Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark verduidelik: “Ek was veral beïndruk deur die feit dat die Waarheid-boek van ’n groep Christene praat wat onder geen omstandighede oorlog sal voer nie.
Amharic[am]
ማርክ እንዲህ ይላል:- “በምንም ዓይነት በጦርነት የማይካፈሉ ክርስቲያኖች እንዳሉ የሚገልጸው በእውነት መጽሐፍ ላይ ያለው ሐሳብ ልቤን ነካኝ።
Arabic[ar]
يوضح مارك: «فوجئتُ كثيرا عندما قرأت في كتاب الحق ان فريقا من المسيحيين لا يشاركون في الحرب مهما كانت الظروف.
Bangla[bn]
মার্ক ব্যাখ্যা করেন: “আমার মধ্যে বিশেষ করে সেই বিষয়টা ছাপ ফেলেছিল যে, সত্য বইটি কিছু খ্রিস্টানের বিষয়ে বলে যারা যেকোনো পরিস্থিতিই আসুক না কেন, কখনও যুদ্ধে যাবে না।
Cebuano[ceb]
Si Mark nag-asoy: “Naikag gayod ako sa gihisgotan sa librong Kamatuoran bahin sa usa ka grupo sa mga Kristohanon nga dili makiggubat sa bisan unsang mga kahimtang.
Czech[cs]
Mark o tom říká: „Obzvlášť na mě zapůsobilo, když jsem se v knize Pravda dočetl o skupině křesťanů, kteří za žádných okolností nejdou do války.
Danish[da]
Mark fortæller: „Det der især slog mig, var at ’Sandhedsbogen’ nævner en gruppe kristne som under ingen omstændigheder ville deltage i krig.
German[de]
Mark erklärt: „Besonders beeindruckt hat mich der Gedanke im Wahrheits-Buch, dass es eine Gruppe von Christen gibt, die unter keinen Umständen in den Krieg ziehen.
Ewe[ee]
Mark gblɔ be: “Alesi Nyateƒe-gbalẽa yɔ Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo ɖeka aɖe be womewɔa aʋa le nɔnɔme aɖeke me o la wɔ dɔ ɖe dzinye vevie.
Greek[el]
Ο Μαρκ εξηγεί: «Μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση το γεγονός ότι το βιβλίο Αλήθεια αναφέρεται σε μια ομάδα Χριστιανών οι οποίοι δεν θα πήγαιναν σε καμία περίπτωση στον πόλεμο.
English[en]
Mark explains: “I was particularly struck by the fact that the Truth book mentions a group of Christians who would not go to war under any circumstances.
Spanish[es]
Mark relata: “Lo que más me impactó fue que el libro La verdad hablara de un grupo de cristianos que bajo ninguna circunstancia accederían a ir a la guerra.
Estonian[et]
Mark jutustab: „Mulle avaldas muljet raamatus „Tõde” toodud fakt, et on grupp kristlasi, kes ei lähe sõtta mitte mingil tingimusel.
Finnish[fi]
Mark selittää: ”Erityisesti minuun teki vaikutuksen se, että Totuus-kirja mainitsee kristittyjen ryhmän, joka ei lähtisi sotaan missään tapauksessa.
French[fr]
Mark se souvient : “ J’ai été particulièrement frappé par le fait que le livre Vérité mentionne un groupe de chrétiens qui ne feraient la guerre sous aucun prétexte.
Gujarati[gu]
માર્ક બતાવે છે: “ખાસ કરીને સત્ય પુસ્તક જે લખેલું હતું, એ મારા માનવામાં જ આવતું ન હતું.
Hebrew[he]
מארק מסביר: ”התרשמתי במיוחד מהעובדה שמוזכרת בספר האמת קבוצה של משיחיים אשר לא מוכנים ללכת למלחמות ויהי מה.
Hindi[hi]
मार्क कहता है: “सत्य किताब में लिखी यह बात मुझे खासकर अच्छी लगी कि दुनिया में एक ऐसा मसीही समूह भी है जो किसी भी हाल में युद्ध में भाग नहीं लेता।
Hiligaynon[hil]
Si Mark nagpaathag: “Nagdayaw gid ako sa katunayan nga ang Kamatuoran nga libro nagasambit tuhoy sa isa ka grupo sang mga Cristiano nga indi magpakigbahin sa inaway sa bisan ano nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Mark kaže: “Naročito me se dojmilo to što se u knjizi Istina spominje grupa kršćana koji ni pod kojim okolnostima ne bi išli u rat.
