Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንድታገለግሉ ማንን በመንገዳችሁ እንዳስቀመጠ ጠይቁት።
Bulgarian[bg]
Питайте Го кои са хората, които е поставил на вашия път, за да им служите.
Cebuano[ceb]
Pangutan-a Siya kinsang mga tawhana ang Iyang giandam aron inyong serbisyuhan.
Czech[cs]
Požádejte Ho, aby vám dal poznat, které jedince vám přivedl do cesty, abyste jim sloužili.
Danish[da]
Bed ham om at fortælle, hvilke mennesker han har sat på jeres vej, som I kan tjene.
German[de]
Fragen Sie ihn, welche Menschen er Ihnen zugeführt hat, damit Sie ihnen Gutes tun können.
Greek[el]
Να Τον ρωτάτε ποια άτομα έχει θέσει στον δρόμο σας για να υπηρετήσετε.
English[en]
Ask Him to know what individuals He has placed in your way for you to serve.
Spanish[es]
Pídanle saber a qué personas Él ha puesto en su camino para que ustedes les presten servicio.
Estonian[et]
Paluge, et Ta annaks teile teada, kelle Ta on teenimiseks teie teele pannud.
Finnish[fi]
Pyytäkää Häneltä tietoa siitä, keitä henkilöitä Hän on asettanut teidän matkanne varrelle teidän palveltaviksenne.
Fijian[fj]
Kerea Vua na tamata sa solia mai vei iko mo na qarava.
French[fr]
Demandez-lui quelles sont les personnes qu’il a mises sur votre chemin pour que vous les serviez.
Guarani[gn]
Pejeruréke Chupe mávapepa Ha’e omoĩ pende rapépe peme’ẽ hağua chupe servicio.
Fiji Hindi[hif]
Unse pucho ki tumhare liye kis ko tayyaar kiya sewa karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta Siya kon sin-o sa mga tawo nga Iya ginbutang sa inyo alagyan ang nagakinahanglan sang bulig.
Hmong[hmn]
Thov kom nej paub tias Nws tau xa leej twg rau nej pab.
Croatian[hr]
Zamolite ga kako biste znali kakve vam je pojedince stavio na put, a kojima je potrebno služiti.
Haitian[ht]
Mande l pou nou konnen kimoun li mete sou chemen nou pou nou sèvi.
Hungarian[hu]
Kérjétek meg, hogy tudassa, kik azok az egyének, akiket Ő az utatokba vezérelt, hogy a szolgálatukra lehessetek.
Indonesian[id]
Tanyakan kepada-Nya untuk mengetahui siapa saja yang telah Dia tempatkan di jalan Anda untuk Anda layani.
Icelandic[is]
Biðjið þess að fá að vita hvaða einstaklinga hann hefur sett á leið ykkar, svo þið getið þjónað þeim.
Italian[it]
ChiedeteGli quali persone Egli ha messo sulla vostra via affinché le serviate.
Japanese[ja]
どの人があなたが奉仕するべく神が託してくださった人なのか分かるように,神に尋ね求めてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patz’ re aniheb’ li kixk’e sa’ laa b’e re taatenq’aheb’.
Korean[ko]
여러분의 삶의 행로에서 만나게 되고 봉사하게 될 사람들이 누구인지 알게 해 달라고 주님께 간청하십시오.
Lao[lo]
ທູນ ຖາມພ ຣະ ອົງ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ບຸກ ຄົນ ໃດ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ວາງ ໄວ້ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ .
Lithuanian[lt]
Teiraukitės Jo, kuriuos žmones Jis pasiuntė pas jus, kad jiems tarnautumėte.
Latvian[lv]
Jautājiet Viņam, lai zinātu, kādus cilvēkus Viņš ir nolicis jūsu ceļā, kuriem jūs varat kalpot.
Malagasy[mg]
Mangataha Aminy mba hahafantaranareo ny olona nataony hifanena aminareo mba ho tompoinareo.
Mongolian[mn]
Хэнийг та нарын замд үйлчлэл хийлгэхээр илгээснийг Түүнээс асуу.
Malay[ms]
Minta Dia untuk mengetahui individu yang sudah Dia letak dalam jalan anda untuk anda layani.
Maltese[mt]
Itolbuh biex tkunu tafu liema huma dawk l-individwi li ressqilkom sabiex isservuhom.
Norwegian[nb]
Spør ham hvem han har plassert langs deres vei som dere kan hjelpe.
Dutch[nl]
Vraag Hem wie Hij op uw pad geplaatst heeft zodat u hen kunt dienen.
Papiamento[pap]
Puntr'é pa sa kua personanan El a pone den boso kaminda pa boso sirbi.
Polish[pl]
Proście Go o rozpoznanie osób, które postawi na waszej drodze i którym możecie służyć.
Portuguese[pt]
Peçam-Lhe que lhes faça saber quais pessoas Ele colocou em seu caminho para vocês servirem.
Romanian[ro]
Rugaţi-L să vă scoată în cale oameni care au nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Russian[ru]
Просите Его указать вам, кого Он поставит на вашем пути, чтобы вы могли служить.
Slovak[sk]
Požiadajte Ho o to, aby ste poznali, akých jednotlivcov vám poslal do cesty, aby ste im slúžili.
Samoan[sm]
Fesili atu ia te Ia ina ia iloa po o ai tagata sa na Ia tuu i lou ala e te auauna atu i ai.
Swedish[sv]
Fråga honom vilka personer som han har satt i din väg som du ska betjäna.
Swahili[sw]
Muombe kujua ni watu gani amewaweka kwenye njia yako ili uwasaidie.
Tagalog[tl]
Hilingin sa Kanya na ipaalam sa inyo kung sinu-sino ang nais Niyang paglingkuran ninyo.
Tongan[to]
Kole kiate Ia ke ke ʻilo ʻa e niʻihi kuó Ne tuku ʻi ho halá ke ke tokoniʻí.
Turkish[tr]
O’nun hizmet etmeniz amacıyla yolunuza yerleştirdiği bireyleri tanımak için dua edin.
Tahitian[ty]
A ani Ia’na no te ite e, o vai te mau taata Ta’na i tuu i ni‘a i to outou haerea no te tavini atu.
Ukrainian[uk]
Запитуйте Його, аби знати, яких людей Він помістив на вашому шляху, щоб ви їм послужили.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu vấn Ngài để biết Ngài đã đặt những cá nhân nào trên con đường của các anh em để các anh em có thể phục vụ.