Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ииашаны ихы мҩаԥигон, егьырҭ ус шыҟарымҵозгьы.
Abui[abz]
Heimia ama afena ba hopa hamina mia wei hepak hepaneng labeka, haba Samuel mu wil ba kulkang.
Acoli[ach]
En otimo gin maber kadi bed oneno jo mukene ka timo jami maraco.
Adangme[ada]
E na nɛ nihi ngɛ ní yayamihi pee, se lɛɛ e pee nɔ́ nɛ da.
Afrikaans[af]
Hy het gedoen wat reg is, al het hy gesien dat ander mense slegte dinge doen.
Ahanta[aha]
Ɩyɛlɩ mɔɔ ɩdɩ baaba, ɩávalɩ ɔnwʋmɔ kɛɛ ɩnwʋnlɩ mmenii mvʋlɔ mɔɔ nɩ bɛyɛɛ nninyeni tanɩ.
Southern Altai[alt]
Айландыра улус јаман керектер эдип турган да болордо, ол чынды эткен.
Alur[alz]
Etimo lembe m’atira kwa kadok ebed eneno dhanu mange ubetimo lembe ma reco de.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች መጥፎ ነገር በሚያደርጉበት ጊዜም እንኳ ሳሙኤል ትክክለኛውን ነገር ማድረጉን ቀጥሏል።
Pemon[aoc]
Iyarönkon pemonton da narikton kupütü remapöya tanna, Samuel da chakörö Potorüto etok ipütöpök kupüpö.
Arabic[ar]
فَهُوَ عَمِلَ أَشْيَاءَ جَيِّدَةً مَعَ أَنَّهُ رَأَى ٱلْآخَرِينَ يَعْمَلُونَ أَعْمَالًا شِرِّيرَةً.
Mapudungun[arn]
Samuel pelu kakelu che ñi rume (mütre) wedalkameken, kidu amuley ñi femal kümeke dungu.
Aymara[ay]
Jupajj yaqhanakaru jan walinak lurir uñjkchïnsa, kunatï askïki ukpunwa luräna.
Azerbaijani[az]
Hətta ətrafındakı insanlar pis davransalar da, o, həmişə düzgün davranırdı.
Bashkir[ba]
Башҡаларҙың яуызлыҡ ҡылғандарын күрһә лә, ул дөрөҫ булғанды эшләгән.
Basaa[bas]
A bi boñ loñge to hala kiki a bé tehe bôt bape ba mboñ bibéba bi mam.
Batak Toba[bbc]
Diulahon ibana do na denggan nang pe angka donganna mangulahon na so denggan.
Central Bikol[bcl]
Ginibo niya kun ano an tama dawa nahihiling niya na maraot an ginigibo kan iba.
Bemba[bem]
Alecita ifisuma nangu ca kuti alemona uko abantu bambi balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Той вършел каквото е правилно, въпреки че другите вършели лоши неща.
Biak[bhw]
Snonkaku bebor ro ris ḇyedi sikenem pyumba ḇape, ima ḇye romawa ḇekenem pyum pdef.
Bislama[bi]
Hem i mekem samting we i stret, nating we hem i luk se ol narafala oli stap mekem samting we i nogud. ?
Bini[bin]
Ọ ru emwi nọma, agharhemiẹn wẹẹ, ọ bẹghe ẹre vbe emwa ọvbehe ru emwi dan.
Bangla[bn]
অন্য লোকেদের মন্দ কাজ করতে দেখা সত্ত্বেও, তিনি যা সঠিক, তা-ই করতেন।
Bassa[bsq]
Ɔ nyu ma dyí-sɛ́ɖɛ́ìn-ɖɛ̀ kɛbì ɔ mɛ dyé ma nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě ɖɛ gbà nyuɛń nyɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ -wʋ a-a -mä nɩkpa -wa nʋä -lizoku a jijoˈwʋ maa, -li a -lii Samiɛlɩ nʋ a-a.
Batak Simalungun[bts]
Totap do ia mangkorjahon na sintong age pe ididahni bahat halak mangkorjahon na sambor.
Batak Karo[btx]
Tetap ia jadi anak si mehuli aminna pe perbahanen kalak si isekelewetna la mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a na a nga too a bôte be mbe be bo’o mame me ne abé, Samuel a nga ke ôsu a bo ve mame me mbe mvo’é.
