Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede Julie het hulle drie hulle huis verlaat om weer eens aan hulle predikingswerk deel te neem toe hulle almal in ’n ontploffing gesterf het.
Amharic[am]
ባለፈው ሐምሌ ለአገልግሎት ከቤት ወጥተው ሳለ የመድፍ ጥይት ፈንድቶ ሦስቱም ሞቱ።
Arabic[ar]
وفي تموز الماضي، فيما كان الثلاثة يغادرون المنزل للاشتراك مرة اخرى في نشاطهم الكرازي، قُتلوا جميعا بانفجار قذيفة.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging Hulyo, sindang tolo pahale sa harong tanganing makikabtang na naman sa saindang aktibidad na paghuhulit kan sinda gabos magadan sa pagputok nin bala nin kanyon.
Bemba[bem]
Umwaka wapwile mu July, aba batatu balefuma pa ŋanda ku kuibimba na kabili mu mulimo wabo uwa kushimikila lintu bonse baipaiwe ne ca kupuulika.
Bulgarian[bg]
През юли тази година тримата излязоха от дома си, за да проповядват, но бяха убити от експлодирал снаряд.
Bislama[bi]
Long manis Julae blong yia ya, trifala i lego haos blong olgeta blong go long wok blong prij olsem oltaem, nao wan bom i faerap mo i kilim trifala ya i ded. ?
Bangla[bn]
গত জুলাই মাসে, তারা তিনজন যখন প্রচার কাজের জন্য বাড়ি থেকে রওনা হয় তখন একটি গোলা বিষ্ফোরণের দ্বারা সকলে নিহত হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo, silang tulo mibiya sa balay aron sa pagpakig-ambit sa makausa pa sa ilang kalihokang pagsangyaw sa dihang silang tanan namatay gumikan sa mibuto nga granada.
Czech[cs]
Loni v červenci se všichni vydali jako obvykle do kazatelské služby. Dělostřelecký granát, který v blízkosti vybuchl, je všechny tři zabil.
Danish[da]
Da de en dag i juli sidste år forlod deres hjem for endnu en gang at tage ud at forkynde, blev de alle tre dræbt af en granat.
German[de]
Als die drei im Juli letzten Jahres die Wohnung verließen, um wie gewöhnlich ihre Predigttätigkeit durchzuführen, wurden sie von einer explodierenden Granate getötet.
Ewe[ee]
Le July si va yi me la, wo ame etɔ̃ la nɔ go dom le aƒeme yina ɖe gbeƒãɖeƒe ake esi tukpe aɖe wó hewu wo katã.
Efik[efi]
Ke July isua oko, mmọ mbita ẹma ẹkpọn̄ ufọk man ẹfiak ẹkebuana inikiet efen ke utom ukwọrọikọ mmọ ke ini ọtọmbe oro okobomode okowotde mmọ mbita.
Greek[el]
Τον περασμένο Ιούλιο, οι τρεις τους έφευγαν από το σπίτι για να ενασχοληθούν και πάλι στο έργο κηρύγματος όταν όλοι τους σκοτώθηκαν από την έκρηξη μιας οβίδας.
English[en]
Last July, the three of them were leaving home to engage once again in their preaching activity when all of them were killed by an exploding shell.
Spanish[es]
El pasado mes de julio, los tres salían de casa para participar una vez más en la predicación cuando estalló un obús y mató a toda la familia.
Estonian[et]
Eelmise aasta juulis lahkusid nad kolmekesi kodunt, et jälle kuulutustööle minna, kui lõhkev mürsk nad kõik tappis.
Persian[fa]
در ژوئیه پارسال، هنگامی که آنان در حال خارج شدن از منزل بودند تا بار دیگر به موعظه بپردازند، ناگهان انفجار یک گلولهٔ توپ هر سهٔ آنان را به هلاکت رساند.
Finnish[fi]
Kun he kaikki kolme olivat viime heinäkuussa lähdössä kotoaan taas saarnaamistyöhön, he saivat surmansa kranaatin räjähtäessä.