Hungarian[hu]
„Különösen az ragadott meg — mondja Mark —, hogy az Igazság könyv egy olyan keresztény csoportról beszélt, mely semmilyen körülmények között sem hajlandó háborúba menni.
Indonesian[id]
Mark menjelaskan, ”Saya khususnya terkesan karena buku Kebenaran menyebut tentang sekelompok orang Kristen yang tidak akan pergi berperang dalam keadaan apa pun.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Mark: “Naallukoyak a nangnangruna iti dinakamat ti libro a Kinapudno nga adda grupo dagiti Kristiano a saan a makigubat uray aniaman ti mapasamak.
Italian[it]
Mark spiega: “Mi colpì soprattutto il fatto che il libro Verità menzionava un gruppo di cristiani che non sarebbero andati in guerra in nessun caso.
Japanese[ja]
マークはこう説明します。「『 真理』の本の中で,どんな状況のもとでも戦争に行かないクリスチャンのグループに言及されていることに,とりわけ心を打たれました。
Georgian[ka]
მარკი აღნიშნავს: «ჩემზე უდიდესი შთაბეჭდილება მოახდინა წიგნ „ჭეშმარიტებაში“ მოხსენიებულმა იმ ფაქტმა, რომ არსებობენ ქრისტიანები, რომლებიც არასდროს წავიდოდნენ ომში.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಸತ್ಯ ಪುಸ್ತಕವು, ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಟ್ಟಿದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
마크는 이렇게 설명합니다. “특히 감명 깊었던 것은 「진리」 책의 내용 중에서, 어떤 상황에서도 전쟁에 참여하지 않는 일단의 그리스도인들이 있다는 설명이었습니다.
Lithuanian[lt]
Markas pasakoja: „Ypač mane paveikė tai, kad knygoje Tiesa minima grupė krikščionių, kurie neina kariauti jokiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Marks stāsta: ”Īpaši mani pārsteidza fakts, ka grāmatā Patiesība bija runāts par kristiešu grupu, kas nekad nekādos apstākļos neiet karot.
Malagasy[mg]
Nanazava i Mark hoe: “Ny tena nanaitra ahy indrindra tao amin’ny boky Fahamarinana dia hoe misy antokona Kristianina tsy manaiky handeha hiady mihitsy.
Marathi[mr]
मार्क म्हणतो: “सत्य पुस्तकातल्या एका गोष्टीची विशेष छाप माझ्या मनावर पडली आणि ती म्हणजे ख्रिश्चनांचा एक गट कोणत्याही परिस्थितीत युद्धात सामील होत नाही.
Norwegian[nb]
Mark forteller: «Jeg ble spesielt slått av det at ’Sannhetsboken’ nevner en gruppe kristne som ikke under noen omstendigheter vil gå i krig.
Nepali[ne]
मार्क यसो भन्छन्: “विशेष गरी मसीहीहरूको एउटा समूह कुनै पनि हालतमा युद्धमा भाग लिंदैनन् भनी ट्रुथ पुस्तकमा उल्लेख गरिएको तथ्यबाट म धेरै प्रभावित भएँ।
Dutch[nl]
Mark legt uit: „Mij trof vooral het feit dat het Waarheid-boekje het over een groep christenen heeft die onder geen beding in een oorlog zouden vechten.
Nyanja[ny]
Mark anafotokoza kuti: “Mfundo ya m’buku lakuti Coonadi yonena za gulu la Akristu omwe sapita kunkhondo zivute zitani ndiyo imene inandilasa.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੱਚ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Mark ta splika: “Loke foral a impreshoná mi tabata e echo ku e buki Berdad ta menshoná un grupo di kristian ku lo no a bai guera bou di ningun sirkunstansia.
Polish[pl]
Mark kontynuuje: „Poruszyło mnie zwłaszcza to, co wyczytałem w książce Prawda — że istnieje grupa chrześcijan odmawiająca wszelkiego udziału w wojnach.
Portuguese[pt]
“Fiquei muito admirado de ler no livro Verdade sobre um grupo de cristãos que não participa de guerra em nenhuma circunstância.
Romanian[ro]
Mark explică: „Am fost deosebit de impresionat că în cartea Adevărul se vorbea despre un grup de creştini care nu mergeau la război indiferent de circumstanţe.
Russian[ru]
Марк рассказывает: «Особенно меня поразило то, что в книге „Истина“ говорилось о христианах, которые ни при каком условии не идут на войну.
