Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا داعي لأن تنفجر في وجه صديقي.
Bulgarian[bg]
Никой няма да повръща върху лицето на моето момче.
Bosnian[bs]
Nema razloga za šaketanje po licu mog prijatelja.
Czech[cs]
Nikdo nebude mydlit obličej mýho kluka.
Greek[el]
Κανείς δεν θα ρίξει μπουνιά στο πρόσωπο του φίλου μου.
English[en]
Nobody's gonna throw down on my boy's face.
Spanish[es]
Nadie va a tirar abajo la cara de mis muchachos.
French[fr]
Personne ne va descendre mon garçon.
Hebrew[he]
אין סיבה לכסח את החבר שלי.
Croatian[hr]
Nema razloga za šaketanje po licu mog prijatelja.
Italian[it]
Nessuno si scagliera'sulla faccia del mio ragazzo.
Polish[pl]
Nikt nie zdzieli w twarz mojego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Não precisa detonar a cara do meu garoto.
Romanian[ro]
Nimeni nu arunca jos pe fața băiatului meu.
Russian[ru]
Не надо наезжать на моего друга.
Turkish[tr]
Kimse oğlumun suratını dağıtamaz.