Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg havde følt afsky for den almindeligt udbredte opfattelse at mænd „måtte“ flyve fra blomst til blomst ligesom bier — som om umoralitet hørte med til deres natur.
Greek[el]
Είχα αηδιάσει με την κοσμική άποψι ότι οι άνδρες «έπρεπε» να πετούν από άνθος σε άνθος σαν αγριομέλισσες—επειδή υποτίθεται ότι η ανηθικότης είναι φυσική γι’ αυτούς.
English[en]
I had become disgusted with the world’s view that men “had” to fly from flower to flower like bumblebees —immorality supposedly being natural for them.
Spanish[es]
Había llegado a hacérseme muy repugnante la opinión del mundo de que los hombres “tenían que” volar de flor en flor como abejorros... dándose a entender que la inmoralidad era natural para ellos.
Finnish[fi]
Olin tympääntynyt maailman katsantokantaan, että miesten ”täytyy” lentää kukasta kukkaan kuin kimalaiset, koska moraalittomuuden ajateltiin olevan luonnollista heille.
French[fr]
L’opinion du monde qui veut que les hommes “aient besoin” de voler de fleur en fleur comme des bourdons, — l’impureté sexuelle étant censée être normale pour eux, — me révoltait.
Italian[it]
Ero disgustata della veduta mondana che gli uomini “dovevano” volare di fiore in fiore come calabroni, essendo l’immoralità considerata una cosa naturale per loro.
Japanese[ja]
男というものは,マルハナバチのように花から花へ飛び回らずには「いられない」ものだ ― 不品行は男にとっては自然なことのようだ,という世間の見方に私は嫌悪を感じていました。
Korean[ko]
나는 남자들은 땅벌처럼 이 꽃에서 저 꽃으로 날아“야만” 한다는 그들에게는 당연한 것처럼 보이는 부도덕한 세상적 견해에 염증이 나 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fått avsky for den oppfatning som er vanlig i verden, nemlig at menn «må» fly fra blomst til blomst som bier — fordi umoral forutsettes å være naturlig for dem.
Dutch[nl]
Ik had een afschuw gekregen van de wereldse zienswijze dat mannen nu eenmaal als bijen van bloem tot bloem „móeten” vliegen — dat immoraliteit zogenaamd natuurlijk voor hen is.
Portuguese[pt]
Eu havia ficado aborrecida com o conceito do mundo de que os homens “tinham” de ir de flor em flor, feito abelhões — presumindo-se ser a imoralidade algo natural para eles.
Swedish[sv]
Jag hade blivit upprörd över den uppfattning man har i världen att män ”måste” flyga från blomma till blomma som humlor — att omoraliskheten skulle vara naturlig för dem.