Catalan[ca]
Va fer el que estava bé encara que veia que altres persones feien coses dolentes.
Garifuna[cab]
Súnwandan meha ladügüni le labusenrubei Heowá, íbini ariha lan amu gürigia adüga katei wuribati.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ri chʼaqa chik winäq xekibʼän itzel taq bʼanobʼäl, rijaʼ xa xe retal xubʼän ri xqa chuwäch ri Jehová.
Chopi[cce]
Ene a mahile ti i ku ta tinene hambiku a nga wona vamwani va txi maha to biha.
Cebuano[ceb]
Siya nagbuhat ug maayo bisan ug nakita niya ang uban nga nagbuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
A féri minne mi pwúng inaamwo ika a kúna án ekkóch aramas féfféri minne mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Iyene wahikosa yali yaderetu Masiki vawoniye attu eena akosaga dhabure.
Chokwe[cjk]
Iye kanakalinga yuma yipema chipwe ngwe atu akwo te kakulinga yuma yipi.
Hakha Chin[cnh]
Midang nih ṭhatlonak an tuahmi kha a hmuh ko nain anih cu a hmaanmi thil kha a tuah peng.
Island Carib[crb]
Juʼpïa tïwèíʼmia ma, yaame amukon weijï enèrï seʼme ròrïpïo tïʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer sa ki byen, menm si i ti vwar lezot dimoun pe fer sa ki mal.
Czech[cs]
Dělal, co je správné, i když viděl, že se ostatní lidé chovají špatně.
Tedim Chin[ctd]
Mite’n nahoih lo a sep amuh hang thu man nasem hi.
Chol[ctu]
Anquese tiʼ qʼuele jiñi yambʌlob ti mel jontolil pero Samuel tsiʼ chʌn mele chuqui yom bʌ Jehová.
Welsh[cy]
Gwnaeth yr hyn oedd yn gywir hyd yn oed pan welodd bobl eraill yn gwneud pethau drwg.
Danish[da]
Han gjorde det der var rigtigt, selvom han så andre gøre noget forkert.
Dehu[dhv]
Hnei angeice pala hi hna kuca la ewekë ka loi, ngacama öhne hi angeice la itre xa atr e kuca la itre ewekë ka ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
A du san Yehofa lobi, winsi fa a be e si taawan e du ogii.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong piya’d kokito yau’d araat, nga amu i yau katanud.
Duala[dua]
A boli nje e te̱nge̱n, to̱ nika a tano̱ e̱ne̱ bato bape̱pe̱ be o bola mambo ma bobe.
Ewe[ee]
Ewɔ nu nyui togbɔ be ekpɔ ame bubuwo nɔ nu gbegblẽ wɔm hã.
Efik[efi]
Enye ama anam se inende okposụkedi emi enye okokụtde mbon en̄wen ẹnamde se idiọkde.
Greek[el]
Έκανε το σωστό αν και έβλεπε άλλους να κάνουν άσχημα πράγματα.
English[en]
He did what was right even though he saw other people doing bad things.
Spanish[es]
Aunque vio que otras personas hacían cosas malas, él siempre hizo lo que Jehová quería.
Estonian[et]
Ta tegi seda, mis on õige, ehkki teised tema ümber tegid palju halba.
Basque[eu]
Nahiz eta besteak gauza txarrak egiten ikusi, berak zuzen jokatu zuen.
Finnish[fi]
Hän teki sitä, mikä oli oikein, vaikka näki toisten toimivan väärin.
Fijian[fj]
A raica nodra caka ca eso tale, ia e cakava na ka dodonu.
Faroese[fo]
Hann gjørdi tað, sum var rætt, sjálvt um hann sá onnur skikka sær illa.
Fon[fon]
É ɖò nǔ nyanya e wà wɛ mɛ lɛ ɖè é mɔ wɛ có, é ka wà nǔ e sɔgbe é.
Irish[ga]
Rinne sé an rud ceart cé go bhfaca sé daoine eile ag déanamh drochrudaí.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ena ni mɛi krokomɛi miifee nibii gbohii moŋ, shi efee nɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
E kakaraoa ae raoiroi e ngae ngke e noriia aomata ake tabeman bwa a kakaraoa ae buakaka.
