Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê “omtrent drie maande”, wat beteken dat Elisabet in haar negende maand van swangerskap was.
Amharic[am]
“ሦስት ወር የሚያህል” ጊዜ ይላል፤ ይህ ደግሞ ኤልሳቤጥን ወደ ዘጠነኛው የእርግዝና ወሯ ያስገባታል።
Arabic[ar]
فهو يقول «نحو ثلاثة اشهر،» مما يجعل اليصابات في الشهر التاسع من حبلها.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasabing “mga tolong bulan,” na nangangahulogan na si Elizabet yaon na sa saiyang ikasiyam na bulan nin pagbabados.
Bemba[bem]
Casosa ukuti “nalimo imyeshi itatu,” icingalenga Elisabete ukuba mu mweshi walenga 9 uwa kwimita kwakwe.
Bulgarian[bg]
В него се казва „около три месеца“, от което излиза, че Елисавета била в деветия месец на бременността си.
Bislama[bi]
Hem i talem ‘kolosap tri manis,’ we i minim se Elisabet i gat naen manis finis blong hem.
Bangla[bn]
এটি বলে “মাস তিনেক,” যার অর্থ হল যে ইলীশাবেৎ তখন নয় মাসের গর্ভবতী।
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga “mga tulo ka bulan,” nga nagbutang kang Elisabet sa iyang ikanuybeng bulan sa pagsabak.
Czech[cs]
Říká, že Marie byla u Alžběty „asi tři měsíce“, což znamená, že Alžběta v té době byla již v devátém měsíci těhotenství.
Danish[da]
Der står „omkring tre måneder“, hvilket vil sige at Elisabet på dette tidspunkt ville være ni måneder henne.
German[de]
Es wird von ‘etwa drei Monaten’ gesprochen, wonach Elisabeth im neunten Schwangerschaftsmonat gewesen wäre.
Ewe[ee]
Egblɔ be “anɔ ɣleti etɔ̃” si fia be Elisabet nɔ eƒe fufɔfɔ ƒe ɣleti asieke lia me.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ “n̄kpọ nte ọfiọn̄ ita,” emi Elizabeth asan̄ade ye idịbi ọfiọn̄ usụkkiet.
Greek[el]
Λέει: «περίπου τρεις μήνες», πράγμα που σημαίνει ότι η Ελισάβετ πρέπει να βρισκόταν στον ένατο μήνα της εγκυμοσύνης της.
English[en]
It says “about three months,” which would put Elizabeth in her ninth month of pregnancy.
Spanish[es]
Dice “como tres meses”, y para ese tiempo Elisabet estaría en su noveno mes de embarazo.
Estonian[et]
Öeldakse, et „umbes kolm kuud”, mis näitab, et Eliisabet oli üheksandat kuud rase.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan ”noin kolmeksi kuukaudeksi”, mikä ulottuisi Elisabetin yhdeksännelle raskauskuukaudelle.
French[fr]
Il dit “environ trois mois”, ce qui nous amène au neuvième mois de la grossesse d’Élisabeth.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ “aaafee nyɔji etɛ,” ni baatsɔɔ akɛ Elisabet hɔŋɔɔ lɛ ebote nyɔji nɛɛhu mli.
Hindi[hi]
यह आयत “लगभग तीन महीने” कहती है जिससे इलीशिबा अपनी गर्भावस्था के नौवें महीने में होती।
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling “sing mga tatlo ka bulan,” nga nagapakita nga yara na si Elisabet sa iya ikasiam nga bulan sang pagmabdos.
Croatian[hr]
On spominje “oko tri mjeseca”, što bi značilo da je Elizabeta bila u devetom mjesecu svoje trudnoće.
Hungarian[hu]
Azt mondja: „mintegy három hónap”, amely Erzsébet terhességének kilencedik hónapjára tehető.
Indonesian[id]
Ayat ini menyebutkan ”kira-kira tiga bulan”, yang berarti Elisabet sedang mengandung pada bulannya yang kesembilan.
Iloko[ilo]
Kunana nga “agarup tallo a bulan,” a mangyeg ken ni Elisabet iti maikasiam a bulan ti panagsikogna.
Italian[it]
Parla di “circa tre mesi”, il che porterebbe al nono mese di gravidanza di Elisabetta.
Japanese[ja]
三月ほど」と述べていますから,その時点でエリサベツは妊娠9か月になっていたことでしょう。
Korean[ko]
이 구절은 “석 달쯤”이라고 말하는데, 이 때는 엘리사벳이 임신한 지 9개월 되는 때였을 것입니다.
Lingala[ln]
Elobi ete “soko sanza misato,” yango elingaki komonisa ete Elisabɛta azalaki na sanza ya motoba ya zemi na ye.
Malagasy[mg]
Hoy izy io hoe “tokony ho telo volana”, ka izany dia milaza an’i Elizabeta ho bevohoka sivy volana.
Macedonian[mk]
Тој вели „околу три месеци“, што би било во деветтиот месец од бременоста на Елисавета.
Malayalam[ml]
“ഏകദേശം മൂന്നു മാസം” എന്ന് അതു പറയുന്നു, അതായത് എലിസബെത്ത് ഗർഭിണിയായിട്ട് ഒമ്പതാം മാസമെന്നർഥം.
Marathi[mr]
ते “सुमारे तीन महिने” असे म्हणते ज्यावरून अलीशिबाचा नववा महिना असल्याचे दिसून येते.
