Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега много ще се забавлявам, да ви сваля ореолчетата от главите.
Bosnian[bs]
Sad ću zaista da uživam dok vam budem skidala oreole s glava.
Czech[cs]
A ted'si zase já vychutnám, jak vám srazím ty vaše svatozáře.
Danish[da]
Og nu vil jeg rigtig nyde at rive de glorier af jeres hoveder.
German[de]
Und jetzt werde ich es richtig genießen... den Engeln den Heiligenschein runterzuholen!
Greek[el]
Και τώρα θα χαρώ πολύ να πετάξω τα φωτοστέφανα απ'τα κεφάλια σας.
English[en]
And now I'm gonna really enjoy... knocking those halos right off your heads.
Spanish[es]
Y ahora de veras voy a disfrutar el arrancarles esos HALOS de sus cabezas.
Estonian[et]
Ja nüüd kavatsen täiega nautida, - kui saan teist selle aupaiste välja peksta.
Persian[fa]
و حالا واقعا لذت مي برم از اينكه شمارو مي زنم
Finnish[fi]
Ja nyt aion todella nauttia, - kun saan hakata nuo sädekehät pois päistänne.
French[fr]
Et maintenant je vais réellement prendre plaisir... à vous arracher l'auréole la tête.
Croatian[hr]
A sada ću doista uživati skidajući vam aureole s glava.
Hungarian[hu]
Annál jobban fogom élvezni... Amikor lerugom a fejetekről a glóriát.
Italian[it]
E ora io mi divertirò moltissimo a far saltare l'aureola dalle vostre teste.
Lithuanian[lt]
O dabar aš su malonumu padailinsiu jūsų veidelius.
Malay[ms]
Dan kini saya akan benar-benar menikmati Mengetuk mereka halos hak off kepala anda.
Norwegian[nb]
Og nå skal jeg virkelig nyte å sende dere til himmelen.
Dutch[nl]
En nu ga ik er echt van genieten... om jullie aureolen van jullie hoofden te schoppen.
Polish[pl]
A teraz z prawdziwą przyjemnością utrącę wam z główek aureolki.
Portuguese[pt]
E agora vou ter o prazer... de tirar esses anéis das mãos de vocês.
Romanian[ro]
Iar acum mă bucur cu adevărat să vă ciocănesc cu inelele astea în cap.
Russian[ru]
А теперь я с огромным удовольствием посбиваю с ваших голов эти ореолы.
Slovenian[sl]
Uživala bom, ko vam bom z glave zbila svetniški sij.
Albanian[sq]
Dhe tani do të kënaqem duke të goditur m'u në kokë.
Serbian[sr]
Сад ћу заиста да уживам док вам будем скидала ореоле с глава.
Swedish[sv]
Nu kommer jag verkligen att njuta av att ta Haloringarna av er.
Turkish[tr]
Şimdi de kafanızdaki çemberleri keyifle uçuracağım.