Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luloc giwaco ni jami me yubo bomb me nuclear tye ka “rweny” mapol adada.
Afrikaans[af]
Owerhede meld honderde gevalle waar kernmateriaal “weggeraak het”.
Amharic[am]
ኑክሌር ለመሥራት የሚያገለግሉ ንጥረ ነገሮች በተለያዩ ጊዜያት “እንደጠፉ” ባለሥልጣናት ከመቶ ጊዜ በላይ ሪፖርት አድርገዋል።
Arabic[ar]
وَتُبَلَّغُ ٱلسُّلُطَاتُ عَنْ مِئَاتِ ٱلْحَوَادِثِ ٱلَّتِي «تُفْقَدُ» فِيهَا مَوَادُّ نَوَوِيَّةٌ.
Azerbaijani[az]
Nüvə silahlarının «itməsi» barədə hökumət nümayəndələri tərəfindən yüzlərlə məlumatın daxil olduğu bildirilir.
Baoulé[bci]
Mɛn siefuɛ’m be kɛn i kpɛ sunman kɛ bɔmbu ngblingbli sɔ’m be nun wie’m b’a tu nun.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin mga autoridad an dapit sa ginatos na pangyayari na “nawara” an mga materyal sa paggibo nin bomba nuklear.
Bemba[bem]
Aba mu mabuteko batila inshita ishingi, ‘balalufya’ ifyanso fya kulwilako inkondo.
Bulgarian[bg]
Властите съобщават за стотици случаи на „изгубен“ ядрен материал.
Bangla[bn]
বিভিন্ন কর্তৃপক্ষ, পারমাণবিক দ্রব্য “হারিয়ে” যাওয়ার শত শত ঘটনার বিষয়ে রিপোর্ট করেছে।
Catalan[ca]
Les autoritats han informat centenars de casos de material nuclear «perdut».
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad nagtaho nga daghang nukleyar nga materyales ang “nawala.”
Chuukese[chk]
Ekkewe meilap ra repotei pwe a chommong fansoun ekkewe pisekin fförün kensi pakütang a chök “morukolo.”
Hakha Chin[cnh]
Nawlngeitu hna nih nuclear hriamnam a zaa in a tlau tiah an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lotorite in raport bokou lensidan kot bann materyo nikleer in swadizan perdi.
Czech[cs]
Objevují se zprávy o stovkách případů, kdy se „ztratil“ radioaktivní materiál.
Chuvash[cv]
Влаҫсем пӗлтернӗ тӑрӑх, ядерлӑ материалсем «ҫухални» ҫӗр-ҫӗр хут та пулнӑ.
Danish[da]
Myndighederne rapporterer om hundredvis af tilfælde hvor nukleart materiale er „forsvundet“.
German[de]
Regierungsstellen berichten über Hunderte von Vorfällen, bei denen nukleares Material abhanden gekommen ist.
Dehu[dhv]
Hna qajaqaja hnene la itretre musi ka hape, nyimutre la itre igötranene bob ka “patr.”
Ewe[ee]
Nukliabɔmb ŋuti nunyalawo ka nya ta zi gbɔ zi alafa geɖe be amewo le nu siwo wotsɔ wɔa nukliabɔmb siawoe la ‘fim.’
Efik[efi]
Ukara ẹtọt ke owo ikwe ediwak n̄kpọekọn̄ nuclear ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmọ ẹsosomo.
Greek[el]
Έγκυρες πηγές αναφέρουν εκατοντάδες περιπτώσεις «απώλειας» πυρηνικών υλικών.
English[en]
Authorities report hundreds of instances of nuclear material being “lost.”
Spanish[es]
Las autoridades informan de cientos de casos de material nuclear que ha “desaparecido”.
Estonian[et]
Võimud on teatanud sadadest juhtudest, mil tuumamaterjal on ”kaotsi läinud”.
Persian[fa]
مقامات گزارش کردهاند که صدها سلاح هستهای «گم» شده است.
Finnish[fi]
Viranomaiset kertovat sadoista tapauksista, joissa ydinainetta on ”kadonnut”.
Fijian[fj]
Era tukuna na vakailesilesi ni matanitu ni butakoci e vica vata na drau na iyaya vakaniukilia.
French[fr]
Des sources officielles signalent des centaines de “ disparitions ” de substances nucléaires.
Ga[gaa]
Nɔyelii bɔɔ amaniɛ daa akɛ okplɛmii ni amɛyɔɔ lɛ ekomɛi “miilaaje.”