French[fr]
En juillet dernier, tous trois ont été tués par un obus alors qu’ils sortaient de chez eux pour participer à la prédication.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ afi lɛ July mli lɛ, mɛi etɛ nɛɛ fɛɛ shi shia ni amɛmiiya amɛyatsu amɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ekoŋŋ, kɛkɛ ni okpɛlɛm ko fɛ ni egbe amɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
בחודש יולי האחרון, בשעה ששלושתם יצאו מן הבית בדרכם ליטול שוב חלק בפעילות ההטפה, נהרגו כולם בהתפוצצות פגז.
Hindi[hi]
पिछले जुलाई को जब वे तीनों अपनी प्रचार गतिविधि में फिर से भाग लेने के लिए घर से निकल रहे थे तब वे सभी एक फूटते गोले से मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga Hulyo, sila nga tatlo naglakat sa pagpakigbahin liwat sa ila pagbantala nga hilikuton sang sila tanan napatay sang naglupok nga bala.
Croatian[hr]
Prošlog je srpnja njih troje otišlo od kuće kako bi ponovno sudjelovalo u propovjedničkoj djelatnosti a onda su svi poginuli od granate.
Hungarian[hu]
Tavaly júliusban mind a hárman elmentek otthonról, hogy újra részt vegyenek a prédikálótevékenységben, s ekkor egy felrobbanó gránát végzett mindegyikükkel.
Western Armenian[hyw]
Անցեալ Յուլիսին, երբ երեքն ալ տունէն դուրս կ’ելլէին քարոզելու երթալու համար, պայթող ռումբի մը պատճառով բոլորն ալ սպաննուեցան։
Indonesian[id]
Bulan Juli yang lalu, ketika mereka bertiga sedang meninggalkan rumah untuk kembali berpartisipasi dalam kegiatan pengabaran sebuah ledakan granat menewaskan mereka semua.
Iloko[ilo]
Idi Hulio, pimmanawda a tallo iti pagtaengan tapno mangasabada manen idi a napapatayda amin babaen iti bimtak a bala.
Icelandic[is]
Í júlí síðastliðnum voru þau þrjú í þann mund að fara að heiman til að taka þátt í prédikunarstarfinu er þau létust öll í sprengingu.
Italian[it]
Lo scorso luglio stavano uscendo di casa per partecipare ancora una volta all’opera di predicazione quando tutti e tre sono stati uccisi dallo scoppio di una granata.
Japanese[ja]
去る7月,この3人はいつものように伝道活動を行なうつもりで家を出るやいなや,砲弾の炸裂で全員が死亡しました。
Georgian[ka]
გასული წლის ივლისში, როდესაც სამივე კვლავ სამქადაგებლო საქმიანობაში მონაწილეობის მისაღებად სახლიდან გადიოდა, აფეთქებულმა ნაღმმა იმსხვერპლა.
Korean[ko]
작년 7월, 이들 세 식구가 다시 한 번 전파 활동을 수행하려고 집을 나설 때 포탄이 터지는 바람에 그들 모두는 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Na Yulí ya mobu moleki, bango nyonso misato bazalaki kofanda na mboka mpo na komipesa lisusu na mosala ya kosakola wana bango nyonso babomamaki na ntango bómbi epanzanaki.
Lithuanian[lt]
Praėjusią liepą jie visi trys išėjo iš namų, kad užsiimtų kaip įprasta skelbimo darbu, ir juos visus užmušė sprogęs sviedinys.
Latvian[lv]
Pagājušā gada jūlijā viņi visi trīs devās ārā no mājām, lai atkal sludinātu, taču tad eksplodēja šāviņš un viņus nogalināja.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay lasa teo, dia teo am-piaingana avy tao an-tranony mba hanao indray ny asa fitoriana fanaony izy telo mianaka, rehefa namono azy rehetra ny baomban-tafondro nipoaka iray.
Macedonian[mk]
Минатиот јули, тројцата излегуваа од дома за повторно да учествуваат во нивната проповедничка активност, кога сите тројца загинаа од експлозија на граната.