Galician[gl]
Fixo o que estaba ben aínda que viu a outros facer cousas malas.
Wayuu[guc]
Aainjüshi nia kasa anasü mayaainjeʼe kottüin nia sümaa wayuu aainjaka kasa mojusü.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yepetëi oecha ïru reta oyapo ikavimbae, ërei jae oyapo Jehová oipota vae.
Farefare[gur]
Hali nɛreba n yuun tuni tuunfi’isa se’em la, a yuun ita la sɛla n ani soŋa.
Gun[guw]
Dile e tlẹ mọ bọ mẹdevo lẹ to nuylankan wà, ewọ wà nuhe sọgbe.
Ngäbere[gym]
Nitre mada nämene kukwe käme nuainne niara okwäbiti, akwa Jehová tö nämene dre dre ie ye erere niarakwe nuainbare käre.
Hausa[ha]
Ya yi abin da ya dace, ko da yake ya ga wasu mutane suna yin abubuwan da ba su da kyau.
Hebrew[he]
הוא עשה את הטוב והישר אפילו כשאחרים מסביבו עשו מעשים רעים.
Hindi[hi]
उसने हमेशा वही किया जो सही था, जबकि उसने देखा कि दूसरे लोग बुरे-बुरे काम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ang husto bisan pa nakita niya ang iban nga nagahimo sing malain.
Hmong[hmn]
Txawm lwm tus ua phem los, nws tsis ua li lawv. Nws tsuas ua zoo xwb.
Caribbean Hindustani[hns]
U karat rahá jaunci acchá rahá cáhe u dekhat rahá ki dusar manai logan khárab cij karat rahá.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia itaia haida be kara dika idia karaia, to ia be kara maoromaoro ia karaia.
Croatian[hr]
On je postupao ispravno iako je vidio druge ljude da čine zlo.
Haitian[ht]
Li te fè sa ki dwat menm lè l te wè lòt moun t ap fè sa k mal.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy látta mások rossz tetteit, ő mégis jól viselkedett.
Huastec[hus]
Bélits abal in tsuʼuw kʼeʼat i atiklábchik kin tʼajaʼ jawaʼ yab alwaʼ, jajáʼ etsʼey in tʼajaʼ jawaʼ a Jehová in léʼak.
Western Armenian[hyw]
Ան շիտակ բաներ ըրաւ, նոյնիսկ երբ կը տեսնէր որ ուրիշներ սխալ բաներ կ’ընէին։
Herero[hz]
Eye wa tjita oviṋa oviwa nandarire kutja wa muna ovandu amave tjiti oviṋa ovivi.
Iban[iba]
Iya ngereja utai ti betul taja pan iya meda orang bukai ngereja utai ti jai.
Ibanag[ibg]
Kingnguana nu anni i fustu maski nu masingisinganna i marake nga kukukuan na tanakuan nga totolay.
Indonesian[id]
Dia tetap menjadi anak yang baik walaupun orang-orang di sekitarnya bertingkah laku buruk.
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ na ndị ọzọ na-eme ihe na-adịghị mma, ọ kwụsịghị ime ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Inaramidna ti umiso uray nakitana ti dakes nga ar-aramiden ti dadduma.
Icelandic[is]
Hann gerði það sem var rétt jafnvel þótt hann sæi annað fólk hegða sér illa.
Isoko[iso]
O ru oware uwoma dede nọ amọfa a je ru eware iyoma.
Italian[it]
Fece ciò che era giusto anche se vedeva altri fare cose cattive.
Japanese[ja]
周りの人が悪いことをしていても,正しいことをしたからです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Va̱árá ni̱ si̱ni̱ rá ña̱ java ga̱ na̱yivi ni̱ si̱kee na ña̱ kíni, jo miírá jaá kuití ni̱ kee ra ña̱ kúni̱ Jeová.
Javanese[jv]
Dhèwèké tetep dadi bocah sing apik senajan wong-wong nèng cedhaké klakuanè èlèk.
Georgian[ka]
ის სწორად იქცეოდა მაშინაც კი, როცა სხვები ბოროტებას სჩადიოდნენ.
