Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie woorde van Judas gee ’n duidelike beeld van wat ons nie wil wees nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ያሉት የይሁዳ ቃላት ምን ዓይነት ሰዎች ለመሆን እንደማንፈልግ ቁልጭ አድርገው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
حقا، تصف كلمات يهوذا هنا وصفا حيًّا ما لا نريد ان نصير.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an mga tataramon digdi ni Judas malinaw na ilinaladawan an habo niatong mangyari sa sato.
Bemba[bem]
Cine cine, amashiwi ya kwa Yuda pano yalelangilila mu kulengama cintu tushingafwaya ukuba.
Bulgarian[bg]
Наистина думите на Юда тук рисуват ярка картина на това, което ние не искаме да бъдем.
Bislama[bi]
Tru ya, tok blong Jud long ples ya i soemaot wan klia pija blong fasin we yumi no mas folem.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, যিহূদার বাক্যগুলি আমরা যা হতে চাই না সেই সম্বন্ধে এক সুস্পষ্ট চিত্র তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga pulong ni Judas dinhi tin-aw nga naghubit kon unsay dili nato buot nga mahimong ingon.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe alon Juta kewe a kapas ussun minne sise mochen wiliti.
Czech[cs]
Ano, Judova slova zde vykreslují živý obraz toho, čím se nechceme stát.
Danish[da]
Ja, Judas beskriver levende hvordan vi ikke ønsker at blive.
German[de]
Tatsächlich zeichnen diese Worte des Judas ein klares Bild davon, wie wir nicht sein sollten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, nya siwo Yuda zã la kɔ nu me nyuie tso nusi míedi be míazu o ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme ikọ Jude mi ẹwụt in̄wan̄în̄wan̄ ndise aban̄ade se nnyịn mîyomke ndikabade ndi.
Greek[el]
Πράγματι, τα λόγια του Ιούδα εδώ περιγράφουν παραστατικά αυτό που δεν θέλουμε να γίνουμε.
English[en]
Really, Jude’s words here paint a vivid picture of what we do not want to become.
Spanish[es]
Realmente, las palabras de Judas describen gráficamente aquello en lo que no queremos convertirnos.
Estonian[et]
Tõepoolest, Juudas maalib ereda pildi sellest, millisteks me ei taha saada.
Persian[fa]
تصویری را که کلام یهودا در اینجا ترسیم میکند، دقیقاً همان چیزیست که ما نمیخواهیم باشیم.
Finnish[fi]
Nämä Juudaan sanat maalaavat tosiaan eloisan kuvan siitä, millaisiksi me emme halua tulla.
French[fr]
Par ses propos, Jude décrit vraiment très clairement ce que nous ne voulons pas devenir.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yuda wiemɔi lɛ kɛ nɔ ni wɔsumɔɔɔ ni wɔfee lɛ he mlitsɔɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ haa.
Hebrew[he]
למעשה, דברי יהודה מציירים בצבעים חיים וברורים מה אל לנו להיות.
Hindi[hi]
दरअसल, यहूदा साफ-साफ बताता है कि हमें क्या नहीं बनना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, maathag nga ginalaragway diri sang mga pinamulong ni Judas kon ano ang indi naton luyag nga matigayon sa ulihi.
Croatian[hr]
Uistinu, ove Judine riječi jasno oslikavaju ono što ne želimo postati.
Hungarian[hu]
Igen, Júdás szavai élénken ecsetelik, milyenné nem akarunk válni.
Armenian[hy]
Հուդայի խոսքերն իրոք որ տալիս են այն ամենի վառ բնութագիրը, ինչից պիտի խուսափենք։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Յուդա հոս կը նկարագրէ ինչ որ չենք ուզեր դառնալ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, kata-kata Yudas ini memberikan gambaran yang jelas tentang apa yang hendaknya kita tidak ingin tiru.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti sasao ni Judas ditoy silalawag a deskribirenda ti ditay kayat a pagbalinan.
Icelandic[is]
Orð Júdasar draga í rauninni upp lifandi mynd af því hvernig við viljum ekki verða.
Italian[it]
Le parole di Giuda descrivono in maniera davvero vivida ciò che non vogliamo diventare.
Georgian[ka]
ნამდვილად, იუდას სიტყვები იმის ცოცხალ სურათს წარმოგვისახავს, თუ როგორები არ უნდა გავხდეთ.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, awa Yude kemonisa pwelele kima ya beto tazola ve kukituka.
Lingala[ln]
Ya solo, maloba ya Yuda mazali komonisa polele motindo ya bato oyo tosengeli kokóma te.
Lozi[loz]
Ka niti, manzwi a Juda a talusa hande seo lu sa tokwi ku ba sona.
Lithuanian[lt]
Išties Judas raiškiai apibūdina, kuo mes nenorėtume tapti.
Luvale[lue]
Chikupu vene, mazu aYuta asolola hatoma omu katwatela kupwako.
Latvian[lv]
Jūdas vēstulē ir pavisam skaidri rakstīts par to, kādi mēs nedrīkstam kļūt.
Malagasy[mg]
Ny tenin’i Joda tokoa eto dia mampiseho sary mazava tsara ny amin’izay tsy irintsika hatao.
Marshallese[mh]
Emol, nan kein an Jude emwij unoki ilo juõn pija eo ealikar kin men eo jejjab kõnan oktak ñane.
Macedonian[mk]
Навистина, Јудините зборови тука отсликуваат една жива слика на она што ние не сакаме да станеме.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യൂദായുടെ വാക്കുകൾ, നാം ആയിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കരുതാത്തതിന്റെ വിശദമായൊരു ചിത്രം ഇവിടെ വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
खरेच, आपण जे होऊ इच्छित नाही त्याचे स्पष्ट वर्णन यहूदाचे शब्द करतात.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ယုဒ၏စကားများက ကျွန်ုပ်တို့မဖြစ်လိုကြသည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Judas’ ord tegner her et levende bilde av noe vi ikke ønsker å bli.
