Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die grond vind ek dat Griekeland se beroemde en lewendige hoofstad, buiten die geskiedenis, die kuns en die monumente, ook propvol energieke en optimistiese mense is.
Arabic[ar]
على ارض عاصمة اليونان الشهيرة والصامدة هذه يزدحم التاريخ والفن والمعالم الأثرية، وشعب يتقد نشاطا وأملا بالمستقبل، تضيق المدينة عن احتوائهم.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubos, nasayran ko nga gawas sa kasaysayan, arte, ug mga monyumento, nagdasok ang abtikon ug malaomong mga tawo sa inila ug bibo nga kaulohan sa Gresya.
Czech[cs]
Na zemi pak konstatuji, že toto slavné a odvážné řecké hlavní město oplývá nejen dějinnými událostmi, uměním a památkami, ale i energickými a optimistickými obyvateli.
Danish[da]
Efter at være landet fornemmer jeg klart at Grækenlands berømte og livlige hovedstad ikke alene bugner af historie, kunst og monumenter, men at den også vrimler med energiske og optimistiske indbyggere.
German[de]
Wenig später habe ich wieder festen Boden unter den Füßen und stelle fest, daß sich Griechenlands berühmte, selbstbewußte Hauptstadt neben zahlreichen Kunstdenkmälern und historischen Stätten vor allem durch seine vor Energie und Optimismus strotzende, unaufhörlich wachsende Bevölkerung auszeichnet.
Greek[el]
Πατώντας πια στο έδαφος, διαπιστώνω ότι, εκτός από την ιστορία, την τέχνη και τα μνημεία, η φημισμένη πρωτεύουσα που σφύζει από ζωή είναι γεμάτη από δραστήριους και αισιόδοξους ανθρώπους.
English[en]
On the ground, I find that beyond the history, the art, and the monuments, Greece’s famous and gritty capital is bursting at the seams with an energetic and optimistic population.
Spanish[es]
Ya en tierra, vuelvo a constatar que, aparte de la historia, el arte y los monumentos, la célebre y audaz capital griega rebosa por los cuatro costados de una población llena de vitalidad y optimismo.
Estonian[et]
Jõudnud maapinnale, selgub mulle, et oma ajaloo, kunsti ja mälestusmärkide kõrval kihab see kuulus ja elujõuline Kreeka linn energilisest ja optimistlikust rahvast.
Finnish[fi]
Maan pinnalla näen, että historian, taiteen ja muistomerkkien lisäksi Kreikan kuuluisa ja sinnikäs pääkaupunki pursuaa energisiä ja optimistisia asukkaita.
French[fr]
Sorti de l’aéroport, je constate qu’au-delà de son histoire, de ses œuvres d’art et de ses monuments, la célèbre et courageuse capitale grecque déborde d’une population énergique et optimiste.
Hiligaynon[hil]
Sa duta, nakita ko nga luwas sa maragtas, taliambong, kag mga monumento, ang bantog kag maisog nga kapital sang Gresya nagaginutok sa mapagsik kag malaumon nga populasyon.
Croatian[hr]
Kad sam se spustio na tlo, vidim da slavna i odvažna prijestolnica Grčke nije samo puna povijesti, umjetnosti i spomenika nego je to i grad energičnog i optimističnog stanovništva koji zbog prenapučenosti puca po šavovima.
Hungarian[hu]
Földet érve már látom, hogy Görögország híres, életteli fővárosára nemcsak történelme, képzőművészete és műemlékei a jellemzőek, hanem az is, hogy nyüzsög az energikus és derűlátó városlakóktól.
Indonesian[id]
Ketika tiba, saya mendapati bahwa di balik sejarah, seni, dan monumen-monumennya, ibu kota Yunani yang tersohor dan kokoh ini berpopulasikan orang-orang yang energik dan optimis.
Iloko[ilo]
Idi nakadissoakon, naduktalak a malaksid iti historia, arte, ken dagiti monumento, ti nalatak ken nabileg a kabesera ti Grecia ket aduan unay kadagiti naganaygay ken optimistiko nga umili.
Italian[it]
Una volta a terra mi rendo conto che oltre ad essere ricca di storia, di arte e di monumenti, la famosa e audace capitale greca è piena di gente vigorosa e ottimista.
Japanese[ja]
着陸してみると,ギリシャのこの有名な,ほこりっぽい首都は,至る所で歴史や芸術や記念建造物に接することができるだけでなく,元気おう盛で楽天的な人々であふれていることが分かります。 また,親しみ深い,にこやかな住民が,首都の機能を発揮させるよう一生懸命働いていることにも気づきます。
Korean[ko]
지상에 내려와서 보니, 오랜 세월을 견뎌 온 그리스의 이 유명한 수도에는 역사와 미술품과 유적들뿐 아니라 활기차고 낙천적인 사람들도 가득합니다. 그리고 친절하고 미소를 띤 이곳 사람들이 자기들이 사는 곳을 더 훌륭한 도시로 만들기 위해 무척 애쓰고 있다는 것이 느껴집니다.