Slovak[sk]
Mark vysvetľuje: „Na mňa zapôsobila najmä skutočnosť, že kniha Pravda sa zmieňuje o skupine kresťanov, ktorí by za žiadnych okolností nešli do vojny.
Slovenian[sl]
Mark pojasnjuje: »Še posebej se me je dotaknilo dejstvo, zapisano v knjigi Resnica, o skupini kristjanov, ki v nobenih okoliščinah ne gredo v vojno.
Shona[sn]
Mark anotsanangura kuti: “Chakanyanya kundifadza ndechokuti bhuku raZvokwadi raitaura nezverimwe boka revaKristu vaisazoenda kuhondo chero zvodini.
Albanian[sq]
Marku shpjegon: «Më preku sidomos fakti që libri E vërteta flet për një grup të krishterësh, të cilët në çfarëdolloj rrethane nuk do të shkonin në luftë.
Serbian[sr]
Mark objašnjava: „Naročito me je oduševila činjenica što knjiga Istina pominje grupu hrišćana koji ne bi išli u rat ni pod kakvim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Mark oa hlalosa: “Ke ile ka khahloa haholo ke taba ea hore buka ea ’Nete e bua ka sehlopha sa Bakreste bao tlas’a maemo leha e le afe ba ke keng ba ea ntoeng.
Swedish[sv]
Mark förklarar: ”Vad som speciellt slog mig var att ’Sanningsboken’ nämnde en grupp kristna som inte under några omständigheter gick ut i krig.
Swahili[sw]
Mark asema hivi: “Nilivutiwa hasa niliposoma kwenye kitabu Kweli kuhusu kikundi cha Wakristo ambao hawakushiriki vita kamwe.
Congo Swahili[swc]
Mark asema hivi: “Nilivutiwa hasa niliposoma kwenye kitabu Kweli kuhusu kikundi cha Wakristo ambao hawakushiriki vita kamwe.
Tamil[ta]
மார்க் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் போருக்குச் செல்லாத கிறிஸ்தவ பிரிவினரைப் பற்றி சத்தியம் புத்தகம் குறிப்பிட்டதுதான் குறிப்பாக என் நெஞ்சத்தைத் தொட்டது.
Telugu[te]
మార్క్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ యుద్ధానికి వెళ్ళని ఒక క్రైస్తవుల గుంపు గురించి సత్యము పుస్తకంలో ప్రస్తావించబడిన వాస్తవం నన్ను ప్రత్యేకంగా ఆకర్షించింది.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Mark: “Lalo akong humanga sa bagay na binanggit ng aklat na Katotohanan ang isang grupo ng mga Kristiyano na hindi nakikipagdigma sa ilalim ng anumang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Mark o tlhalosa jaana: “Ke ne ka kgatlhiwa thata ke kgang ya gore buka ya Boamarure e bolela gore go na le setlhopha sa Bakeresete ba ba ganang go ema ntwa nokeng ka tsela epe fela.
Tsonga[ts]
Mark u ri: “Lexi ndzi tsakiseke ngopfu hileswaku buku leyi nge Ntiyiso yi boxa ntlawa wa Vakreste lava va nga taka va nga yi enyimpini hambi ko ba lexi dumaka.
Twi[tw]
Mark kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Nea m’ani gyee ho titiriw ne nokwasɛm a Nokware nhoma no ka faa Kristofo kuw bi a wɔrenkɔ ɔko wɔ tebea biara mu no ho.
Ukrainian[uk]
Марк розповідає: «Особливо мене зворушив факт, що група християн, згаданих у книжці «Правда», за будь-яких обставин не братиме участі у війні.
Urdu[ur]
مارک بیان کرتا ہے: ”مَیں خاص طور پر اس بات سے بہت حیران تھا کہ سچائی کی کتاب مسیحیوں کے ایک ایسے گروہ کا ذکر کرتی ہے جو کسی بھی صورت میں جنگ میں ملوث نہیں ہوتے۔
Xhosa[xh]
UMark uthi: “Ndafunda kwincwadi ethi Inyaniso ukuba kukho iqela lamaKristu angabandakanyekiyo emfazweni yaye leyo yeyona nto yandichukumisa gqitha.
Zulu[zu]
UMark uthi: “Okwangimangaza ngokukhethekile ukuthi incwadi IQiniso ikhuluma ngeqembu lamaKristu elingayi empini noma sekwenzenjani.