Niuean[niu]
Moli, ko e tau kupu nai a Iuta kua fakatino mai e ata malolo lahi he mena ka nakai manako a tautolu ke hoko.
Dutch[nl]
Eigenlijk schilderen Judas’ woorden hier een levendig beeld van wat wij niet willen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, mantšu a Juda mo a bonagatša gabotse seo re sa nyakego go ba sona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mawu a Yuda pano akupereka chithunzi choonekera bwino cha zimene sitiyenera kukhala.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Realmente, aki Hudas su palabranan ta pinta un cuadro bibu di loke nos no kier bira.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy Juda kreśli tutaj wyrazisty obraz tego, jakimi nie chcemy być.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mahsen en Sud kin kawehwe mwahu ong kitail duwen dahme kitail sohte men wia.
Portuguese[pt]
Na realidade, as palavras de Judas pintam aqui um quadro vívido do que nós não queremos tornar-nos.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, amajambo ya Yuda ngaho aratwereka ashimitse uko tudakwiye kumera.
Romanian[ro]
În fond, cuvintele lui Iuda consemnate aici vorbesc în mod realist despre ceea ce noi nu dorim să devenim.
Russian[ru]
Иуда рисует перед нами живую картину того, какими нам не следует быть.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri aha ngaha, amagambo ya Yuda agaragaza mu buryo bushishikaje, uko tutifuza kumera.
Slovak[sk]
Júdove slová tu vykresľujú živý obraz toho, čím sa nechceme stať.
Slovenian[sl]
Da, iz Judovih besed dobimo živo sliko tega, kar naj ne bi bili.
Samoan[sm]
O le mea moni, o upu a Iuta iinei o loo faamatala manino mai ai mea tatou te lē mananao tatou te iu i ai.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, mashoko aJudhasi pano anorondedzera zvakajeka izvo tisingadi kuva.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, këtu fjalët e Judës përshkruajnë një pamje të gjallë të asaj që nuk duam të bëhemi.
Serbian[sr]
Zaista, ove Judine reči pružaju živu sliku onoga što ne želimo da budemo.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, den wortoe djaso foe Judas e sori na wan krinkrin fasi san wi no wani kon tron.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mona mantsoe a Jude a hlalosa ka ho hlaka hore na ke eng eo re sa batleng ho ba eona.
Swedish[sv]
Judas’ ord ger faktiskt en livlig beskrivning av hur vi inte vill vara.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maneno ya Yuda hapa yanafafanua kwa dhahiri kile ambacho hatutaki kuwa.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, நாம் எப்படிப்பட்டவர்களாய் ஆவதற்கு விரும்பக் கூடாது என்பதை யூதாவின் வார்த்தைகள் இங்கே தெள்ளத் தெளிவாக விவரிக்கின்றன.
Telugu[te]
నిజానికి, మనమెలా కాకూడదు అనే విషయాన్ని యూదా మాటలు ఇక్కడ తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ที่ จริง คํา พูด ของ ยูดา ใน ที่ นี้ อธิบาย ไว้ อย่าง ชัดเจน ถึง สภาพ ที่ เรา ไม่ ต้องการ จะ เป็น.
Tagalog[tl]
Ang totoo, napakalinaw ng paglalarawan dito ni Judas tungkol sa hindi natin dapat naising mangyari sa atin.
Tswana[tn]
Eleruri, mafoko a ga Jude fano a tlhalosa ka phepafalo se re sa batleng go nna sone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi lea ko ‘eni ‘a Siutasí ‘okú ne fakae‘a lelei mai ha fakatātā ‘o e me‘a ‘oku ‘ikai te tau loto ke hoko ‘o pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, majwi aa Juda awa apandulula ciimo ncotutayandi kuti tukabe ancico.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jut i kamapim klia tru samting yumi no laik mekim.
Turkish[tr]
Gerçekten Yahuda’nın bu sözleri, bizlerin içinde bulunmak istemeyeceğimiz bir durumu çok açık şekilde anlatır.
Tsonga[ts]
Ina, marito lawa ya Yudha ma hi nyika xivono lexinene xa leswi hi nga laviki ku va swona.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Yuda nsɛm a ɛwɔ ha no da biribi a yɛrempɛ sɛ ɛbɛto yɛn adi pefee.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faataa maitai ra te mau parau a Iuda i te hoê faahoho‘araa puai mau o te mea eita tatou e hinaaro e riro mai.
Ukrainian[uk]
Дійсно, слова Юди яскраво змальовують те, якими ми не хочемо стати.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lời của Giu-đe miêu tả sống động loại người chăn chiên mà chúng ta không muốn mình giống như thế.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi henī ʼe fakamatala lelei mai e Suta te meʼa ʼaē ʼe mole tou fia liliu ʼo hoko kiai.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, la mazwi kaYude asakhela umfanekiso-ngqondweni woko singamele kuba kuko.
Yapese[yap]
Pi thin rok Jude e be tamilangnag e n’en nsusun ni dubdad ni ngad manged.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, àwọn ọ̀rọ̀ Júúdà níhìn-ín ṣàpèjúwe ní kedere ohun tí a kò fẹ́ láti jẹ́.
Chinese[zh]
犹大的话其实有力地向我们表明,我们绝不 想成为怎样的人。
Zulu[zu]
Ngempela, amazwi kaJude lapha akuchaza ngokucacile lokho esingafuni ukuba yikho.