Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, производителите от Съюза разполагат с многофункционално оборудване с капацитет за реакция при извънредни обстоятелства, а именно с капацитет производството да се пренасочва към различен продукт.
Czech[cs]
Na jedné straně výrobci v Unii mají multifunkční zařízení se schopností „obratu“, tedy schopností přeorientovat výrobu na odlišný výrobek.
Danish[da]
På den ene side har EU-producenter multifunktionelle apparater med »omstillingskapacitet« (swing capacity), dvs. kapacitet til at omstille produktionen til en anden vare.
German[de]
Zum einen verfügen die Unionshersteller über eine vielseitige Ausrüstung mit „swing capacity“, also der Fähigkeit, die Produktion auf eine andere Ware umzustellen.
Greek[el]
Αφενός, οι ενωσιακοί παραγωγοί διαθέτουν εξοπλισμό με ικανότητα πολλαπλών χρήσεων και «ικανότητα μεταστροφής», δηλαδή ικανότητα να στρέψουν την παραγωγή σε διαφορετικό προϊόν.
English[en]
On the one hand, Union producers have multi-purpose equipment with ‘swing capacity’, namely the capacity to turn the production to a different product.
Spanish[es]
Por una parte, los productores de la Unión tienen equipos polivalentes con capacidad para orientar la producción hacia un producto diferente.
Estonian[et]
Ühest küljest on liidu tootjatel mitmeotstarbelised seadmed, millel on nii-öelda muutuv tootmisvõimsus, nimelt tootmisvõimsus, mis võimaldab hakata tootma teistsugust toodet.
Finnish[fi]
Unionin tuottajilla on monikäyttöiset laitteet, joissa on vaihtokapasiteettia, eli tuotanto voidaan vaihtaa eri tuotteeseen.
French[fr]
D'une part, les producteurs de l'Union disposent d'un équipement multifonctionnel et polyvalent, qu'ils peuvent utiliser pour la fabrication d'un autre produit.
Croatian[hr]
Proizvođači iz Unije, s jedne strane, imaju višenamjensku opremu sa „sposobnošću prijelaza”, naime sposobnošću prijelaza s proizvodnje jednog proizvoda na neki drugi.
Hungarian[hu]
Egyfelől az uniós gyártók olyan többcélú berendezésekkel rendelkeznek, amelyek lehetővé teszik, hogy termelést átirányítsák egy másik termékre.
Italian[it]
Da un lato, i produttori dell'Unione dispongono di impianti multifunzionali polivalenti, che possono essere utilizzati per la produzione di un prodotto diverso.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, Sąjungos gamintojai turi daugiafunkcių įrenginių pajėgumų, galinčių gamybą nukreipti į kitokios rūšies produktą.
Latvian[lv]
No vienas puses, Savienības ražotājiem ir daudzfunkcionālas iekārtas ar “drošības rezervi”, proti, tie spēj ražošanas jaudu izmantot citāda ražojuma ražošanai.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, il-produtturi tal-Unjoni għandhom apparat li jservi skopi diversi bi “swing capacity”, jiġifieri il-kapaċità ddawwar il-produzzjoni lejn prodott differenti.
Dutch[nl]
Enerzijds hebben de producenten in de Unie een multifunctionele uitrusting met „additionele capaciteit”, te weten capaciteit om de productie naar een ander product om te schakelen.
Polish[pl]
Z jednej strony sprzęt, jakim dysponują producenci unijni, jest uniwersalny i charakteryzuje się tym, że można go dostosować do produkcji innego produktu.
Portuguese[pt]
Por um lado, os produtores da União dispõem de equipamentos polivalentes com capacidades alternativas, ou seja, a capacidade de fabricarem um produto diferente.
Romanian[ro]
Pe de o parte, producătorii din Uniune au echipamente cu utilizare multiplă, care pot fi folosite pentru producția unui produs diferit.
Slovak[sk]
Na jednej strane majú výrobcovia z Únie viacúčelové vybavenie so schopnosťou „prepnúť“ na výrobu iného výrobku.
Slovenian[sl]
Na eni strani imajo proizvajalci Unije večnamensko opremo z „zmogljivostjo sprememb“, ki torej omogoča proizvodnjo drugega izdelka.
Swedish[sv]
Å ena sidan har unionstillverkarna multifunktionell utrustning som innebär att produktionen kan ställas om till en annan produkt.