Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След Пасхалната вечеря Исус казва на учениците Си, че скоро ще ги напусне (вж. Йоан 13:33).
Cebuano[ceb]
Human makapangaon sa Pagpalabay, giingnan ni Jesus ang Iyang mga disipulo nga Siya mobiya Kanila sa dili madugay (tan-awa sa Juan 13:33).
Czech[cs]
Po večeři při přesnicích řekl Ježíš učedníkům, že je brzy opustí. (Viz Jan 13:33.)
Danish[da]
Efter påskemåltidet fortalte Jesus sine disciple, at han snart ville forlade dem (se Joh 13:33).
German[de]
Nach dem Paschamahl teilt Jesus seinen Aposteln mit, dass er sie nun bald verlassen werde (siehe Johannes 13:33).
English[en]
Following the Passover meal, Jesus told His disciples He would soon be leaving them (see John 13:33).
Spanish[es]
Tras la cena de la Pascua, Jesús dijo a Sus discípulos que pronto partiría (véase Juan 13:33).
Estonian[et]
Pärast paasapüha söömaaega ütles Jeesus apostlitele, et Ta lahkub peagi nende juurest (vt Jh 13:33).
French[fr]
Après le repas de la Pâque, Jésus a dit à ses disciples qu’il allait bientôt les quitter (voir Jean 13:33).
Croatian[hr]
Isus je nakon Pashalnog obroka rekao svojim učenicima da će ih uskoro napustiti (vidi Ivan 13:33).
Hungarian[hu]
A húsvéti vacsora után Jézus megmondta tanítványainak, hogy hamarosan elhagyja őket (lásd János 13:33).
Armenian[hy]
Զատիկի ճաշից հետո Հիսուսն ասաց Իր աշակերտներին, որ շուտով Նա կհեռանա նրանցից (տես Հովհաննես 13.33)։
Indonesian[id]
Setelah Perjamuan Paskah, Yesus memberi tahu para murid-Nya Dia dalam waktu dekat akan meninggalkan mereka (lihat Yohanes 13:33).
Italian[it]
Dopo il pasto pasquale, Gesù disse ai Suoi discepoli che presto li avrebbe lasciati (vedi Giovanni 13:33).
Japanese[ja]
過越の祭の食事の後,イエスは弟子たちに近々彼らの元を去ると言われました(ヨハネ13:33参照)。
Korean[ko]
유월절 식사가 끝나자, 예수께서는 제자들에게 자신이 곧 그들을 떠날 것이라고 말씀하셨다.( 요한복음 13:33 참조)
Lithuanian[lt]
Po Paschos vakarienės Jėzus pasakė Savo apaštalams, kad Jis greitai juos paliks (žr. Jono 13:33).
Latvian[lv]
Pēc Pashā mielasta Jēzus pateica Saviem apustuļiem, ka drīz viņus atstāšot (skat. Jāņa 13:33).
Malagasy[mg]
Taorian’ilay sakafon’ny Paska dia nilaza tamin’ny mpianany i Jesoa fa tsy ho ela Izy dia handao azy ireo (jereo ny Jaona 13:33).
Mongolian[mn]
Дээгүүр өнгөрөх баярын зоогийн дараа Есүс төлөөлөгчдөдөө удахгүй тэднийг орхин явах болно гэдгээ хэлсэн (Иохан 13:33-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Etter påskemåltidet fortalte Jesus sine disipler at han snart skulle forlate dem (se Johannes 13:33).
Dutch[nl]
Na de paasmaaltijd zei Jezus tegen zijn apostelen dat Hij hen spoedig zou verlaten (zie Johannes 13:33).
Portuguese[pt]
Depois da ceia pascal, Jesus disse aos discípulos que em breve os deixaria (ver João 13:33).
Romanian[ro]
După masa de Paşte, Isus le-a spus ucenicilor Săi că avea să îi părăsească în scurt timp (vezi Ioan 13:33).
Russian[ru]
После пасхальной трапезы Иисус сказал Своим ученикам, что вскоре покинет их (см. от Иоанна 13:33).
Samoan[sm]
Ina ua maea le talisuaga o le Paseka, sa ta’u atu e Iesu i Ona soo e le o toe mamao ona tuua lea e Ia o i latou (tagai Ioane 13:33).
Swedish[sv]
Efter påskmåltiden, sa Jesus till sina lärjungar att han snart skulle lämna dem (se Joh. 13:33).
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng hapunan ng Paskua, sinabi ni Jesus sa Kanyang mga disipulo na malapit na Niyang iwan sila (tingnan sa Juan 13:33).
Tongan[to]
Hili ʻa e kātoanga Lakaatú, naʻe fakahā ʻe Sīsū ki Heʻene kau ākongá ʻe vavé ni pē ʻEne mavahe meiate kinautolú (vakai, Sione 13:33).