Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, обаче, никога не е преценила, че този режим от общото право би могъл да представлява държавна помощ.
Czech[cs]
Komise by se tedy neměla domnívat, že by tento režim obecného práva mohl být považován za státní podporu.
Danish[da]
Men Kommissionen har angiveligt aldrig ment, at denne ordning under de almindelige retsregler har udgjort en statsstøtte.
German[de]
Die Kommission habe zu keinem Zeitpunkt die Auffassung geäußert, dass es bei jener allgemeinen Regelung um eine staatliche Beihilfe gehandelt habe.
Greek[el]
Ουδέποτε η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτό το καθεστώς κοινού δικαίου συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
English[en]
The Commission had never considered that ordinary law scheme to be state aid.
Spanish[es]
Ahora bien, la Comisión no habría considerado nunca que este régimen de Derecho común pudiese constituir una ayuda estatal.
Estonian[et]
Ja komisjon ei arvanud kunagi, et see üldkehtiv õigus kujutaks endast riigiabi.
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan ole missään olosuhteissa luokitellut kyseistä yleisten oikeussääntöjen mukaista järjestelmää valtiontueksi.
French[fr]
Or, la Commission n'aurait jamais considéré que ce régime de droit commun ait pu constituer une aide d'État.
Hungarian[hu]
Holott a Bizottság soha nem vélekedett úgy, hogy ez az általános érvényű rendszer állami támogatást valósíthatna meg.
Italian[it]
Quindi, la Commissione non avrebbe mai ritenuto che questo regime di diritto comune potesse costituire un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Bet Komisija niekada nėra teigusi, kad ši bendrosios teisės sistema gali būti valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Tātad Komisija nekad neuzskatītu, ka šis vispārējā regulējuma režīms varētu būt valsts atbalsts.
Dutch[nl]
Nimmer zou de Commissie hebben geoordeeld dat deze gemeenrechtelijke regeling staatssteun kon vormen.
Polish[pl]
Zatem Komisja nie mogła nigdy stwierdzić, że system prawa powszechnego mógł być pomocą państwa.
Portuguese[pt]
Ora, a Comissão nunca considerou esse regime de direito comum como constituindo um auxílio estatal.
Romanian[ro]
Or, Comisia nu ar fi considerat niciodată că acest regim de drept comun ar fi putut constitui un ajutor de stat.
Slovak[sk]
Komisia by si však nikdy nemyslela, že tento režim obyčajového práva by mohol predstavovať štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Vendar po mnenju Komisije ta shema skupnega prava ne bi mogla nikoli pomeniti državne pomoči.
Swedish[sv]
Kommissionen har dock aldrig bedömt en stödordning enligt allmän lagstiftning som statligt stöd.