Burmese[my]
“သုံးလခန့်” ဟူ၍သာဆိုသည့်အတွက် ဧလိရှဗက် ပဋိသန္ဓေစွဲချိန်မှာ ကိုးလတွင်ရှိနေမည်။
Dutch[nl]
Er staat „ongeveer drie maanden”, wat zou betekenen dat Elisabeth in de negende maand van haar zwangerschap was.
Northern Sotho[nso]
E re “a nyak’o fetša dikxwedi tše tharo,” e lego seo se bego se tla bea Elisabetha kgweding ya gagwe ya bo-senyane a le mmeleng.
Nyanja[ny]
Ilo likuti “ngati miyezi itatu,” zimene zikutanthauza kuti Elisabeti ayenera kuti anali m’mwezi wachisanu ndi chinayi wa pathupi pake.
Polish[pl]
Powiedziano tylko: „około trzech miesięcy”, co znaczy, iż Elżbieta była wówczas w dziewiątym miesiącu ciąży.
Portuguese[pt]
Diz “cerca de três meses”, o que colocaria Elisabete no seu nono mês de gravidez.
Romanian[ro]
Spune „cam trei luni“, ceea ce însemna că Elisabeta era în a noua sa lună de sarcină.
Russian[ru]
Говорится «около трех месяцев», это указывает на то, что Елисавета была на девятом месяце беременности.
Slovak[sk]
Hovorí „asi tri mesiace“, čo by pre Alžbetu znamenalo deviaty mesiac jej tehotenstva.
Slovenian[sl]
Piše samo »kake tri mesece«, kar bi za Elizabeto pomenilo, da je bila v devetem mesecu nosečnosti .
Samoan[sm]
Ua faapea mai, “pe tolu masina” lea ua mafai ai ona oo atu le maʻito o Elisapeta i le iva o masina.
Shona[sn]
Iyo inoti “mwedzi inenge semitatu,” uko kwaizoisa Erisabhete mumwedzi wake wechipfumbamwe wokuva napamuviri.
Albanian[sq]
Ai thotë «gati tre muaj», pra, ndoshta në muajin e nëntë të shtatzënisë së Elizabetës.
Serbian[sr]
On kaže „oko tri meseca“, što bi Jelisavetu dovelo u deveti mesec njene trudnoće.
Southern Sotho[st]
E re “likhoeli tse batlileng ho ba tharo,” e leng ho neng ho tla bolela hore Elizabetha o ne a le khoeling ea borobong ea boimana ba hae.
Swedish[sv]
Det heter ”omkring tre månader”, vilket anger att Elisabet då var i nionde månaden.
Swahili[sw]
Huo wasema “kadiri ya miezi mitatu,” ambayo ingemfikisha Elisabeti kwenye mwezi wake wa tisa wa mimba.
Tamil[ta]
“ஏறக்குறைய மூன்றுமாதம்” என்று அது சொல்கிறது; கர்ப்பமான நிலையிலிருக்கும் எலிசபெத்து ஒன்பதாம் மாதத்தில் இருந்திருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అది “యించుమించు మూడునెలలు” అని చెబుతున్నది, దీనిప్రకారం ఎలీసబెతు అప్పటికి తొమ్మిదినెలల గర్భవతిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ข้อ นี้ บอก ว่า “ประมาณ สาม เดือน” ซึ่ง คง จะ เป็น เดือน ที่ นาง เอลีซาเบ็ต ตั้ง ครรภ์ เดือน ที่ เก้า.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na “mga tatlong buwan,” anupat nagpapahiwatig na ikasiyam na buwan na ng pagdadalang-tao ni Elisabet.
Tswana[tn]
E bolela gore “e ka ne e le ka dikgwedi di le tharo,” se se rayang gore Elisabethe o ne a le mo kgweding ya borobong a ntse a ithwele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok tasol, “inap tripela mun samting,” olsem na em namba 9 mun bilong Elisabet i gat bel.
Turkish[tr]
“Üç ay kadar” diyerek, Elisabet’in hamileliğinin dokuzuncu ayında olduğunu belirtiyor.
Tsonga[ts]
Yi ri “tin’hweti leti laveke ku ringana tinharhu,” leswi nga ha yisaka Elizabeta eka kaye wa tin’hweti a tikile.
Twi[tw]
Ɛka sɛ “bɛyɛ asram abiɛsa,” a na ɛkyerɛ sɛ Elisabet bɛwɔ ne nyinsɛn no asram a ɛto so akron mu.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e “e toru marama,” e ua taeahia paha o Elisabeta i te ivaraa o te ava‘e hapûraa.
Ukrainian[uk]
Він говорить про «близько трьох місяців», після яких Єлисавета була на дев’ятому місяці вагітності.
Vietnamese[vi]
Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui mai pe “lagi māhina tolu,” ʼe ko he faʼahi ʼaia ʼe fakaaʼu ai ia Elisapeta ki tona māhina hiva.
Xhosa[xh]
Ithi “iinyanga ngathi zaba ntathu,” okwakuza kwenza ukuba uElizabhete abe kwinyanga yesithoba ekhulelwe.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé “nǹkan bí oṣù mẹ́ta,” èyí tí yóò fi hàn pé oyun Elisabeti ti di oyun oṣù mẹ́sàn-án.
Chinese[zh]
经文说“约有三个月”,看来是伊利莎白怀孕的第九个月。
Zulu[zu]
Lithi “cishe izinyanga ezintathu,” okubeka u-Elisabethe enyangeni yakhe yesishiyagalolunye ekhulelwe.