Kachin[kac]
Kaga masha ni nkaja ai amu galaw ai hpe mu tim, shi gaw teng man ai hpe sha galaw ai.
Kamba[kam]
Samueli nĩweekaa maũndũ maseo o na vala nĩwoonaa andũ angĩ mayĩka maũndũ mathũku.
Kongo[kg]
Yandi salaka mambu ya mbote ata yandi vandaka kumona bantu ya nkaka ke sala mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Nĩ eekire ũrĩa kwagĩrĩire o na gũtuĩka nĩ onaga andũ angĩ magĩka maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha longo osho sha yuka nonande okwa li ha mono vamwe tava ningi oinima ii.
Khakas[kjh]
Пасхалары хомай тудынзалар даа, ол орта тудынған.
Kazakh[kk]
Басқалар жаман нәрсе істесе де, ол дұрыс әрекет етіп жүрді.
Kalaallisut[kl]
Naak inuit ajortuliortut akornanniikkaluarluni Samueli eqqortuliortuaannarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhangele o ima iambote, sumbala ua kexile mu mona o athu ku bhanga ima ia iibha.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಜನ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
다른 사람들이 나쁜 일들을 저지를 때에도 사무엘은 옳은 일을 했어요.
Konzo[koo]
Mwakolha ebyuwene nomwanabya alhangire abandi bakakolha ebindu bibi.
Kaonde[kqn]
Samwela waubilenga byawama nangwa kya kuba wamwenenga bakwabo na kuba byatama.
Krio[kri]
I bin de du wetin rayt pan ɔl we i bin de si ɔda pipul dɛn de du wetin bad.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ mbo cha waŋnda sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ tosaa, kɛ o tul nda kɔɔli le.
Kwangali[kwn]
Age kwa rugene yoyiwa nampili ngomu vantu wopeke ngava rugana yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavanga owu wansongi kana una vo wamonanga wantu ankaka bavanganga mambu mambi.
Kyrgyz[ky]
Ал, башка адамдар жаман иш кылып жатса да, дайыма туура иш кылган.
Lamba[lam]
Alukucita ifilungeme nangaba ati alukubona bambi abantu balukucita ifibipile.
Lingala[ln]
Asalaki makambo ya malamu atako azalaki komona bato mosusu bazali kosala makambo ya mabe.
Lao[lo]
ລາວ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ສະເຫມີ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
Naa ezize ze lukile ku si na taba kuli naa bona ba bañwi inze ba eza lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Jis visada darė, kas teisinga, net kai kiti žmonės elgėsi blogai.
Luba-Katanga[lu]
Wālongele byoloke, nansha byaādi umona bakwabo balonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza yeye malu avua makane nansha muvuaye umona bantu bakuabu benza malu mabi.
Lunda[lun]
Welileña yuma yayiwahi hela chakwila wamweneña antu elileña yuma yatama.
Luo[luo]
Notimo gik makare kata obedo ni ne oneno ka jomoko timo gik maricho.
Lushai[lus]
Mi dangte’n thil ṭha lo an tih chu hmu reng mah se, thil ṭha a ti reng tho si a.
Latvian[lv]
Viņš darīja to, kas ir pareizs, pat tad, kad redzēja citus darām sliktu.
Mam[mam]
Ateʼtoq xjal in kubʼ kybʼinchaʼn nya bʼaʼn, atzunte Samuel kubʼ tbʼinchaʼn aju bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsandalani tsabe nga chʼao tjíomasʼín je chjota xi kjaʼaí, jé kui kʼoakisʼin ngantsjai jmeni xi tsjoake Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tyuun diˈib oy, oyë wiink jäˈäy ttuundë axëkˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ i yɛ a tɔ nunga ta hinda nyamui wue, ii tooni ti woma a hinda nyamu wue la.
Morisyen[mfe]
Li ti fer seki bon mem si li ti trouv lezot dimounn fer seki move.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene wacitanga ivisuma nanti cakuti walolanga antu yamwi yakucita ivintu iviipe.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke ear kõm̦m̦ani wõt men ko rejim̦we jekdo̦o̦n ñe ear loi men ko renana armej ro jet rar kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
Upla wala nani diara saura daukan ba witin kaikan, kuna witin diara saura daukras kan.
