore comme leur déesse protectrice.
Hebrew[he]
זונות רומא נהנו במיוחד מן החג, משום שפלורה הייתה האלה הפטרונית שלהן.
Croatian[hr]
Rimske prostitutke naročito su voljele tu svetkovinu jer su božicu Floru smatrale svojom zaštitnicom.
Hungarian[hu]
A római prostituáltak különösen kedvelték ezt az ünnepet, hiszen Flora istennőt a védelmezőjüknek tartották.
Indonesian[id]
Para pelacur Romawi khususnya menikmati festival ini, karena mereka menganggap Flora sebagai dewi pelindung mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti balangkantis iti Roma ti nangruna a nangtagiragsak iti piesta, ta ti diosada a ni Flora ket imbilangda a patronda.
Italian[it]
Era particolarmente gradita alle prostitute romane, di cui Flora era la divinità tutelare.
Japanese[ja]
ローマの売春婦たちは特にこの祭りを楽しみました。 フローラを自分たちの守護神としていたからです。
Georgian[ka]
ამ დღესასწაულზე განსაკუთრებულ სიხარულს რომაელი მეძავი ქალები განიცდიდნენ, რადგან ისინი ქალღმერთ ფლორას თავიანთ მფარველ ღვთაებად მიიჩნევდნენ.
Korean[ko]
특히 로마의 매춘부들에게는 이 축제가 즐거운 행사였습니다. 그들은 플로라가 자신들의 수호 여신이라고 생각했기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Ypač šitą šventę mėgo prostitutės, Florą laikiusios savo globėja.
Latvian[lv]
Par šiem svētkiem it īpaši priecājās Romas prostitūtas, jo viņas uzskatīja Floru par savu aizgādni.
Macedonian[mk]
Римските проститутки особено уживале во овој празник, зашто Флора ја сметале за своја заштитничка.
Norwegian[nb]
De prostituerte i Roma satte spesielt stor pris på festen, for de så på Flora som sin skytsgudinne.
Dutch[nl]
Vooral de Romeinse prostituees genoten van het feest, want zij beschouwden Flora als hun beschermgodin.
Polish[pl]
Szczególne powody do radości miały rzymskie prostytutki, uważające Florę za swoją patronkę.
Portuguese[pt]
As prostitutas romanas apreciavam especialmente esse festival, pois consideravam Flora sua deusa protetora.
Romanian[ro]
Prostituatele romane se bucurau cel mai mult de aceste serbări, deoarece o considerau pe zeiţa Flora protectoarea lor.
Russian[ru]
Особенно этот праздник нравился римским проституткам, так как они считали богиню Флору своей покровительницей.
Slovak[sk]
Z tohto sviatku sa tešili zvlášť rímske prostitútky, ktoré považovali Flóru za svoju patrónku.
Slovenian[sl]
Rimske prostitutke so še posebej imele rade ta praznik, saj so Floro štele za svojo zavetnico.
Albanian[sq]
Në veçanti, në këtë festë gëzonin prostitutat romake pasi e shihnin Florën si perëndeshën e tyre mbrojtëse.
Serbian[sr]
Prazniku su se naročito radovale rimske prostitutke, jer su Floru smatrale svojom zaštitnicom.
Swedish[sv]
Speciellt de prostituerade uppskattade högtiden, eftersom de betraktade Flora som sin skyddsgudinna.
Swahili[sw]
Makahaba wa Roma hasa waliifurahia sikukuu hiyo, kwa kuwa walimwona Flora kuwa mungu wao mkuu.
Congo Swahili[swc]
Makahaba wa Roma hasa waliifurahia sikukuu hiyo, kwa kuwa walimwona Flora kuwa mungu wao mkuu.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa lalo na ang mga Romanong patutot sa kapistahang ito, sapagkat itinuturing nilang kanilang patron si Flora.
Ukrainian[uk]
Особливо любили це свято римські повії, оскільки вважали Флору своєю заступницею.