Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejprve dílo postupovalo, jak říkali, rychlostí volského povozu.
Danish[da]
Den fart hvormed arbejdet dengang skred frem kunne, som man plejede at sige, sammenlignes med en oksekærres.
German[de]
Zunächst ging das Werk, wie man sagte, mit dem Tempo eines Ochsenkarrens voran.
Greek[el]
Στην αρχή, το έργο προχωρούσε με ρυθμό βοϊδάμαξας, όπως συνήθιζαν να λένε.
English[en]
At first, the work proceeded at the pace of an oxcart, as they used to say.
Finnish[fi]
Aluksi työ eteni härkävankkurien vauhdilla, kuten oli tapana sanoa.
Norwegian[nb]
I begynnelsen skred arbeidet framover med sneglefart.
Dutch[nl]
In het begin vorderde het werk met de snelheid van een ossewagen, zoals destijds werd gezegd.
Portuguese[pt]
De início a obra caminhou no passo dum carro de bois, como se costumava dizer.
Chinese[zh]
起初工作以牛车的速度进行。 可是牛车却逐渐被汽车取而代之。