Macedonian[mk]
Тој го правел она што е добро дури и кога гледал дека другите луѓе прават лоши работи.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്നതു കണ്ടിട്ടും ശമുവേൽ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс муу юм хийж байхад ч Самуел зөв юм хийдэг байв.
Mòoré[mos]
A maana sẽn yaa sõma, baa ne a sẽn da ne neb a taab tɩ b maand sẽn pa sõma wã.
Marathi[mr]
त्याच्या आजूबाजूला लोक वाईट कामं करत होते तरीपण तो जे बरोबर आहे तेच करत राहिला.
Malay[ms]
Dia tetap berbuat baik walaupun orang lain berbuat jahat.
Maltese[mt]
Hu għamel dak li hu tajjeb avolja ra nies oħrajn jagħmlu affarijiet ħżiena.
Nyamwanga[mwn]
Wacitaanga iviziima nanti acakuti walolaanga awaantu waanji wakuciita iviintu iviwiipe.
Burmese[my]
သူများတွေ မကောင်းတာ လုပ် နေတာကို ရှမွေလ မြင် နေတာ တောင်မှ မှန်တာကို ပဲ အမြဲ လုပ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han gjorde det som var rett, selv om han så at andre gjorde mye galt.
Nyemba[nba]
Ua lingile via cili vutuhu vakuavo vakele na ku linga via ku pihia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nochipa kichiuak tein Jiova kinekia maski kiitaya ke oksekin kichiuayaj tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okichi tlen kuali maski okinmitak oksekimej okichiuayaj tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Wenza izinto ezinhle lanxa wayebona abanye abantu besenza izinto ezimbi.
Ndau[ndc]
Iyena wakaita zvainga zvakarungama pikija wainga akavona vandhu vamweni veciita zviro zvakashata.
Ndonga[ng]
Okwa ningi shoka shu uka nokuli nando okwa li a mono aantu yalwe taya ningi iinima iiwinayi.
Lomwe[ngl]
Samuwele aaheera yeeyo yaari yaphaama naamwi awoonaka achu akina yeeraka ichu soonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski oksekimej xkuajli tlen kichiuayaj, yejua okichiuj tlen Jehová kinekiya.
Nias[nia]
Lö tebulö waʼasökhi gamuatania hewaʼae no so ia ba gotalua ndraono si lö sökhi amuata.
Ngaju[nij]
Iye tatap manjadi anak je bahalap aluh uluh je tukep iye papa taluh gawi.
Niuean[niu]
Ne taute e ia e tau mena hako pete he kitia e ia e falu tagata ne taute e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Hij deed altijd wat goed was, ook al zag hij dat andere mensen slechte dingen deden.
Nande[nnb]
Iye aby’akakola ebibuya n’omo abandi bandu babya bakakola ebitsibu.
South Ndebele[nr]
Wenza okulungileko ngitjho nanyana abona abanye abantu benza izinto ezimbi.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira dilo tše di lokilego gaešita le ge a be a bona batho ba bangwe ba dira dilo tše mpe.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ binaagóó doo yáʼádaatʼéehii baa ooldahgo yooʼı̨́ı̨́ ndi, bí éí tʼáá ákogi ádaatʼéii áátʼįįd.
Nyanja[ny]
Iye anachita zinthu zabwino ngakhale kuti ankaona anthu ena akuchita zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
Watuaileko nokulinga etyi tyaviuka namphila ankho ekahi pokati kovanthu valinga ovivi.
Nyankole[nyn]
Akaguma naakora ebihikire n’obu araabe yaabaire naareeba abandi barikukora ebibi.
Nyungwe[nyu]
Iye adacita bzomwe bzikhali bzabwino napo akhawona wanthu winango ankucita bzinthu bzakuipa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene abombile isi syali nunu nalinga abandu abingi babombagha imbibi.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ menli ɛlɛbɔ ɛbɛlatane ɛdeɛ, noko ɔyɛle mɔɔ le kpalɛ la.
Khana[ogo]
A bee doo nu a lee kere abee muɛ̄ pya dɔɔ̄na gaa doo piya nu.
Oromo[om]
Namoonni kaan waan gadhee yeroo godhan kan arge taʼus, inni waan sirrii godheera.