Gilbertese[gil]
A ribootinaki irouia tautaeka taai aika bubua ma bubua mwaitiia, ake a “bua” iai aia bwai ni buaka aika mwaakaroiroi.
Guarani[gn]
Heta mburuvicha heʼi avei hetaiterei árma “okañy hague”.
Gujarati[gu]
કેટલાક અધિકારીઓ જણાવે છે કે અણુશસ્ત્રો ‘ખોવાઈ ગયાં’ હોવાના ઘણા કિસ્સાઓ પણ નોંધાયા છે.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ aṣẹpatọ lẹ na linlin dọ awhànfunnu lẹ to búbú.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä gobranbe tä niere, jondron rükäre juta krikri keta kabre ie ye “nianinante” kwati krubäte.
Hausa[ha]
Hukuma ta ba da rahoto sau da yawa cewa wasu kayakin nukiliya sun ɓace.
Hebrew[he]
הממשלות מדווחות על מאות מקרים של ”היעלמות” חומרים גרעיניים.
Hindi[hi]
कई अधिकारी बताते हैं कि आणविक हथियार बनाने की चीज़ों के ‘खोने’ की सैकड़ों रिपोर्टें मिली हैं।
Hiligaynon[hil]
May ginareport pa gani nga ginatos ka nuklear nga mga materyal ang “nadula.”
Hiri Motu[ho]
Gavamani ena ripoti haida ese idia hahedinaraia niuklia tuari kohudia haida be idia boio.
Croatian[hr]
Mjerodavne institucije izvještavaju o stotinama slučajeva “nestanka” nuklearnog materijala.
Haitian[ht]
Gen anpil otorite ki fè konnen yo “pèdi” plizyè santèn materyèl moun ka itilize pou fè bonm atomik.
Hungarian[hu]
A hatóságok jelentései szerint több százra tehető az olyan esetek száma, amikor nukleáris anyag „veszett el”.
Armenian[hy]
Իշխանությունները տեղեկացնում են, որ հարյուրավոր դեպքեր են գրանցվել, երբ ռադիոակտիվ նյութեր են «անհետացել»։
Western Armenian[hyw]
Պետութիւններ կը տեղեկագրեն հարիւրաւոր պարագաներ, ուր կորիզային նիւթեր «կորսուած» են։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang melaporkan bahwa ada ratusan kasus ”hilangnya” bahan nuklir.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti autoridad, ginasut dagiti “mapukpukaw” a nuklear nga armas.
Icelandic[is]
Yfirvöld vita af hundruðum tilvika þar sem kjarnakleyf efni hafa „týnst“.
Isoko[iso]
Egọmeti e niyẹrẹ inọ ebọmbo buobu i bi vru.
Italian[it]
Dati ufficiali, inoltre, parlano di centinaia di casi di materiale nucleare “smarrito”.
Japanese[ja]
権威筋の報告によると,核物質が「行方不明」になった事例は数百件に上ります。
Georgian[ka]
ოფიციალური პირები იუწყებიან ბირთვული იარაღის „დაკარგვის“ ასობით შემთხვევაზე.
Kongo[kg]
Bamfumu tubaka nde bankama ya bisadilu ya bo kesadilaka babombi ya nikleyere “vilaka.”
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ thirikari nĩ ikoretwo ikĩribota “kũũra” kwa indo cia gũthondeka matharaita ma nyukilia.
Kuanyama[kj]
Omapangelo oo ohaa shiivifa lwoikando kutya oilwifo yolute imwe oya kana.
Kazakh[kk]
Сенімді мәліметтерге сай, жүздеген ядролық қару бірліктері “жоғалған”.
Kalaallisut[kl]
Oqartussaasut nalunaaruteqarsimapput atortussanik atomitortunik hundredeleriarluni tammaasaqartoqartarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
O jinguvulu amba kuila kuene matenda a makota, kejiia “kuoso kuala.”
Kannada[kn]
ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯ. ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವರದಿಗನುಸಾರ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಕಳವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
관계 당국의 보고에 따르면, 핵 물질 “분실” 사건이 수백 건에 이릅니다.
Kaonde[kqn]
Makafulumende avula amba’mba “bebebila” byavula byo balengela mabomba a nkondo.
Kwangali[kwn]
Mapangero kwa divisa asi mafere gonoboma odo kwa zumbana.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu z’ayadi zisonganga vo e nkele miayingi milenda fwasa nz’amvimba “mivilanga.”
