Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Většina argumentů uplatňovaných účastníky se právem soustředila na první bod návrhového žádání Portugalské republiky, tedy zda se na dotčená daňová snížení vztahuje čl. 87 odst. 1 ES.
Danish[da]
Størstedelen af de argumenter, der er fremført af parterne, vedrører med rette Den Portugisiske Republiks første anbringende, nemlig om de pågældende nedsættelser hører under anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1, EF.
German[de]
Die Beteiligten legen in ihren Ausführungen den Schwerpunkt zu Recht auf den ersten Klagegrund, d. h. auf die Frage, ob die fraglichen Steuersenkungen unter Artikel 87 Absatz 1 EG fallen.
Greek[el]
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τους διαδίκους επικεντρώθηκαν, και σωστά, στον πρώτο λόγο ακυρώσεως που επικαλείται η Πορτογαλική Δημοκρατία, ήτοι στο ζήτημα αν οι επίμαχες φορολογικές ελαφρύνσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
The bulk of the arguments put forward by the parties has, quite rightly, focused on the Portuguese Republic’s first head of claim; that is, whether the tax reductions at issue fall within the scope of Article 87(1) EC.
Spanish[es]
Las alegaciones expuestas por las partes se centran, con razón en el primer motivo formulado por la República Portuguesa, es decir, que las referidas reducciones de tipos impositivos se hallan comprendidas dentro del ámbito de aplicación del artículo 87 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Suurem osa menetluspoolte argumentidest keskendub õigesti Portugali nõuete esimesele punktile, s.t sellele, kas kõnealused maksuvähendused kuuluvad EÜ artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Valtaosa asianosaisten ja muiden osapuolten esittämistä väitteistä koskee – kuten perusteltua onkin – Portugalin tasavallan ensimmäistä kanneperustetta eli sitä, kuuluvatko kyseessä olevat veronalennukset EY 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
French[fr]
La plupart des arguments invoqués par les parties ont, à juste titre, porté sur le premier chef de conclusions de la République portugaise, à savoir est-ce que les réductions fiscales tombent sous le coup de l’article 87, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
A felek által előterjesztett számos érv – jogosan – a Portugál Köztársaság első kereseti kérelmére összpontosít, vagyis arra, hogy a szóban forgó adócsökkentések az EK 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá esnek-e.
Italian[it]
Gli argomenti avanzati dalle parti si sono prevalentemente, e con ragione, incentrati sul primo motivo di ricorso dedotto dalla Repubblica portoghese; cioè sulla questione se le riduzioni d’imposta in oggetto ricadessero nell’ambito di applicazione dell’art. 87, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
Dauguma šalių pateiktų argumentų buvo tiesiogiai susiję su Portugalijos Respublikos ieškinio pirmuoju pagrindu: ar nagrinėjamas mokesčių sumažinimas patenka į EB 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Latvian[lv]
Lielākā daļa lietas dalībnieku izvirzīto argumentu pilnīgi pareizi ir par Portugāles Republikas prasījumu pirmo daļu, tas ir, to, vai uz attiecīgo nodokļu samazinājumu attiecas EKL 87. panta 1. punkts.
Dutch[nl]
De door partijen aangevoerde argumenten hebben merendeels, terecht, betrekking op het eerste middel van de Portugese Republiek: de vraag of de in geding zijnde belastingverlagingen binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, EG vallen.
Polish[pl]
Większość argumentów przedstawionych przez strony skupiała się, całkiem słusznie, wokół pierwszej części skargi, tj. wokół kwestii, czy omawiane obniżki stawek opodatkowania mieszczą się w zakresie art. 87 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
A maioria dos argumentos apresentados pelas partes centrou‐se, muito correctamente, no primeiro fundamento invocado pela República Portuguesa, isto é, na questão de saber se as reduções das taxas do imposto em causa se enquadram no âmbito do artigo 87.°, n. ° 1, CE.
Slovak[sk]
Väčšina tvrdení predložených účastníkmi sa celkom správne sústredila na prvý žalobný dôvod Portugalskej republiky; teda či predmetné zníženia daňových sadzieb patria do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
Večina trditev strank se je povsem upravičeno osredotočila na prvo točko zahteve Portugalske republike, torej na vprašanje, ali za sporna znižanja davčnih stopenj velja člen 87(1) ES.
Swedish[sv]
De flesta av de argument som har framförts av parterna har, med rätta, varit inriktade på Republiken Portugals första yrkande, det vill säga huruvida de aktuella nedsättningarna av skattesatser faller inom tillämpningsområdet för artikel 87.1 EG.