Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Arbejdsmarkedets parter bør derfor lykønskes med at kunne tilføje denne nye aftale om tidsbegrænset ansættelse til deres tidligere aftale om deltidsarbejde, og jeg håber, at de snart vil arbejde på en ny aftale om arbejdstagere, der bliver ansat gennem vikarbureauer.
German[de]
Man kann den Sozialpartnern zur Ergänzung ihrer früheren Vereinbarung über die Teilzeitarbeit durch diese neue Vereinbarung über befristete Beschäftigung gratulieren. Ich hoffe, sie werden sich schon bald um eine weitere Vereinbarung über Beschäftigte von Zeitarbeitsagenturen bemühen.
Greek[el]
Οι κοινωνικοί εταίροι λοιπόν είναι άξιοι συγχαρητηρίων για την προσθήκη σε αυτή τη νέα συμφωνία για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου της προηγούμενης συμφωνίας τους σχετικά με την μερική απασχόληση. Ελπίζω πως σύντομα θα προβούν σε μία νέα συμφωνία σχετικά με τους εργαζόμενους που τοποθετούνται σε θέσεις μέσω γραφείων προσωρινής απασχόλησης.
English[en]
The social partners are therefore to be congratulated for adding this new agreement on fixed-term contracts to their earlier agreement on part-time work and I hope they will soon pursue a fresh agreement on workers placed by temporary employment agencies.
Spanish[es]
Se debe, pues, felicitar a los interlocutores sociales por añadir este nuevo acuerdo sobre los contratos con una duración determinada a su acuerdo previo sobre el trabajo temporal, y espero que alcancen rápidamente un nuevo acuerdo sobre los trabajadores empleados por medio de agencias de empleo temporal.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolia on näin ollen syytä onnitella siitä, että ne lisäsivät tämän määräaikaisia työsuhteita koskevan uuden sopimuksen osa-aikatyötä koskevaan aiempaan sopimukseensa, ja toivon, että ne laativat pian uuden sopimuksen tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten kautta tulevista työntekijöistä.
French[fr]
Il convient par conséquent de féliciter les partenaires sociaux pour ce nouvel accord sur les contrats de travail à durée déterminée, qui vient s'ajouter à un accord antérieur sur le travail à temps partiel, et j'espère qu'ils mettront bientôt en chantier un autre accord, consacré cette fois aux travailleurs placés par les agences de travail temporaire.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto congratularci con le parti sociali per aver aggiunto al precedente accordo sul lavoro a tempo parziale questo nuovo accordo sul lavoro a durata determinata, e spero che presto si dedicheranno a un'intesa sui lavoratori collocati da agenzie di lavoro interinale.
Dutch[nl]
Ik wil ze daarmee feliciteren. Ik hoop dat ze binnenkort aan een nieuwe overeenkomst willen werken voor werknemers die door uitzendbureaus worden ingezet.
Portuguese[pt]
Os parceiros sociais estão, pois, de parabéns por acrescentarem este novo acordo sobre contratos a termo certo ao seu acordo anterior sobre trabalho a tempo parcial, e espero que em breve procurem chegar a um novo acordo sobre trabalhadores colocados por agências de emprego temporário.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadens parter måste därför gratuleras till att ha lagt detta nya avtal om visstidsarbete till det tidigare avtalet om deltidsarbete, och jag hoppas att de inom kort kommer att gå vidare med ett nytt avtal om anställda i personaluthyrningsföretag.