Lithuanian[lt]
Išlipęs matau tą miestą esant garsų ne tik savo istorija, menu ar paminklais, bet ir daugybe energingų, optimistiškai nusiteikusių žmonių.
Latvian[lv]
Grieķijas slavenā galvaspilsēta var lepoties ne tikai ar vēsturi, mākslu un arhitektūras pieminekļiem, bet arī ar daudziem enerģiskiem un dzīvespriecīgiem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
На тлото, пак, откривам дека прочуената и одважна престолнина на Грција е богата со енергични и оптимистични луѓе, а не само со историја, уметност и споменици.
Norwegian[nb]
Nede på bakken opplever jeg at Hellas’ berømte og sandete hovedstad med sin historie, sin kunst og sine byggverk og monumenter er overfylt av en energisk og optimistisk befolkning.
Dutch[nl]
Eenmaal geland zie ik niet alleen de geschiedenis, de kunstwerken en de monumenten, maar bemerk ik ook dat een krachtdadige en optimistische bevolking de beroemde en energieke hoofdstad van Griekenland uit haar voegen doet barsten.
Polish[pl]
Jak się przekonuję na ziemi, słynna i niezłomna stolica Grecji to nie tylko historia, sztuka i pomniki, lecz również energiczni i pogodni mieszkańcy — tak liczni, że Ateny prawie pękają w szwach.
Portuguese[pt]
Já em terra observo que, História, arte e monumentos à parte, a famosa capital da Grécia é uma cidade populosa, dinâmica e otimista.
Romanian[ro]
După aterizare descopăr că, pe lângă istorie, artă şi monumente, renumita şi neînfricata capitală a Greciei este ticsită de oameni optimişti şi energici.
Russian[ru]
В самом городе поражает не только его история, произведения искусства и древние памятники, но также энергичность и жизнерадостность множества жителей этой знаменитой многовековой столицы Греции.
Slovak[sk]
Tu zisťujem, že slávne a húževnaté hlavné mesto Grécka, to nie je len história, umenie a pamiatky, ale že je to mesto preplnené energickým a optimistickým obyvateľstvom.
Slovenian[sl]
Na tleh ugotovim, da je slavno in pogumno glavno mesto Grčije poleg zgodovine, umetnosti in spomenikov prepolno odločnega in optimističnega prebivalstva.
Serbian[sr]
Na tlu uviđam da osim istorije, umetnosti i spomenika, slavna i odvažna grčka prestonica vrvi od energičnog i optimističnog stanovništva.
Swedish[sv]
På marken finner jag att historien, konsten och monumenten är framträdande i Greklands berömda och sandiga huvudstad, Athen, men dessutom är den överfylld av en energisk och optimistisk befolkning.
Swahili[sw]
Nichunguzapo sana, nagundua kwamba mbali na historia, sanaa, na nguzo za ukumbusho, jiji kuu mashuhuri la Ugiriki lenye mchanga limesongamana watu wenye bidii na mataraja mema.
Congo Swahili[swc]
Nichunguzapo sana, nagundua kwamba mbali na historia, sanaa, na nguzo za ukumbusho, jiji kuu mashuhuri la Ugiriki lenye mchanga limesongamana watu wenye bidii na mataraja mema.
Tamil[ta]
கிரேக்கரின் சிறப்புமிக்க வரலாறு, பிரமிக்க வைக்கும் கலைகள், பிரம்மாண்டமான நினைவுச்சின்னங்கள் ஆகியவை ஒருபுறமிருக்க, கிரீஸின் சிறப்புவாய்ந்த தலைநகரத்தில் சுறுசுறுப்பாகவும் உற்சாகமாகவும் மக்கள்கூட்டம் திரண்டிருப்பது எனக்குத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Paglapag ko sa lupa, nasumpungan ko na bukod sa kasaysayan, sining, at mga monumento, ang bantog at maalikabok na kabisera ay punung-puno ng masisigla at optimistikong mamamayan.
Turkish[tr]
Yere indiğimizde, Yunanistan’ın yıllara meydan okuyan bu ünlü başkentinin, tarih, sanat ve anıtların yanı sıra, enerjik ve olumlu insanlarla da tıklım tıklım dolu olduğunu görüyorum.
Ukrainian[uk]
Вже перебуваючи у місті, я дізнаюсь, що відома й могутня столиця Греції, яка славиться своєю історією, мистецтвом і пам’ятниками, переповнена енергійними та оптимістичними жителями.
Chinese[zh]
除了历史、艺术及古迹外,我还发现希腊这个远近驰名、细石筑路的城都,居民都是充满活力、乐天知命的人。
Zulu[zu]
Lapho sesehlile ngithola ukuthi ngaphandle komlando, ubuciko, namatshe ezikhumbuzo, inhloko-dolobha yaseGreece edumile nenamatshe igcwele abantu abakhuthele futhi abanethemba.