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер ядролук материалдар «жоголгон» учурлар жүздөп саналарын маалымдашат.
Ganda[lg]
Amawanga agamu gagamba nti ebimu ku by’okulwanyisa by’amaanyi ga nukiriya bye gaalina byabula.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, tozali koyoka ete bakonzi ya Leta “babungisi” biloko oyo basalelaka babɔmbi ya nikleere.
Lozi[loz]
Makwambuyu ba muuso ba mwa linaha ze ñwi ba biha kuli lika ze ñwi ze itusiswa kwa ku panga lilwaniso za nyukiliya li sweli ku tondahala.
Lithuanian[lt]
Negana to, užfiksuota šimtai atvejų, kai dalis branduolinių medžiagų kažkur „dingo“.
Luba-Katanga[lu]
Balupusa baletele lapolo ya tutwa na tutwa twa bingidilwa bya nyukilia “bijimine.”
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba mbulamatadi badi baleja mudi bingoma bia bungi bia mushindu eu bijimina.
Luvale[lue]
Vilolo vamwe vajifulumende vanahanjikanga ngwavo mata amwe amanene anajimbala.
Lunda[lun]
Akwanshimbi ashimunaña nawu kakavulu nyitenda nzumbu “yinakujimbala.”
Luo[luo]
Jotelo moko wacho ni nitie gik lweny mag nyuklia miwacho ni oselal.
Lushai[lus]
Sawrkârte’n nuclear siamna bâwlhlote bo anga an sawi thu hriat tûr a tam hle a.
Latvian[lv]
Tiek ziņots par simtiem gadījumu, kad ir ”pazudis” kodolmateriāls.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë nasiongë kumëjääbë të jyanaygyäjpxëdë ko tuˈugyë nyayaˈitäˈänëdë, per ja dyaˈijnëdë listë 2,000 bombë diˈib mbäädë naxwinyëdë jäˈäy dyajkutëgoy oy myääjëty.
Malagasy[mg]
Nilaza imbetsaka koa ny manam-pahefana hoe very ny sasany amin’ireny baomba ireny.
Marshallese[mh]
Elõñ alen an ri jerbal ro ilo kien kõjjel̦ã kõn an jako kein tarin̦ae ko.
Macedonian[mk]
Овластени лица известуваат за стотици случаи на „исчезнат“ нуклеарен материјал.
Malayalam[ml]
ആണവപദാർഥങ്ങൾ ‘കാണാതെപോയ’തായി ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ടവർ വെളിപ്പെടുത്തിയ നൂറുകണക്കിന് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Цөмийн материал хэдэн зуугаараа «алдагдсан» гэж эрх баригчид мэдээлж байна.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, goosneema-rãmb n wilg tɩ b nikleɛɛr zab-teed n “meneme.”
Marathi[mr]
आण्विक पदार्थ “हरवले” असल्याची शेकडो प्रकरणे अधिकाऱ्यांनी नमूद केली आहेत.
Malay[ms]
Ratusan laporan menyatakan bahawa bahan nuklear telah “hilang.”
Maltese[mt]
L- awtoritajiet għamlu mijiet taʼ rapporti li fihom jistqarru li materjal nukleari “ntilef.”
Burmese[my]
ရာနဲ့ချီတဲ့ နျူကလီးယားလက်နက်တွေ ပျောက်ဆုံးနေတယ်လို့ အာဏာပိုင်တွေက သတင်းထုတ်ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Eksperter melder om hundrevis av tilfeller der kjernefysisk materiale har «forsvunnet».
Nepali[ne]
सम्बन्धित अधिकारीहरूले आणविक सरसामानहरू हराइरहेका सयौं घटना रिपोर्ट गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Aanambelwa oya kundaneka lwiikando omathele kutya opu na iikwalute ya “kana” anuwa.
Niuean[niu]
Hokotaki ai he tau pule kua totou teau e tau mena ne tutupu he tau koloa niukilia ne kua “galo.”
Dutch[nl]
Experts berichten honderden gevallen waarin nucleair materiaal is ’kwijtgeraakt’.
South Ndebele[nr]
Abasemagunyeni babike amakhulu wezehlakalo “zokulahleka” kwezinto zeenkhali zenukliyasi.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba bega gore go na le didirišwa tše makgolo tša nuclear tšeo go thwego di timetše.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a maboma amanena kawirikawiri kuti zida zina zanyukiliya zasowa.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini vapopia okuti omauta omanyingi ekahi “nokukota.”
