Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Не мина много време и това бе осъществено.
Catalan[ca]
“Aquest desig no tardà gaire a realitzar-se.
Cebuano[ceb]
“Kini wala madugay matuman.
Czech[cs]
Toto jsme si nepřáli dlouho předtím, než to bylo uskutečněno.
Danish[da]
Dette havde vi ikke ønsket længe, førend det blev opfyldt.
German[de]
Dieser Wunsch ging bald in Erfüllung.
English[en]
“This was not long desired before it was realized.
Spanish[es]
“No tardó mucho este deseo en realizarse.
Estonian[et]
Me ei jõudnudki seda kaua ihaldada, kui see juba teoks sai.
Fanti[fat]
“Hɛn apɛdze yi annkyɛr koraa na ɔbaa mu.
Finnish[fi]
Tätä ei tarvinnut kauan toivoa, ennen kuin se toteutui.
Fijian[fj]
“Sega soti ni dede sa vakayacori na ka oqori.
French[fr]
« Il ne fallut pas longtemps pour que ce désir fût réalisé.
Gilbertese[gil]
“E tuai maan i mwin tangiran aio i mwain ae e karaoaki.
Croatian[hr]
Ovo se nije dugo željelo prije negoli se ostvarilo.
Haitian[ht]
«Nou pa t ka tann sa pou lontan avan l te reyalize.
Hungarian[hu]
Vágyunk valóra válására nem kellett sokáig várnunk.
Indonesian[id]
“Ini tidaklah lama dihasratkan sebelum dijadikan nyata.
Igbo[ig]
“Nke a eteghị anya anyị chọrọ ya tutu e mezuo ya.
Iloko[ilo]
“Saan a nagpaut daytoy a tarigagay sakbay a natungpal.
Icelandic[is]
Ekki leið langur tími, þar til ósk okkar varð að veruleika.
Italian[it]
Non desiderammo questo a lungo prima che si realizzasse.
Japanese[ja]
これ は 望 のぞ んで 間 ま もなく 実現 じつげん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Moko najt ta ajbʼil aʼin naq kiʼuxman.
Korean[ko]
“이것은 오래 바라지 않아 실현되었다.
Lithuanian[lt]
Šio troškimo įgyvendinimo neteko ilgai laukti.
Latvian[lv]
To nevajadzēja ilgi vēlēties, pirms tas tika īstenots.
Malagasy[mg]
“Tsy ela no naniriana izany, dia tanteraka izany.
Marshallese[mh]
“En̄in ekar jab ikdeelel eo etto jan̄nuwaade m̧okta jān an kar jejjet kūtien.
Norwegian[nb]
“Ikke lenge hadde dette vært vårt ønske før det ble til virkelighet.
Dutch[nl]
‘Het duurde niet lang alvorens die wens werd verwezenlijkt.
Portuguese[pt]
Não tardou muito para que esse desejo se realizasse.
Romanian[ro]
N-a trecut mult înainte ca această dorinţă să se realizeze.
Russian[ru]
Выполнения этого желания не пришлось долго ждать.
Samoan[sm]
“Sa lei umi ona manaomia o lenei mea ae faataunuuina.
Shona[sn]
“Izvi hazvina kutora nguva huru zvisati zvaoneka.
Swedish[sv]
Vi hade inte hyst denna önskan länge förrän den förverkligades.
Swahili[sw]
“Hii siyo tu tuliitamani kabla ya kupata.
Thai[th]
“ความปรารถนานี้เป็นจริงโดยไม่ต้องรอนาน.
Tagalog[tl]
“Ito ay hindi matagal na hinangad bago naganap.
Tongan[to]
“Ko e meʻa ʻeni naʻe ʻikai ke fuoloa ha holi ki ai pea lava ʻo fakahoko iá.
Ukrainian[uk]
Ми не так довго жадали цього до того, як це було здійснено.
Vietnamese[vi]
“Điều này không còn phải đợi chờ lâu mới được thực hiện.
Xhosa[xh]
“Oku kwakungekudala sikunqwenele phambi kokuba kuphunyezwe.
Zulu[zu]
“Akuthathanga sikhathi esingakanani ngaphambi kokuba kwenzeke lokhu.