Marathi[mr]
मागील जुलै महिन्यात, हे तिघेही त्यांच्या प्रचारकार्यात पुन्हा एकदा जाण्यासाठी घरातून निघणार होते पण एका स्फोटकाचा स्फोट झाल्यामुळे ते तिघेही ठार झाले.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောဇူလိုင်လတွင် သူတို့သုံးဦးသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၌ ပြန်ပါဝင်ရန် အိမ်မှအထွက်တွင် အမြောက်ဆံပေါက်ကွဲမှုကြောင့် အားလုံးသေဆုံးသွားသည်။
Norwegian[nb]
En dag i juli i fjor da de alle tre var på vei ut i forkynnelsesarbeidet, mistet de livet i en granateksplosjon.
Niuean[niu]
Ia Iulai e kua mole, ko e o mai a lautolu i kaina ke o foki he gahua fakamatala ha lautolu he magaaho ne kelipopo oti he pomu a lautolu.
Dutch[nl]
In juli jongstleden gingen zij met z’n drieën van huis om weer een aandeel te hebben aan de prediking, toen zij alle drie werden gedood door een ontploffende granaat.
Northern Sotho[nso]
Ka July e fetilego, boraro bja bona ba be ba tloga gae go ya go swarega gape modirong wa bona wa go bolela ge ka moka ga bona ba be ba bolawa ke pomo e thuthupago.
Nyanja[ny]
M’July wapita, onse atatu anali kuchoka panyumba kupitanso ku ntchito yolalikira pamene onse anaphedwa ndi bomba.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ, ਤਿੰਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਫਿਰ ਇਕ ਵਾਰ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇਕ ਗੋਲੇ ਦੇ ਵਿਸਫੋਟ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Polish[pl]
W lipcu ubiegłego roku po raz kolejny całą trójką wyszli z domu do służby kaznodziejskiej i wszyscy zginęli od wybuchu pocisku artyleryjskiego.
Portuguese[pt]
Em julho passado, os três saíam de casa para se empenhar novamente na sua atividade de pregação, quando foram mortos por uma bomba.
Romanian[ro]
Anul trecut în iulie, toţi trei ieşiseră din casă pentru a participa din nou la predicare, când au fost ucişi toţi de explozia unui obuz.
Russian[ru]
В минувшем июле, когда они втроем выходили из дома, чтобы снова пойти в проповедническое служение, рядом разорвался снаряд и они погибли.
Slovak[sk]
Minulý rok v júli, keď odchádzali všetci traja z domu, aby sa opäť zúčastnili na svojej kazateľskej činnosti, ich zabil explodujúci granát.
Slovenian[sl]
Julija lani so se vsi trije odpravljali od doma, da bi zopet sodelovali v oznanjevanju. Tedaj pa jih je ubila topovska granata.
Samoan[sm]
Ia Iulai na teʻa nei, na tuua ai e i latou ia e toatolu lo latou aiga ae toe ō atu foi e faia la latou galuega talaʻi, ma na feoti ai i latou uma i se fanafanua na pa ai iina.
Shona[sn]
July apfuura, vari vatatu vakanga vachibva pamusha kuti vaende zvakare kunopinda mumubato wavo wokuparidza apo vose vari vatatu vakaurawa nechinoputika chakaputika.
Albanian[sq]
Korrikun e shkuar, të tre po dilnin nga shtëpia për të filluar përsëri aktivitetin e predikimit, kur të gjithë u vranë nga shpërthimi i një predhe.
Serbian[sr]
Prošlog jula, sve troje su izašli iz kuće da bi još jednom učestvovali u svojoj propovedničkoj aktivnosti kada su bili ubijeni granatom koja je eksplodirala.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a moen juli di pasa, di den dri sma disi ben libi den oso foe go preiki baka, dan den ben kon lasi den libi foe di wan bom ben panja.
Southern Sotho[st]
Ka July selemong se fetileng, boraro ba bona ba ile ba bolaoa ke khaketla ea bomo e ileng ea phatloha ha ba ne ba tloha hae ho ea kopanela hape mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
I juli förra året var hela familjen på väg ut för att som vanligt ta del i förkunnartjänsten, när alla tre dödades av en granat.
Swahili[sw]
Mwezi wa Julai uliopita, wote watatu walikuwa wakiondoka nyumbani ili kushiriki tena katika utendaji wa kuhubiri wakati ambapo wote waliuawa na kombora lililolipuka.