Nzima[nzi]
Amaneɛbɔlɛ kile kɛ ɔdwu mekɛ ne bie a zɛhae konle ninyɛne ne mɔ bie minli mɔɔ bɛnnwu ye a.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa meeshaan nuukileerii dhibbaan lakkaaʼamu akka “bade” gabaasaniiru.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਾਮੱਗਰੀ ਦੇ “ਗੁੰਮ” ਹੋ ਜਾਣ ਦੇ ਕਈ ਸੌ ਕੇਸ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed report, pigan lasus ya nuklear ya armas so “nababalang.”
Papiamento[pap]
Outoridatnan a raportá sientos di kaso di material nuklear ku ta supuestamente pèrdí.
Palauan[pau]
E dirrek el ngar er ngii a chisel a betok el dub el kmo ngmla “remiid.”
Pijin[pis]
Samfala bigman sei staka samting for wakem nuclear bomb hem lus.
Polish[pl]
Władze donoszą o setkach wypadków „zaginięcia” materiałów radioaktywnych.
Pohnpeian[pon]
Kaun akan kin ripohtki me pak epwiki kei, dipwisou me kak wiahda pakudang pwukat kin salongala.
Portuguese[pt]
Autoridades relatam centenas de casos de material nuclear “perdido”.
Quechua[qu]
Autoridadkunam willakuyan bombakunata rurayänan materialkuna mëtsika “illarinqanta o illakanqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Autoridadkunam willakunku pachaknintin chayna bombakuna “suwasqa” kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Autoridadkunan willanku chay bombakuna pachakninpi “chinkasqanta”.
Rundi[rn]
Abategetsi batanga amaraporo yerekana ko hariho ibintu bakoramwo ibirwanisho ruhonyanganda vyazimiye incuro amajana n’amajana, bakivugisha ko batazi irengero ryavyo.
Ruund[rnd]
Antakel alejen anch yitot ya mat ma nikleyer yikat “kushadik.”
Romanian[ro]
În plus, potrivit rapoartelor oficiale, s-au înregistrat sute de „pierderi“ de material nuclear.
Russian[ru]
Власти сообщают о сотнях случаев «пропажи» ядерных материалов.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’ibyo bihugu bavuga ko hari incuro zibarirwa mu magana bagiye babura ibyo bitwaro.
Sango[sg]
Akota zo so ayeke bâ ndo na ndo ti anene lê ti ngombe atene so anene lê ti ngombe ngbangbo mingi “agirisa.”
Slovak[sk]
Vlády informujú o stovkách prípadov, keď sa jadrový materiál „stratil“.
Slovenian[sl]
Oblasti poročajo o stotinah primerov, ko je jedrski material enostavno »izginil«.
Samoan[sm]
Ua tele ina lipotia mai e taʻitaʻi o malo, le tele o meatau faaniukilia ua “leiloloa.”
Shona[sn]
Hurumende dzinoti kune zvinhu zvinogadziriswa zvombo zvenyukireya zvine mazana zviri kungonyangarika.
Albanian[sq]
Autoritetet raportojnë qindra raste kur kanë «humbur» materiale bërthamore.
Serbian[sr]
Vlade izveštavaju o stotinama slučajeva „nestanka“ nuklearnog materijala.
Swati[ss]
Tiphatsimandla tibika ngekulahleka kwetikhali te-nuclear letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba etsa litlaleho tse makholo tsa hore thepa e etsang libetsa tsa nyutlelie e “nyametse.”
Swedish[sv]
Myndigheterna har rapporterat flera hundra fall där nukleärt material ”försvunnit”.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka wanaripoti mamia ya visa vya “kupotea” kwa vifaa vya nyuklia.
Congo Swahili[swc]
Inaripotiwa kwamba vifaa vingi vya kutengeneza mabombe ya nyukilia ‘vimepotea.’
Tamil[ta]
அணு ஆயுதப் பொருள்கள் நூற்றுக்கணக்கான தடவை “காணாமல் போய்விட்டதாக” அதிகாரிகள் அறிக்கை செய்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, nasaun balu fó sai katak materiál barak neʼebé uza atu halo bomba nukleár lakon.
Telugu[te]
అణ్వాయుధాల్లో కొన్ని కనిపించడం లేదనీ ఇంకొన్నైతే ఏకంగా పోయాయనీ వందల నివేదికల్లో అధికారులు పేర్కొన్నారు.
Tajik[tg]
Ҳокимиятҳо дар бораи садҳо ҳодисаҳои «гум» шудани маводҳои ядроӣ хабар медиҳанд.
