Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بحجم ملاعق الشاي ولكنها لا تزال حلوة المذاق في فمي
Bulgarian[bg]
Самоувреността ми може да бъде измерена в чаените лъжички, разбъркани в поезията ми, и продължава да има странен вкус в устата ми.
Danish[da]
Min selvsikkerhed kan måles i teskefulde blandet i min poesi, og det smager stadig underligt i min mund.
German[de]
Mein Selbstbewusstsein kann gemessen werden, wie es teelöffelweise in meine Poesie gemischt ist, und schmeckt immer noch seltsam in meinem Mund.
Greek[el]
Η αυτοπεποίθησή μου μετριέται σε κουταλάκι ζάχαρης ανακατεμένο με την ποίησή μου, και πάντα έχει περίεργη γεύση στο στόμα μου.
English[en]
My self- confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.
Spanish[es]
Mi autoconfianza puede ser medida con cucharaditas mezcladas en mi poesía, y aún así, siempre tiene un sabor raro en mi boca.
Estonian[et]
Mu enesekindlust võib mõõta teelusikatäitega, mis on segatud minu luuletustesse ja sellel on alati veider järelmaitse.
French[fr]
Ma confiance en moi peut être mesurée avec des cuillères à café mélangée à ma poésie, et j'ai toujours ce goût bizarre en bouche.
Croatian[hr]
Moje samopouzdanje se može mjeriti u žličicama pomiješanim u moju poeziju, i to još uvijek ima čudan okus u mojim ustima.
Hungarian[hu]
Az önbizalmam kimérhető teáskanállal, a költészetemmel vegyitve, és még mindig fura ize van a számban.
Indonesian[id]
Percaya diri saya bisa diukur dalam sendok teh yang tercampur dalam puisi, dan selalu terasa aneh di mulut saya.
Italian[it]
La mia fiducia in me stessa può essere misurata in cucchiaini da tè mescolati alla mia poesia, e ancora sento un gusto strano in bocca.
Lithuanian[lt]
Mano pasitikėjimas savimi gali būti matuojamas arbatiniais šaušteliais, įmaišytais į mano poeziją ir jis vis tiek turi keistą skonį mano burnoje.
Macedonian[mk]
Мојата самодоверба може да биде измерена во лажички за шеќер, помешани со мојата поезија, и сèуште да има смешен вкус во мојата уста.
Norwegian[nb]
Min selvtillit kan måles i teskjeer blandet inn i min poesi, og det smaker fremdeles merkelig i munnen min.
Dutch[nl]
Mijn zelfvertrouwen kun je meten in theelepeltjes, vermengd in mijn gedichten, en het smaakt elke keer weer vreemd.
Polish[pl]
Moja pewność siebie może być mierzona na łyżeczki mieszające moją poezję, ona wciąż dziwnie smakuje w moich ustach.
Portuguese[pt]
A minha autoconfiança pode ser medida em colheres de chá misturadas com a minha poesia, e ainda deixa um sabor estranho na minha boca.
Romanian[ro]
Încrederea în mine însămi e măsurată în linguriţe amestecate în poezia mea, şi încă are un gust ciudat în gură.
Russian[ru]
Мою уверенность в себе можно измерить чайными ложками, смешаными с моими стихами, и не смотря на всё это, вкус во рту остается странным.
Slovak[sk]
Moje sebavedomie by sa dalo odmerať čajovými lyžičkami zamiešanými do mojej poézie a aj tak mi v ústach stále chutí zvláštne.
Slovenian[sl]
Moja samozavest se lahko meri v žličkah, zmešanih v mojo poezijo in še vedno ima v mojih ustih čuden okus.
Albanian[sq]
Vetë- besimi im mund të matet në lugë caji i përzier në poezinë time, dhe prapë gjithmonë jep shije qesharake në gojën time.
Serbian[sr]
Moje samopouzdanje može da se meri kašičicama umešanim u moju poeziju, i još uvek ima čudan ukus u mojim ustima.
Swedish[sv]
Min självkänsla kan mätas ut med teskedar blandat med min poesi, och det smakar fortfarande lustigt i munnen.
Turkish[tr]
Kendime güvenimi bir çaykaşığıyla ölçüp şiirime karıştırdığımda, ağzımda hala garip bir tat bırakıyor.
Ukrainian[uk]
Моя самовпевненість може бути виміряна чайними ложками, вмішаними мою поезію що досі завжди смакує смішно на моєму язику.
Vietnamese[vi]
Sự tự tin của tôi có thể được đo bằng vài thìa trà nhỏ hòa lẫn vào các bài thơ tôi viết, và cái vị nó để lại trong miệng tôi vẫn thật kỳ lạ.