Tamil[ta]
அந்த மூன்று பேரும் கடந்த ஜூலை மாதம் மறுபடியும் பிரசங்க வேலையில் ஈடுபடுவதற்காக வீட்டை விட்டுப் புறப்பட்டுச் சென்றபோது திடீரென வெடிகுண்டு வெடித்ததால் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
Telugu[te]
గత జూలై నెలలో ముగ్గురూ తమ ప్రకటనాపనిలో మరోసారి భాగం వహించడానికి తమ ఇంటినుండి వెళ్తున్నప్పుడు వారంతా షెల్ ప్రేలుడులో చంపబడ్డారు.
Thai[th]
ใน เดือน กรกฎาคม ปี ที่ แล้ว เขา ทั้ง สาม ออก จาก บ้าน ไป เข้า ร่วม กิจกรรม การ ประกาศ อีก ครั้ง แล้ว พวก เขา ทั้ง หมด เสีย ชีวิต เพราะ กระสุน ปืน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang Hulyo, silang tatlo ay papalabas ng tahanan upang magsagawang-muli ng kanilang pangangaral nang lahat sila ay masawi sa isang sumabog na kartutsó.
Tswana[tn]
Ka July ngogola, ba ne ba tswa mo gae ba le bararo jalo go ya go rera jaaka gale fa bomo e e neng ya thunya e ne ya ba bolaya botlhe.
Tongan[to]
‘I Siulai ‘o e ta‘u kuo ‘osí, na‘e mavahe atu ‘a e toko tolú ni mei honau ‘apí ke toe kau ki he‘enau ngāue fakamalangá, pea na‘a nau mate kotoa ‘i he pā ‘a ha pulukōkō.
Tok Pisin[tpi]
Long mun Julai i go pinis, 3-pela i lusim haus bilong mekim gen wok bilong ol long autim tok, na wanpela bom i pairap na kilim i dai 3-pela wantaim.
Turkish[tr]
Geçen Temmuz’da üçü birden, yine vaaz faaliyeti için evden çıkarken, patlayan büyük bir top mermisi yüzünden hayatlarını kaybettiler.
Tsonga[ts]
Hi July n’wexemu, hi vunharhu bya vona a va ri karhi va suka ekaya nakambe va ya entirhweni wa vona wo chumayela loko va dlayiwa hi ku buluka ka bomo.
Twi[tw]
July a etwaam no, bere a wɔn baasa no refi fie akɔyɛ asɛnka adwuma no bio no, otuo bi a wɔtoe kum wɔn.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tiurai i mairi a‘enei, te faaineine ra ratou tootoru atoa i te faarue i te fare no te haamata i ta ratou ohipa pororaa a haapohe ai te ofai pupuhi ia ratou pauroa.
Ukrainian[uk]
У липні минулого року, коли вони втрьох вийшли з дому, щоб проповідувати, коло них вибухнув артилерійський снаряд, і всі троє загинули.
Vietnamese[vi]
Tháng bảy vừa qua, khi cả ba người rời nhà một lần nữa để tham gia vào hoạt động rao giảng thì đạn pháo nổ làm cả gia đình chết.
Wallisian[wls]
ʼI Sūlio ʼo te taʼu 1995, neʼe nātou ʼolo ki te fai faka mafola, pea neʼe nātou mamate ʼuhi ko te foʼi pulu neʼe pa.
Xhosa[xh]
KuJulayi odlulileyo, bobathathu babulawa sisiqhushumbisi xa babesuka ekhayeni labo bephindela kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ní July tí ó kọjá, àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta kúrò nílé láti kópa lẹ́ẹ̀kan sí i nínú iṣẹ́ ìgbòkègbodò ìwàásù wọn, nígbà tí ohun ìjà tí ó bú gbàù pa gbogbo wọn.
Zulu[zu]
Ngo-July odlule, bobathathu laba babephuma ekhaya ukuze baphinde bahlanganyele emsebenzini wabo wokushumayela lapho bonke bebulawa imbumbulu eyayiqhuma.