Thai[th]
มี รายงาน จาก เจ้าหน้าที่ ว่า วัสดุ นิวเคลียร์ หลาย ร้อย รายการ “สูญ หาย ไป.”
Tigrinya[ti]
ሰበ ስልጣናት ከኣ፡ ብዛዕባ “ዝጠፍአ” ኑክልየሳዊ ባእታታት ብተደጋጋሚ ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbahemenev ka ve shi yôôn ér ubom mbagenev ndiir shin ve saa kuaa.
Tagalog[tl]
Iniulat ng mga awtoridad na daan-daang sandatang nuklear ang “nawawala.”
Tetela[tll]
Ewandji wa lɛɛta wekɔ lo nkiyana l’ɔtɛ wakawashisha bɔmbɛ ya wolo efula.
Tswana[tn]
Balaodi ba bega makgetlo a le makgolokgolo a mo go one go “timelang” didirisiwa tsa nuklea.
Tongan[to]
‘Oku līpooti ‘e he kau ma‘u mafaí ha ngaahi keisi ‘e lauingeau ‘o e “mole” ‘a e ngaahi me‘atau ‘ātomí.
Tonga (Zambia)[toi]
Beendelezi baamba kuti ziindi zinji zyintu zyanyukkiliya “zilasweeka.”
Papantla Totonac[top]
Mapakgsinanin wankgo pi «kgalhankanit» tuku litlawakan bombas nucleares.
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman i tok, planti samting bilong wokim bom nuklia i lus.
Turkish[tr]
Ayrıca yetkililer yüzlerce kez nükleer malzemenin “kaybolduğunu” bildirdi.
Tsonga[ts]
Valawuri va vike swiendlakalo swa madzana swa ku nyamalala ka switirhisiwa swo endla matlhari ya nyutliya.
Tswa[tsc]
A mifumo yi bika mazanazana ya zikhati ku nga “lahleka” zibhamu za ku lovisa zilo zo tala hi khati ginwe.
Tatar[tt]
Хөкүмәтләр атом-төш материаллар «югалуының» йөзләгән очраклары турында хәбәр итә.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵamazaza ŵakudandawura kuti vilwero vya nyukiliya vikwibika.
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai a tino pule me e lau i selau a mea fakaniukelea ko “‵galo.”
Twi[tw]
Aban mpanyimfo taa bɔ amanneɛ sɛ nuklea ho nneɛma bi ayera.
Tahitian[ty]
Ia au i te feia mana, e hanere tupuraa i reira ua parauhia e ua moe te mau mauhaa atomi.
Tzotzil[tzo]
Li j-abteletike yalojik ti oy ep ta velta «chʼayemik» jayibuk li vombaetike.
Ukrainian[uk]
Уряди різних країн вже сотні разів повідомляли, що «загублено» ядерні матеріали.
Umbundu[umb]
Vakuavikanda viasapulo va popia vati, kuli atenda alua anene a kasi oku “nyelẽla.”
Urdu[ur]
بعض حکام کا کہنا ہے کہ بہت سے جوہری ہتھیار گم ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhavhusi vho amba uri hu na zwihali zwa nyuklia zwo xelaho.
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo của các nhà chức trách, có hàng trăm vụ “mất” vật liệu hạt nhân.
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidaagan aawatettay deˈiyoogeeti niyukileere miishshati bayido, xeetan qoodettiya hanotata yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka beses nga an mga awtoridad nagreport nga “nawawara” an mga materyales nga ginagamit ha paghimo hin mga armas nuklear.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te tahi ʼu tohi kua “puli” te ʼu meʼa ʼaē ʼe faʼu ʼaki te ʼu foʼi pulu nukeleʼea.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni baye banikela ingxelo ngezixhobo zenyukliya eziye “zalahleka” kangangamakhulukhulu ezihlandlo.
Yapese[yap]
Ke yoor yay ni ma yog girdien e am ni bay boch e pi donmach nem ni ke yan nga bang.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ròyìn pé àwọn “kò rí” ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn ohun ìjà runlérùnnà mọ́.
Yucateco[yua]
Le gobiernoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ tsʼoʼok u «saʼatal» yaʼab tiʼ le misiloʼobaʼ.
Zande[zne]
Abaira tandu nagumba gupai nga agu ahe i ambakada kere abundu rogoho nainga dedede.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zibika ukuthi kunamakhulu ezinto zenuzi ‘ezilahlekayo.’