Ossetic[os]
Кӕд иннӕтӕ ӕвзӕр митӕ кодтой, уӕддӕр Самуил арӕзта, раст цы у, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske mi handi ge märˈa mi pe̱fi yä tsˈo tˈo̱tˈe, näˈä nzäntho bi me̱fi näˈä mi ho rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginawa toy duga anggano sankanengneng ton aliwdiway gagawaen na arum.
Papiamento[pap]
Maske el a mira otro hende ta hasi kos malu, e sí a sigui hasi kos ku Yehova gusta.
Palauan[pau]
Ngmirruul a melemalt alta e ngmilsterir a rebebil el meruul a mekngit el tekoi.
Pennsylvania German[pdc]
Eah hott gedu vass recht voah, even vann eah anri leit ksenna hott shlechti sacha du.
Plautdietsch[pdt]
Hee deed daut, waut rajcht wia, uk wan aundre Menschen schlajchtet deeden.
Pijin[pis]
Hem duim stret samting nomata hem lukim olketa narawan duim nogud samting.
Polish[pl]
Samuel zawsze postępował właściwie, nawet gdy widział, że inni ludzie robili złe rzeczy.
Punjabi[pnb]
اوہناں سامنے لوک بڑے بھیڑے کم کر رہے سن پر فیر وی اوہناں نے چنگے کم کیتے۔
Pohnpeian[pon]
E kin wia me mwahu mendahki e kin kilang me meteikan kin wia me suwed.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ojaba mau kusas ku utrus na fasi, ma mesmu asin i fasi ke ki bon.
Portuguese[pt]
Ele fazia o que era certo mesmo quando via outras pessoas fazendo coisas erradas.
Quechua[qu]
Mana allita ruraqkunawan juntu këkarpis, pëqa Jehovä munanqantam rurarqan.
K'iche'[quc]
Pa neʼ xkʼojiʼ kukʼ winaq che kkibʼan itzel taq jastaq, areʼ xubʼan ri kraj ri Jehová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Aunque pay ckaara, sujcuna persunasta mana alli imastista ʼrúayta, pay checka casckanta ʼruara.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaña mana allinkunata ruwasharqanku chaypas payqa allin kaqtan ruwashallarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcuna nalicunata ruranajujta ricushpapash Samuelca Jehovapa nishcatami rurashpa catirca.
Carpathian Romani[rmc]
Ov kerelas oda, so sas mište, the te dikhelas, hoj aver manuša keren nalačhe veci.
Rundi[rn]
Yarakoze ibintu vyiza naho yabona abandi bantu bariko barakora ibibi.
Ruund[rnd]
Ndiy wasalanga yom yitentamina ap anch wayimananga antu akwau ni kusal yom yiyimp.
Rotuman[rtm]
Iạ räe se ag raksa‘ ne famori a‘soko ka iạ a‘sok ma kikia tēet ne nojo.
Russian[ru]
Он поступал правильно, даже когда другие поступали плохо.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ibikwiriye nubwo yabonaga abandi bantu bakora ibintu bibi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tontong bang ia mendadi pia kinaa moi natiro tu to senga’ umpogau’ apa kadake.
Sena[seh]
Iye acita pyadidi ngakhale kuti akhaona anthu anango mbakacita pinthu pyakuipa.
Sango[sg]
Lo sara ye so ayeke nzoni, atâa so ambeni zo ni asara ye so ayeke sioni.
Sinhala[si]
අනිත් අය නරක දේවල් කොච්චර කළත් එයා දිගටම හරි දේ කළා.
Slovak[sk]
Robil to, čo bolo správne, aj keď videl, že iní robia zlé veci.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao ty marina avao ie ndre nanao raha raty aza ty olo manodidy azy.
Slovenian[sl]
Čeprav so drugi delali slabe stvari, je on delal to, kar je prav.
Samoan[sm]
Sa ia faia pea le mea saʻo, e ui lava na ia vaai o faia e isi tagata mea leaga.
Shona[sn]
Akaita zvakanaka kunyange zvazvo aiona vamwe vanhu vachiita zvakaipa.
Songe[sop]
Baadi mukite myanda ibuwa sunga byekala shi bangi bantu abaadi abakitshi myanda ibubi.
Albanian[sq]
Bëri atë që ishte e drejtë, edhe pse shihte që të tjerët silleshin keq.
