Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В икономическия сектор стойностите не са толкова положителни, като например жените представляват само една десета от членовете на управителните съвети на най-важните и доходоносни европейски компании и 3 % от ръководителите на тези съвети.
Czech[cs]
V hospodářské oblasti jsou údaje méně pozitivní a v představenstvu evropských prvotřídních společností ženy například zastávají pouze jedno místo z deseti a připadají na ně 3 % předsedů představenstva.
Danish[da]
I erhvervslivet er tallene mindre positive, og eksempelvis er kun ét ud af ti bestyrelsesmedlemmer i virksomhederne en kvinde, og andelen af kvindelige bestyrelsesformænd i de toneangivende virksomheder er 3 %.
German[de]
Im Bereich Wirtschaft verlief die Entwicklung weniger positiv, denn hier ist nur ein Zehntel der Vorstandssitze europäischer Spitzenunternehmen mit Frauen besetzt, und von den Vorstandsvorsitzenden sind gar nur 3 % Frauen.
Greek[el]
Στον οικονομικό τομέα, τα αριθμητικά στοιχεία είναι λιγότερο θετικά και, για παράδειγμα, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνο ένα στα 10 μέλη του διοικητικού συμβουλίου των ευρωπαϊκών εταιρειών blue-chips και το 3% μεταξύ των επικεφαλής των διοικητικών συμβουλίων.
English[en]
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
Spanish[es]
En el sector económico, las cifras son menos positivas y, por ejemplo, solo uno de cada diez miembros de los consejos de administración de las empresas europeas de primer orden, y un 3 % entre los directores de estos consejos, son mujeres.
Estonian[et]
Majandussektoris ei ole näitajad nii positiivsed, näiteks Euroopa suurettevõtete nõukogude liikmetest on vaid iga kümnes naine, nõukogu juhtidest on vaid 3 % naised.
Finnish[fi]
Talousalalla luvut eivät ole yhtä myönteisiä, esimerkiksi eurooppalaisten pörssiyhtiöiden hallintoneuvostojen jäsenistä naisia on vain yksi kymmenestä ja puheenjohtajatasolla heitä on vain 3 prosenttia.
French[fr]
Dans le secteur économique, les chiffres sont moins positifs: ainsi, les femmes ne représentent que 10 % des membres des conseils d’administration des sociétés européennes de premier ordre et 3 % des dirigeants de ces conseils.
Hungarian[hu]
A gazdasági ágazatban a számadatok kevésbé kedvezőek, és például az európai vezető nagyvállalatok irányító testületeinek tagjai közül csak minden tízedik nő, míg e testületek vezetői között a nők 3%-ot képviselnek.
Italian[it]
Nel settore economico le cifre sono meno positive: ad esempio, le donne rappresentano soltanto il 10% dei membri dei consigli di amministrazione delle principali società europee quotate in borsa e il 3% dei dirigenti di tali consigli.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos sektoriuje šie skaičiai yra mažiau optimistiški – moterys sudaro vieną dešimtadalį patikimiausių Europos bendrovių valdybos narių ir 3 % valdybos pirmininkų.
Latvian[lv]
Rādītāji ekonomikas nozarē nav tik pozitīvi, un, piemēram, no 10 valdes locekļiem Eiropas vadošajos uzņēmumos tikai viena ir sieviete un 3 % – valdes priekšsēdētājas.
Maltese[mt]
Fis-settur ekonomiku, iċ-ċifri huma inqas pożittivi u, pereżempju, in-nisa jirrappreżentaw biss membru wieħed minn kull 10 fil-kumpaniji attendibbli Ewropej u 3 % fost il-kapijiet tal-bords.
Dutch[nl]
In het bedrijfsleven is de situatie minder positief: slechts één op de tien bestuursleden van Europese grote ondernemingen en 3% van de bestuursvoorzitters is vrouw.
Polish[pl]
W sektorze gospodarczym dane liczbowe przedstawiają mniej pozytywny obraz. Kobiety stanowią na przykład zaledwie jedną dziesiątą członków zarządów najważniejszych europejskich przedsiębiorstw oraz 3 % wśród prezesów zarządów.
Portuguese[pt]
Na actividade económica, os números são menos positivos e, a título de exemplo, as mulheres ocupam apenas um em cada dez postos de direcção nas empresas europeias mais cotadas, constituindo 3% dos presidentes desses órgãos directivos.
Romanian[ro]
În sectorul economic, cifrele sunt mai puțin pozitive, femeile reprezentând, de exemplu, numai unul din 10 membri ai consiliilor de administrație în cadrul societăților comerciale europene principale și 3 % din conducătorii consiliilor de administrație.
Slovak[sk]
V hospodárskej oblasti sú údaje menej pozitívne, pričom ženy napríklad predstavujú len jedného člena správnych rád európskych špičkových spoločností z desiatich a 3 % predsedov správnych rád.
Slovenian[sl]
V gospodarskem sektorju so podatki manj pozitivni, pri čemer ženske na primer predstavljajo le 10 % članov uprav najboljših evropskih podjetij in 3 % predsednikov uprav.
Swedish[sv]
I näringslivet är bilden dystrare – bara en tiondel av styrelseledamöterna i ledande företag i EU och 3 % av styrelseordförandena är kvinnor.