Serbian[sr]
Uvek je bio dobar, čak i kada su drugi bili loši.
Saramaccan[srm]
Hii fa a bi ta si woto sëmbë ta du hogi soni, tökuseei a bi ta du soni a wan leti fasi go dou.
Sranan Tongo[srn]
A ben du san bun aladi a ben si tra sma e du ogri sani.
Swati[ss]
Wenta lokulungile ngisho nobe bekabona labanye bantfu benta tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa lintho tse lokileng le hoja a ne a bona batho ba bang ba etsa lintho tse mpe.
Sundanese[su]
Manéhna tetep jadi budak nu bageur, sanajan jalma-jalma séjénna jarahat.
Swedish[sv]
Han gjorde det som var rätt även om han såg att andra gjorde det som var fel.
Swahili[sw]
Alifanya mambo mazuri licha ya kwamba aliwaona watu wengine wakifanya mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Alifanya mambo mazuri licha ya kwamba aliwaona watu wengine wakifanya mambo mabaya.
Sangir[sxn]
I sie tatapẹ̌ měkoạ barang mapia, maning i sie nakasilo taumata wal᷊inẹ někoạ barang dal᷊akị.
Tamil[ta]
ஆனாலும் சாமுவேல் நல்ல பிள்ளையா இருந்தான்.
Central Tarahumara[tar]
Tákoré riwali echi pagótami chati nokáachi, Samuel ko ke siné isili japi nokali echi, Samuel ko né sinibí aʼlá nijéwili japi Jeobá nuleli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu ndiʼyoo rí eʼwíínʼ xa̱bu̱ nuni dí ra̱májánʼ, ikhaa niʼni má xúʼko̱ rí nindoo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo buat neʼebé loos maski nia haree ema seluk halo hahalok aat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nanao raty reke ndra tie nanao raty ty ndaty niharo toboke ama’e.
Telugu[te]
వేరేవాళ్లు చెడ్డ పనులు చేయడం చూసినా, సమూయేలు సరైనదే చేశాడు.
Tajik[tg]
Вай ҳама вақт кори дуруст мекард, ҳатто нигоҳ накарда ба он ки кори гандаи дигаронро медид.
Tiv[tiv]
Yange er kwagh u vough, shin er nenge ior mbagenev lu eren aferakaa nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Ol hatda başga adamlaryň erbet işleri edýändigini görse-de, Hudaýa ýaraýan işleri etdi.
Tagalog[tl]
Ginawa pa din niya ang tama kahit masama ang ginagawa ng iba.
Tetela[tll]
Nde akasalaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ kaanga mbakandɛnaka awui wa kɔlɔ wakasalaka anto akina.
Tswana[tn]
O ne a dira se se siameng le fa a ne a bona batho ba bangwe ba dira dilo tse di sa siamang.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ‘a e me‘a na‘e totonú neongo na‘á ne sio ki he ni‘ihi kehé na‘a nau fai ‘a e ngaahi me‘a na‘e koví.
Toba[tob]
Saxaỹet ỹoʼot na ỹaỹamaqchiguiñi naiʼctaxa ra ilotaʼa na laỹipi ra ỹoʼot na qauem.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguchita vinthu vamampha chinanga kuti wawonanga ŵanthu anyaki achichita vinthu viheni.
Gitonga[toh]
Uye giride silo nya sadi ambari olu a nga ba a wona vambe vathu na va gu gira silo nya guvivbe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita zintu zili kabotu nokuba kuti wakalibwene bantu bamwi kabacita zintu zibi.
Tojolabal[toj]
Ama yila ja tuki wa skʼulane jastik mi lekuk, ja yeʼn jani skʼulan ja jas wa skʼana ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Maski akxilhli pi amakgapitsi xtlawamakgolh tuku nitlan, xla putum kilhtamaku tlawalh tuku Jehová xlakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim pasin i stret, maski em i lukim ol narapela i mekim ol pasin nogut.
Tsonga[ts]
U endle leswi nga swinene hambileswi a voneke vanhu van’wana va endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Yena i wa maha za zi nene hambu loku a wona vanwani vanhu na va maha zilo zo biha.
Purepecha[tsz]
Nájtuka exepka eskaksï máteruecha no sési úsïrenga, ima méntkisï ústi ambe Jeoba uékaenga.
Tatar[tt]
Башкалар начар эшләр кылса да, ул дөреслек эшләгән.
Tooro[ttj]
Gonze yaroraga abantu nibakora ebintu ebibi, uwe yakoraga ebirungi.
Tumbuka[tum]
Wakacita ico nchiwemi nangauli wakawonanga ŵanyake ŵakucita viheni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ohui sɛ nnipa binom reyɛ nneɛma bɔne de, nanso ɔno de, ɔyɛɛ nneɛma pa.
Tuvinian[tyv]
Өскелер багай чүүлдер кылып турза-даа, ол бодун шын алдынып турган.
Tzeltal[tzh]
Manchukme la yil te chopol te bintik ya spas te yantik ants winiketike, yan stukel spisil ora jaʼ la spas te bin ya smulan te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ la spas kʼusi lek li stuke, akʼo mi oy buchʼutik jaʼ tspas li kʼusitik chopole.
Udmurt[udm]
Со ассэ умой возиз, мукет адямиос асьсэды урод возизы ке но.
Uighur[ug]
У һәтта башқиларниң яман ишларни қилғанлиғини көрсиму, дайим тоғра иш қилған.
Ukrainian[uk]
Він робив те, що було правильним, хоча поруч з ним інші люди поводились негідно.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu valua va lingaile ovina ka via sungulukile, pole, Samuele wa likolisilako oku linga ovina via sunguluka.
Urhobo[urh]
O ru obo ri yovwirin dedevwo nẹ ọ hẹ uvwre rẹ ihwo re ruẹ obo re brare.
Uzbek[uz]
Atrofdagi odamlar yomon ishlar qilayotganini ko‘rgan bo‘lsa ham, Shomuil yaxshi ishlar qilishda davom etgan.
Venda[ve]
O ita zwo lugaho naho o vhona vhaṅwe vhathu vha tshi khou ita zwivhi.
Vietnamese[vi]
Cậu làm điều đúng dù thấy người khác làm điều sai.
Makhuwa[vmw]
Owo aahipaka itthu sooloka nnaamwi atthu akina yaapaka itthu sootakhala.
Wolaytta[wal]
I hara asay iitabaa oottiyoogaa beˈikkonne, suurebaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat niya kon ano an tama bisan kon nakita niya an iba nga nagbubuhat hin maraot.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi du ting weh e korekt ivin taim weh ih bi si oda pipul dem di du bad ting dem.
Wallisian[wls]
Neʼe ina haga fai pe ia te meʼa ʼae ʼe lelei logo la tana sio ki te fai e te hahaʼi ia te ʼu meʼa ʼae ʼe kovi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham iwoye pʼante mʼak toj is tej toj hiwʼen pʼante iyhaj wichi toj iwoye mʼak toj niʼisa.
Xhosa[xh]
Wenza okuhle nangona wayebona abanye abantu besenza izinto ezimbi.
Liberia Kpelle[xpe]
Berei máŋ e nûa támaa káa la mɛni nyɔ́mɔɔ kɛi, vé màŋ ní dîa, kɛ́lɛ e mɛni lɛ́lɛɛ kɛ.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatesile yambone atamose kuti ŵawonaga ŵandu ŵane ali mkutenda yakusakala.
Yapese[yap]
I par ni be rin’ e tin nib fel’ ni yugu aram rogon ni i guy boch e girdi’ ni ur rin’ed e tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ohun tó dára lójú Jèhófà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó rí nǹkan burúkú tí àwọn míì ń ṣe.
Yombe[yom]
Nandi waba vanganga masonga, nketi baǹkaka baba vanganga ma nkambu masonga.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ kex tu yilaj yaan uláakʼ máakoʼob ku beetkoʼob baʼax kʼaaseʼ, tu beetaj baʼax maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca biiyabe guiráʼ cosa malu ni cayuni xcaadxi binni, peru qué nusaana de ñúnibe ni riuulaʼdxiʼ Jiobá.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná bibiʼbu stipnés buñ cayony cós mal, láabu guirá ór bunybu ni rioladx Jehová.
Zulu[zu]
Wenza okuhle nakuba ayebona abanye benza izinto ezimbi.